| English | Russian |
| biological waste gas purification | биологическая очистка отработанного газа (Processes for removing impurities from waste gas based on the employing of microorganisms; Процессы, связанные с удалением посторонних включений из отработанного газа на основе деятельности микроорганизмов) |
| combustion gas | выхлопной газ (The exhaust gas from a combustion process. It may contain nitrogen oxides, carbon oxides, water vapour, sulfur oxides, particles and many chemical pollutants; Газ, отработанный в процессе сгорания. Может содержать оксиды азота, оксиды углерода, пары воды, оксиды серы и много других химических загрязняющих веществ) |
| denitrification of waste gas | денитрификация газовых отходов (Current methods for controlling NOx emissions in motor vehicles include retardation of spark timing, increasing the air/fuel ratio, injecting water into the cylinders, decreasing the compression ratio, and recirculating exhaust gas. For stationary sources, one abatement method is to use a lower NOx producing fuel or to modify the combustion process by injecting steam into the combustion chamber; Современные методы контроля за содержанием NOx в выхлопах автомобильных двигателей, включая такие, как регулирование момента зажигания, повышение коэффициента воздух/топливо, впрыскивание воды в цилиндры, снижение коэффициента компрессии и рециркуляция выхлопного газа. Для стационарных источников используются такие виды топлива, которые производят NOx в малых количествах, а также модифицируют сам процесс сгорания топлива за счет подачи пара в камеру сгорания) |
| Denmark's Greenhouse Gas Trading program | Датская программа торговли выбросами ПГ (vbadalov) |
| flue gas | отходящий газ (The gaseous combustion product generated by a furnace and often exhausted through a chimney (flue); Газообразный продукт горения, производимый в печи и обычно выводимый через трубу) |
| gas company | газовая компания (Company charged with the production and distribution of gas for domestic use; Компания, ответственная за производство и распределение газа бытового назначения) |
| gas liquefaction | сжижение газа (Conversion of a gas to the liquid phase by cooling or compression; Превращение газа в жидкость в результате охлаждения и компрессии) |
| gas mixture | газовая смесь (No definition needed; Не требует толкования) |
| gas network | газопроводная система (Система взаимосвязанных труб для распределения и подачи газа) |
| gas pipeline | газовый трубопровод (A long pipe, especially underground, used to transport gas over long distances; Длинная труба, чаще всего проложенная под землей, используемая для транспортировки газа на дальние расстояния) |
| gas powered plant | теплостанция, работающая на газе (Power station which burns gas, as opposed to a coal-fired station or nuclear power station; Теплостанция, использующая газ в отличие от станций, работающих на угле или ядерном топливе) |
| gas purification | газоочистка (Removal of pollutants or contaminants from waste incineration or other combustion processes; Удаление загрязняющих веществ во время сжигания отходов или других процессов горения) |
| gas reservoir | газохранилище (Large tank for storing coal gas or natural gas; Крупная цистерна для хранения природного газа или продукта газификации угля) |
| gas supply | запасы газа (Образование запасов и хранение любого топливного газа либо количество хранимого газа для нужд города или другого потребителя топливного газа) |
| greenhouse gas | ПГ |
| greenhouse gas | газ, способствующий парниковому эффекту (A collective expression for those components of the atmosphere that influence the greenhouse effect, namely carbon dioxide, methane, nitrous oxides, ozone, CFCs and water vapour, GHG; Общий термин, применяемый в отношении таких компонентов атмосферы, которые способствуют парниковому эффекту, в частности, углекислый газ, метан, оксиды азота, газы CFC, водяные пары) |
| greenhouse gas emissions | выбросы в атмосферу газов, создающих парниковый эффект (ART Vancouver) |
| greenhouse gas emissions | выбросы парниковых газов в атмосферу (ART Vancouver) |
| industrial waste gas | газообразные промышленные отходы (Waste gases resulting from manufacturing and other industrial processes which may be treated and released, treated and reused or released without treatment; Газообразные отходы, полученные в ходе обрабатывающих и других промышленных процессов, которые могут перерабатываться и выпускаться, перерабатываться и использоваться вторично либо выпускаться в окружающую среду без переработки) |
| liquefied gas | сжиженный газ (A gaseous compound or mixture converted to the liquid phase by cooling or compression; examples are liquefied petroleum gas (LPG), liquefied natural gas (LNG), liquid oxygen, and liquid ammonia; Газообразное соединение или смесь, конвертированная в жидкое состояние в результате охлаждения или компрессии; примером может служить сжиженный топливный газ (LPG), сжиженный природный газ (LNG) или жидкий аммиак) |
| motor vehicle exhaust gas | выхлопные газы автомобилей (Gases vented to the atmosphere by internal-combustion-engine driven vehicles; Газы, попадающие в атмосферу из двигателей внутреннего сгорания) |
| natural gas exploration | разведка природного газа (Underground prospection conducted with various methods to discover natural gas deposits which are usually found in the immediate vicinity of crude petroleum; Подземные работы, проводимые различными методами для обнаружения месторождений природного газа, обычно расположенных в непосредственной близости от месторождений нефти) |
| treatment of gases | обработка газа (Газ подвергается обработке для того, чтобы его можно было поставить на рынок. Степень его обработки зависит от его качества, величины примесей, таких как вода, углекислый газ или соединения серы, а также конечного назначения. Углекислый газ и оксиды серы, наиболее распространенные примеси газа, дают кислую реакцию и поэтому используются под общим термином "кислотные газы". Эти газы могут быть удалены в результате целого ряда процессов с использованием физических или химических растворителей. Процессы физического растворения чаще всего используются при обработке газов под высоким давлением, а также газов с пониженным содержанием пропана и более тяжёлых углеводородов) |
| vehicle exhaust gas | выхлопной газ транспортных средств (An aeriform fluid of fine particles suspended in air, produced and vented as a byproduct of the operation of wheeled machines or conveyances self-propelled by internal combustion engines; Воздушный поток твёрдых частиц, производимый и выпускаемый в качестве попутного продукта работы колесных механизмов или транспортных средств, работающих от двигателя внутреннего сгорания) |
| waste gas dispersion | распыление отработанного газа (Процесс разрушения и образования диффузного распределения газа или воздушной взвеси твёрдых частиц, полученных в ходе производственного процесса или сжигания вещества в закрытом пространстве) |
| waste gas emission | выброс отходящего газа (The direct or indirect discharge of exhaust gas into the atmosphere; Прямой или косвенный выброс отходящего газа в атмосферу) |
| waste gas examination | анализ отходящего газа (Qualitative and quantitative analysis of exhaust gases emitted from vehicles, industrial plants, etc. in order to asses their composition; Количественный и качественный анализ выхлопных газов автомобильных двигателей, отработанного газа на промышленных предприятиях и т.д. в целях оценки его состава) |
| waste gas reduction | снижение выброса отходящего газа (Reduction of the quantity of gaseous emissions in the atmosphere, from motorvehicles, industrial and heating plants, etc. by the adoption of clean technologies, the effectiveness of process operations, the improvement of fuel quality and the installment of chimney stacks high enough to ensure the dispersion of gases; Снижение объёма газообразных выбросов в атмосферу автомобилями, промышленными предприятиями, теплоэлектростанциями и т.д. в результате внедрения чистых технологий, повышения эффективности обрабатывающих процессов, улучшения качества топлива и установки высоких дымовых труб, обеспечивающих дисперсию газов) |
