| Subject | English | Russian |
| gen. | a comedian keeps a stable of gag writers | при комике всегда состоит орава сочинителей реприз |
| gen. | a comedian keeps a stable of gag writers | при комике всегда состоит орава сочинителей острот |
| gen. | a very corny gag but people seem to dig it | порядочная дрянь, но публика на неё клюёт |
| el. | adjustable gag | регулируемая закрутка |
| sex | ball gag | кляп (в форме шарика Taras) |
| sex | ball gag | кляп-шар (на кожаном ремешке Taras) |
| sex | ball gag | кляп-шарик (на кожаном ремешке Taras) |
| vulg. | ball gag | кляп в форме шарика на ленте или резинке (применяется в BDSM играх acrogamnon) |
| crim.law. | be under a court gag order | находиться на подписке о неразглашении информации по уголовному делу, отобранной во исполнение судебного приказа (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| vulg. | blue gag | непристойная шутка |
| dentist. | brushing teeth gag reflex | рвотный рефлекс при чистке зубов (MichaelBurov) |
| pharm. | cleavage of the gag-pol polyprotein | расщепление полипротеина gag-pol (irinaloza23) |
| gen. | crack a gag | пошутить, отпустить шутку (The Donald) |
| tech. | electronically gaged production | производство, оснащённое электронными измерительными средствами |
| gen. | eye gag | шутка со стеклянным глазом (экстремальная) шутка состоит в том, что человек со стеклянным глазом вынимает его и "рассматривает" что-либо этим глазом, держа его в руке, поворачивая, приближая к предмету и т.д. BabaikaFromPechka) |
| inf. | for a gag | хохмы ради (Anglophile) |
| inf. | for a gag | ради хохмы (Anglophile) |
| idiom. | Gag a Maggot | что-то, обладающее отвратительным вкусом (Пример: "The food at that restaurant will gag a maggot.") |
| mil. | gag a prisoner | вставлять кляп в рот пленного |
| Makarov. | gag a show | вставить в выступление остроты |
| gen. | gag a show | вставить в выступление шутки |
| genet. | GAG-banding | GAG-бэндинг (вариант G-бэндинга : включает обработку препаратов солевыми растворами и окраску красителем Гимза dimock) |
| gen. | gag bit | мундштук |
| gen. | gag-bit | мундштук |
| Makarov. | gag bit | строгие удила |
| gen. | gag-bit | удила (для объездки норовистой лошади) |
| avia. | GAG cycle | цикл ЗВЗ |
| avia. | GAG cycle | цикл нагружения земля-воздух-земля |
| gen. | gag gift | подарок-розыгрыш (vikavikavika) |
| oil | GAG-group geophysical analysis | групповой геофизический анализ |
| fishery | gag grouper Mycteroperca microlepis | миктероперка (User) |
| polit. | gag law | жёсткий регламент |
| polit. | gag law | запрещение прений (особ. в совещательных органах) |
| dipl., amer., jarg., law, contr. | gag law | политика затыкания рта |
| gen. | gag law | закон, ограничивающий свободу слова |
| gen. | gag-line | сущность (шутки/юмористического рассказа) The point of a joke or humorous story. Interex) |
| gen. | gag-line | "соль" (шутки/юмористического рассказа) The point of a joke or humorous story. Interex) |
| gen. | gag-line | суть (шутки/юмористического рассказа) The point of a joke or humorous story. Interex) |
| cinema | gag-man | юморист |
| theatre., prof.jarg. | gag man | комик |
| theatre., prof.jarg. | gag man | автор острот и шуток (для эстрады) |
| theatre., prof.jarg. | gag man | автор комических трюков и диалогов (кинофильма) |
| gen. | gag-man | комик (Anglophile) |
| inf. | gag me | убейте меня! (Ремедиос_П) |
| slang | Gag me with spoon! | Омерзительно! (Interex) |
| Makarov. | gag on food | давиться пищей |
| gen. | gag on something | поперхнуться чем-либо (подавиться key2russia) |
| journ. | gag order | темник (Taras) |
| gen. | gag order | судебный запрет на разглашение сведений об уголовном производстве (Баян) |
| media. | gag order | постановление о запрещении передачи какой-либо информации |
| police | gag order | запрет на передачу СМИ информации по делу (Val_Ships) |
| cinema | gag order | постановление о запрещении передачи информации |
| gen. | gag order | подписка о неразглашении информации (Anglophile) |
| journ. | gag orders | темники (Yet we are confident that the quality of journalism in this budding civil society will pick up over time, if it remains free of gag orders, so-called temniki (political orders on what news to cover and how) and other infringements from the recent past. (Kyiv Post, Editorial, Jul 23 2008) visitor) |
| theatre., prof.jarg. | gag part | запинаясь, произносить реплики |
| Makarov. | gag post | упорный рычаг механизма подъёма режущего аппарата косилки |
| mech.eng., obs. | gag press | пресс для рихтовки фасонного железа |
| el. | gag press | рихтовочный пресс |
| tech. | gag press | правильный пресс |
| cinema | gag reel | киноляп (chilin) |
| med. | gag reflex | позыв на рвоту при раздражении зева (MichaelBurov) |
| med. | gag reflex | рефлекс со стороны зева (MichaelBurov) |
| med. | gag reflex | рвотный рефлекс |
| biol. | gag reflex | глоточный рефлекс |
| anim.husb. | gag rein | оберечка уздечки |
| agric. | gag rein | оберчек (уздечки) |
| busin. | gag resolution | резолюция о прекращении прений |
| med. | gag response | рвотный рефлекс (То же, что и Pharyngeal reflex  wikipedia.org Кинопереводчик) |
| med. | gag response | глоточный рефлекс (Кинопереводчик) |
| Gruzovik, law | gag rule | прекращение прений |
| polit. | gag rule | жёсткий регламент |
| polit. | gag rule | запрещение прений (особ. в совещательных органах) |
| polit. | gag rule | "правило затыкания рта" (любое действие в парламенте или Конгрессе, которое может ограничить прения; полит. жарг. ssn) |
| polit. | gag rule | политика затыкания рта |
| dipl., amer., jarg. | gag rule | закон, ограничивающий свободу слова |
| gen. | gag rule | прекращение прений |
| automat. | gag-straightening machine | правильная машина |
| met. | gag straightening machine | правильная машина |
| cinema | gag strip | комикс |
| gen. | gag tooth | кривой зуб |
| gen. | gag tooth | волчий зуб |
| gen. | gag-toothed | у кого вырос волчий зуб |
| nucl.pow. | gag valve | вентиль (Iryna_mudra) |
| nucl.pow. | gag valve | запорный клапан (Iryna_mudra) |
| gen. | gag with anger | задыхаться от злости (Taras) |
| gen. | gag with anger | задохнуться от злости |
| gen. | gag writer | автор комических трюков и диалогов (кинофильма) |
| gen. | gag Writer | автор реприз |
| gen. | gag-writer | юморист (Anglophile) |
| gen. | gag writer | хохмач |
| gen. | gag writer | комик |
| gen. | gag-writer | комик (Anglophile) |
| gen. | gag writer | автор острот и шуток |
| tech. | gaged brickword | кладка с узкими швами |
| mech. | gagged condition | сжатое состояние (обычно употребляется в контексте с трансмиссионном блоком муфты; при этом для установки между ступицами полумуфт трансмиссионный блок сжимается (за счет имеющихся в нем мембран), поэтому сжатое состояние фактически является "рабочим" состоянием, в которой и измеряется длина трансмиссионного блока nikolkor) |
| gen. | gags and giggles | шутки и прибаутки (Ремедиос_П) |
| rel., budd. | ’gags med | не имеющий препятствий |
| rel., budd. | ’gags med | непрекращаемый |
| biotechn. | gene gag | ген (кодирующий белки нуклеопротеидного ядра ретровирусов) |
| Makarov. | he found the girl in the bedroom bound and gagged | он нашёл девушку в спальне связанной и с кляпом во рту |
| Makarov. | he gagged on a piece of hard bread | он подавился чёрствым хлебом |
| Makarov. | her hands and feet were tied and a gag placed over her mouth | её руки и ноги были связаны, а во рту был кляп |
| roll. | hold down gag | прижим (ножниц) |
| med. | jaw gag | роторасширитель |
| modern | Lolly Gag | несерьёзное отношение (Пример: "Lolly gagging around on the baseball field does not produce winners." Franka_LV) |
| tib. | ma ’gag-pa | магагпа (беспрепятственный) |
| gen. | make a gag of oneself | поставить себя в дурацкое положение |
| gen. | make gags | отпускать шуточки (на сцене, по сценарию ART Vancouver) |
| gen. | make gags | острить (на сцене ART Vancouver) |
| gen. | make gags | хохмить ("I'll make the gags. You tell the story." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| energ.ind. | motorized gag | заглушка с электроприводом |
| gen. | mouth-gag | роторасширитель |
| med. | mouth gag | инструмент для разведения челюстей и удержания рта открытым для проведения манипуляций (MichaelBurov) |
| med. | mouth gag | кляп (MichaelBurov) |
| gen. | mouth gag | роторасширитель |
| energ.ind. | non-contact gaging | бесконтактное измерение |
| med. | normal gag | глоточный рефлекс не нарушен (paseal) |
| roll. | oil gag | масляный прижим |
| energ.ind. | on-line gaging | оперативный контроль |
| energ.ind. | process gaging | технологический контроль |
| vulg. | pull a blue gag | рассказать неприличный анекдот |
| energ.ind. | radioactive solution gaging | измерение расхода воды с помощью радиоактивного индикатора |
| slang | running gag | фирменная шутка (напр., часто повторяющаяся в комедийном сериале Щапов Андрей) |
| gen. | running gag | дежурный прикол (SirReal) |
| gen. | running gag | дежурная шутка (SirReal) |
| radio | running gags | остроты, переходящие из одной передачи в другую |
| energ.ind. | self-gaging device | устройство с автоматическим калибратором |
| O&G | shipping gag | транспортировочная заглушка (Stepney) |
| TV | sight gag | комический эффект, достигаемый чисто визуальными средствами |
| cinema | sight gag | комический трюк, основанный главным образом на физическом действии |
| gen. | sight gag | балаган (wizarmoon) |
| tib. | skye ’gags med pa | нерождённое и непрекращающее быть |
| agric. | spring gag | пружинный роторасширитель |
| Makarov. | stop someone's mouth with a gag | заткнуть кому-либо рот кляпом |
| gen. | stop one's mouth with a gag | заткнуть кому-л. рот кляпом |
| gen. | suppress a gag | сдерживать смех (мадина юхаранова) |
| O&G | test gag | испытательная заглушка (Stepney) |
| gen. | think up a new gag | придумывать новую остроту (a new excuse, an argument of one's own, a plan, an arrangement of furniture for this room, etc., и т.д.) |
| slang | threat gag | напиток с большим содержанием алкоголя (Interex) |
| slang | threat gag | алкоголь (Interex) |
| media. | wind gag | матерчатый экран для защиты микрофона от ветра |
| el. | wind gag | ветрозащитный экран (микрофона) |
| media. | wind gag | противоветровый колпак для микрофона |
| proverb | you can't gag every mouth | на чужой роток не накинешь платок (VLZ_58) |
| proverb | you can't gag people's mouths | на чужой роток не накинешь платок |
| proverb | you can't gag people's mouths | на всякий роток не накинешь платок |
