| English | Russian |
| a comedian keeps a stable of gag writers | при комике всегда состоит орава сочинителей реприз |
| a comedian keeps a stable of gag writers | при комике всегда состоит орава сочинителей острот |
| a very corny gag but people seem to dig it | порядочная дрянь, но публика на неё клюёт |
| crack a gag | пошутить, отпустить шутку (The Donald) |
| eye gag | шутка со стеклянным глазом (экстремальная) шутка состоит в том, что человек со стеклянным глазом вынимает его и "рассматривает" что-либо этим глазом, держа его в руке, поворачивая, приближая к предмету и т.д. BabaikaFromPechka) |
| gag a show | вставить в выступление шутки |
| gag bit | мундштук |
| gag-bit | мундштук |
| gag-bit | удила (для объездки норовистой лошади) |
| gag gift | подарок-розыгрыш (vikavikavika) |
| gag law | закон, ограничивающий свободу слова |
| gag-line | сущность (шутки/юмористического рассказа) The point of a joke or humorous story. Interex) |
| gag-line | "соль" (шутки/юмористического рассказа) The point of a joke or humorous story. Interex) |
| gag-line | суть (шутки/юмористического рассказа) The point of a joke or humorous story. Interex) |
| gag-man | комик (Anglophile) |
| gag on something | поперхнуться чем-либо (подавиться key2russia) |
| gag order | судебный запрет на разглашение сведений об уголовном производстве (Баян) |
| gag order | подписка о неразглашении информации (Anglophile) |
| gag rule | прекращение прений |
| gag tooth | кривой зуб |
| gag tooth | волчий зуб |
| gag-toothed | у кого вырос волчий зуб |
| gag with anger | задыхаться от злости (Taras) |
| gag with anger | задохнуться от злости |
| gag writer | автор комических трюков и диалогов (кинофильма) |
| gag Writer | автор реприз |
| gag-writer | юморист (Anglophile) |
| gag writer | хохмач |
| gag writer | комик |
| gag-writer | комик (Anglophile) |
| gag writer | автор острот и шуток |
| gags and giggles | шутки и прибаутки (Ремедиос_П) |
| make a gag of oneself | поставить себя в дурацкое положение |
| make gags | отпускать шуточки (на сцене, по сценарию ART Vancouver) |
| make gags | острить (на сцене ART Vancouver) |
| make gags | хохмить ("I'll make the gags. You tell the story." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| mouth-gag | роторасширитель |
| mouth gag | роторасширитель |
| running gag | дежурный прикол (SirReal) |
| running gag | дежурная шутка (SirReal) |
| sight gag | балаган (wizarmoon) |
| stop one's mouth with a gag | заткнуть кому-л. рот кляпом |
| suppress a gag | сдерживать смех (мадина юхаранова) |
| think up a new gag | придумывать новую остроту (a new excuse, an argument of one's own, a plan, an arrangement of furniture for this room, etc., и т.д.) |
