| Subject | English | Russian |
| geol. | aggradation of frozen ground | агградация мерзлоты (lxu5) |
| gen. | all jobs are frozen until further notice | до нового распоряжения всякие перемещения по службе запрещены |
| Makarov. | approximation of frozen molecular fragment | приближение замороженного молекулярного фрагмента |
| Makarov. | artificially frozen ice | искусственно намороженный лёд |
| Makarov. | artificially frozen ice with predetermined values of mechanical and other properties | искусственно намороженный лёд с заданными значениями механических и других свойств |
| gen. | at this time our rivers are already frozen over | в это время реки у нас уже замерзают |
| gen. | be frozen | мёрзнуть |
| gen. | be frozen | замёрзнуть |
| gen. | be frozen | прозябнуть |
| gen. | be frozen | замерзать |
| gen. | be frozen in | вмёрзнуть в лёд |
| gen. | be frozen in | быть затёртым льдами |
| Makarov. | be frozen in | вмёрзнуть в лёд |
| gen. | be frozen in | вмёрзнуть |
| gen. | be frozen in | быть затёртым льдами |
| gen. | be frozen into doing something | быть вынужденным (Irina131769) |
| Makarov. | be frozen on | крепко вцепиться (to) |
| Makarov. | be frozen on | крепко ухватиться (to) |
| Makarov. | be frozen on | привязаться к (to; кому-либо) |
| gen. | be frozen out the workers were frozen out | рабочих выгнали с работы |
| gen. | be frozen solid | промёрзнуть |
| gen. | be frozen solid | промерзать |
| Gruzovik | be frozen stiff | промерза́ть |
| gen. | be frozen stiff | закоченеть (VLZ_58) |
| gen. | be frozen stiff | окоченеть (Anglophile) |
| Gruzovik | be frozen stiff | промёрзнуть |
| gen. | be frozen the river the road, etc. is frozen | мороз сковал реку (и т.д.) |
| Makarov. | be frozen to death | умереть от холода |
| gen. | be frozen to death | умереть от холода |
| gen. | be frozen to the bones | закоченеть (VLZ_58) |
| Makarov. | be frozen to the marrow | продрогнуть до костей |
| Makarov. | be frozen to the marrow | продрогнуть до мозга костей |
| gen. | be frozen to the marrow | продрогнуть до мозга костей |
| Makarov. | be frozen to the spot | стоять как вкопанный |
| gen. | be frozen up | принять неприступный вид |
| gen. | be frozen up | закоченеть |
| gen. | be frozen up | застыть |
| gen. | be frozen up | замкнуться |
| gen. | be frozen up | принять холодный вид |
| Makarov. | be frozen with terror | обомлеть от ужаса |
| Makarov. | be fused into a frozen mass | смерзаться |
| Gruzovik | become frozen | проморозиться |
| gen. | become frozen | замерзать |
| gen. | become frozen | мёрзнуть |
| gen. | become frozen | замёрзнуть |
| Gruzovik | become frozen | промораживаться (impf of проморозиться) |
| Gruzovik | become frozen over | остынуть (pf of стынуть) |
| gen. | become frozen with horror | застыть от ужаса (Alla_Navolokina) |
| gen. | become slightly frozen | подмёрзнуть |
| gen. | become slightly frozen | подмерзать |
| Gruzovik | become thoroughly frozen | смерзаться |
| refrig. | blast-frozen | замороженный в интенсивном потоке воздуха |
| Makarov. | blast-frozen meat | мясо, замороженное в интенсивном потоке воздуха |
| fishery | block-frozen | блочной заморозки (Ying) |
| gen. | blood frozen | имеющий холодное сердце |
| gen. | blood frozen | имеющий мёрзлую кровь |
| Makarov. | brine frozen fish | рыба, замороженная в рассоле |
| Makarov. | bulk frozen meat | мясо, замороженное навалом |
| refrig. | carbon dioxide frozen | замороженный сухим льдом |
| Makarov. | carton packer for quick-frozen foods | машина для упаковывания в картонную тару быстрозамороженных продуктов |
| Makarov. | cliff of natural or artificially frozen coastal ice, at which ships are moored | естественная стенка ледяного обрыва или искусственно намороженный массив льда на берегу, приспособленные для швартовки морских или речных судов |
| refrig. | commercially frozen | замороженный в промышленных условиях |
| refrig. | complete service frozen food locker plant | низкотемпературный локерный холодильник с полной обработкой продуктов |
| Makarov. | concentration of floes, frozen one over another | скопление нескольких льдин, смерзшихся одна над другой |
| gen. | consume frozen | употреблять в пищу в замороженном виде (typist) |
| refrig. | containerized frozen foods | замороженные пищевые продукты, упакованные в контейнер |
| gen. | cover of wet or frozen snow on trees | покров мокрого или замёрзшего снега на деревьях |
| refrig. | cryogenic cryotransfer frozen | замороженный погружением в жидкий азот |
| refrig. | cryogenic nitrogen frozen | замороженный погружением в жидкий азот |
| Makarov. | crystal of snow resembling a star or branch, covered with minute frozen drops, sometimes forming several layers | снежная пластинка, звезда или еж, покрытые мельчайшими замёрзшими каплями, иногда в несколько слоев |
| Makarov. | crystal of snow resembling a star or branch, covered with minute frozen drops, sometimes forming several layers | снежная пластинка, звезда или ёж, покрытые мельчайшими замёрзшими каплями, иногда в несколько слоёв |
| Makarov. | cytochrome oxidase as an indicator of ice storage and frozen storage | цитохромоксидаза как показатель условий хранения пищевых продуктов в охлаждённом и замороженном состоянии |
| pack. | deep-frozen food pack freeze packed food | тара для замороженных продуктов |
| pack. | deep-frozen foods | сильнозамороженные пищевые продукты |
| refrig. | deep-frozen foods | быстрозамороженные пищевые продукты |
| pack. | deep-frozen foods | глубоко замороженные пищевые продукты |
| pack. | deep-frozen pack | упаковка быстрозамороженных пищевых продуктов |
| pack. | deep-frozen pack | тара для сильнозамороженных пищевых продуктов |
| refrig. | deep-frozen ready-made dish | быстрозамороженное блюдо, готовое к употреблению после разогревания |
| gen. | deep-frozen soil | вечная мерзлота |
| refrig. | deep-frozen state | замороженное состояние |
| Makarov. | difference between potentially possible mass of artificially frozen ice and potential ablation occurring under given climatic conditions | разность между потенциально возможной массой искусственно намороженного льда и потенциальной абляцией при данных климатических условиях |
| refrig. | direct-immersion frozen | замороженный погружением в жидкость |
| gen. | do you think the pond is frozen hard enough to skate on? | вы считаете, что лёд на пруду достаточно крепок и можно кататься на коньках? |
| refrig. | dry ice frozen | замороженный сухим льдом |
| gen. | ever frozen | вечномёрзлый |
| gen. | ever-frozen | вечномёрзлый (о грунте) |
| geol. | ever-frozen layer | вечномёрзлый слой |
| gen. | ever-frozen layer | слой вечной мерзлоты |
| Makarov. | excellent product presentation for fresh frozen fish | улучшение внешнего вида свежей мороженой рыбы |
| refrig. | extended frozen food stock | долгосрочное хранение замороженных продуктов |
| Makarov. | fancy-grade frozen produce | высококачественные замороженные фрукты и овощи |
| refrig. | fast-frozen | быстрозамороженный |
| refrig. | fast-frozen food storage warehouse | низкотемпературный холодильник |
| refrig. | fast-frozen food storage warehouse | холодильник для хранения быстрозамороженных продуктов |
| refrig. | fast-frozen food store | холодильник для хранения быстрозамороженных продуктов |
| refrig. | fast-frozen food store | низкотемпературный холодильник |
| refrig. | fast-frozen food store | камера хранения быстрозамороженных продуктов |
| Makarov. | fast-frozen ice cream | мороженое быстрой закалки |
| Makarov. | feel frozen to the bone | иззябнуть |
| Makarov. | feel frozen to the marrow | иззябнуть |
| refrig. | fluid contact frozen | замороженный непосредственным контактом с жидким холодоносителем |
| refrig. | fluidization frozen | замороженный флюидизацией |
| refrig. | fluorocarbon immersion frozen | замороженный погружением в жидкий хладон-12 |
| refrig. | forced air frozen | замороженный в интенсивном потоке воздуха |
| Makarov. | formation of congelation ice from frozen water | формирование конжеляционного льда при замерзании воды |
| Makarov. | formation of funnel types of topography, mounds and underground cavities due to the melting of ground ice or the melting of frozen ground | образование просадочных, провальных форм рельефа, бугров и подземных пустот в результате вытаивания подземного льда или оттаивания мёрзлого грунта |
| gen. | freeze in to be frozen in | быть затёртым льдинами |
| gen. | freeze over be frozen over the bay the river, the puddle, etc. is frozen over | бухта и т.д. покрылась льдом |
| gen. | freeze over be frozen over the bay the river, the puddle, etc. is frozen over | бухта и т.д. замёрзла |
| refrig. | fre-flo frozen | замороженный флюидизацией |
| refrig. | fresh-frozen | свежезамороженный |
| Makarov. | fresh frozen product | свежезамороженный продукт |
| gen. | frozen assets | неликвидные активы |
| gen. | frozen assets | замороженные активы |
| refrig. | frozen brine | рассольный лёд |
| refrig. | frozen brine | замёрзший рассол |
| gen. | frozen capital | заблокированный капитал |
| gen. | Frozen Charlotte | "Замороженная Шарлотта" (маленькие фарфоровые куколки-статуэтки, популярные в Викторианскую эпоху Sempai) |
| geol. | frozen coal | уголь, плохо отделяющийся от боковой породы |
| geol. | frozen coal | присуха |
| refrig. | frozen commodity | замороженный товар |
| refrig. | frozen-concentrated | концентрированный вымораживанием |
| refrig. | frozen condition | замороженное состояние |
| geol. | frozen crust | мёрзлая корка (земли или угля) |
| avia. | frozen deposit | отложение льда |
| avia. | frozen deposit | льдообразование |
| refrig. | frozen droplet | замороженная капля |
| geol. | frozen earth | мерзлота |
| geol. | frozen earth | мёрзлая земля |
| refrig. | frozen earth stock | подземное хранилище с замороженными стенами (для хранения сжиженного газа) |
| refrig. | frozen equivalent | замороженный эквивалент |
| refrig. | frozen eutectic | замороженная эвтектика |
| avia. | frozen expansion | расширение под действием замораживания |
| gen. | frozen face | каменное лицо (scherfas) |
| agrochem. | frozen ferruginous soil | субарктическая бурая почва |
| agrochem. | frozen ferruginous soil | мерзлотно-ожелезненная почва |
| refrig. | frozen floorage | поток замороженной среды |
| avia. | frozen flow | замороженное течение |
| refrig. | frozen food blower coil reabsorption | охлаждаемая витрина с принудительной конвекцией воздуха для замороженных продуктов |
| refrig. | frozen food blower coil reabsorption | холодильный шкаф с принудительной конвекцией воздуха для замороженных продуктов |
| refrig. | frozen food blower coil reach-in refrigerator | охлаждаемая витрина с принудительной конвекцией воздуха для замороженных продуктов |
| refrig. | frozen food blower coil reach-in refrigerator | холодильный шкаф с принудительной конвекцией воздуха для замороженных продуктов |
| refrig. | frozen food body | кузов авторефрижератора для перевозки замороженных продуктов |
| refrig. | frozen food cabinet | низкотемпературная витрина |
| refrig. | frozen food cabinet | низкотемпературный шкаф |
| refrig. | frozen food case | низкотемпературный прилавок |
| refrig. | frozen food case | низкотемпературная витрина |
| refrig. | frozen food cold store | холодильник для хранения замороженных продуктов |
| refrig. | frozen food cold store | низкотемпературный холодильник |
| refrig. | frozen food cold-storage warehouse | холодильник для хранения замороженных продуктов |
| refrig. | frozen food cold-storage warehouse | низкотемпературный холодильник |
| refrig. | frozen food compartment evaporator | испаритель низкотемпературного отделения для хранения замороженных продуктов (в домашнем холодильнике) |
| refrig. | frozen food conservator | охлаждаемый прилавок для замороженных продуктов |
| refrig. | frozen food display | низкотемпературная витрина или низкотемпературный прилавок-витрина для замороженных продуктов |
| refrig. | frozen food display cabinet | низкотемпературный прилавок-витрина |
| pack. | frozen food display cabinet | морозильная камера |
| refrig. | frozen food display equipment | торговое оборудование для замороженных продуктов |
| refrig. | frozen food display merchandiser | охлаждаемый прилавок-витрина для замороженных продуктов |
| refrig. | frozen food factory | фабрика по производству замороженных продуктов |
| refrig. | frozen food full-vision display refrigerator | охлаждаемый прилавок-витрина с остеклением сверху донизу для замороженных продуктов |
| refrig. | frozen food full-vision display refrigerator | холодильный шкаф с остеклением сверху донизу для замороженных продуктов |
| refrig. | frozen food full-vision reabsorption | охлаждаемая витрина с остеклением сверху донизу для замороженных продуктов |
| refrig. | frozen food full-vision reabsorption | холодильный шкаф с остеклением сверху донизу для замороженных продуктов |
| refrig. | frozen food gondol | низкотемпературная витрина открытого типа для замороженных продуктов |
| refrig. | frozen food gravity coil reabsorption | охлаждаемая витрина со свободной конвекцией воздуха для замороженных продуктов |
| refrig. | frozen food gravity coil reabsorption | холодильный шкаф со свободной конвекцией воздуха для замороженных продуктов |
| refrig. | frozen food gravity coil reach-in refrigerator | охлаждаемая витрина со свободной конвекцией воздуха для замороженных продуктов |
| refrig. | frozen food gravity coil reach-in refrigerator | холодильный шкаф со свободной конвекцией воздуха для замороженных продуктов |
| refrig. | frozen food industry | отрасль пищевой промышленности по производству замороженных продуктов |
| refrig. | frozen food inventory | наличие замороженных продуктов |
| refrig. | frozen food island | низкотемпературная витрина или низкотемпературный прилавок-витрина островного типа для замороженных продуктов |
| refrig. | frozen food locker | ячейка для замороженных продуктов |
| refrig. | frozen food locker plant | низкотемпературный локерный холодильник |
| refrig. | frozen food locker plant | локерный холодильник для замороженных продуктов |
| refrig. | frozen food locker warehouse | низкотемпературный локерный холодильник |
| refrig. | frozen food locker warehouse | локерный холодильник для хранения замороженных продуктов |
| refrig. | frozen food merchandiser | охлаждаемая витрина для замороженных продуктов |
| refrig. | frozen food paper | обёрточная бумага для замороженных продуктов |
| therm.eng. | frozen-food plant | установка для замораживания пищевых продуктов |
| pack. | frozen-food product | быстрозамороженные пищевые продукты |
| pack. | frozen-food product | сильнозамороженные продукты |
| refrig. | frozen food quality | качество замороженного продукта |
| refrig. | frozen food refrigerator | низкотемпературный домашний холодильник |
| refrig. | frozen food refrigerator | холодильный шкаф для замороженных продуктов |
| refrig. | frozen food sales cabinet | низкотемпературная витрина |
| refrig. | frozen food sales cabinet | низкотемпературный прилавок |
| refrig. | frozen food sales cabinet | торговый низкотемпературный шкаф |
| refrig. | frozen food sales merchandiser | охлаждаемая витрина для замороженных продуктов |
| refrig. | frozen food sales showcase | низкотемпературная витрина для замороженных продуктов |
| refrig. | frozen food seizure | охлаждаемый прилавок-витрина для замороженных продуктов для самообслуживания |
| refrig. | frozen food self-contained reabsorption | низкотемпературный шкаф со встроенным холодильным агрегатом для замороженных продуктов |
| refrig. | frozen food shelving | охлаждаемая витрина для замороженных продуктов |
| refrig. | frozen food slide-door reabsorption | охлаждаемая витрина с раздвижными дверями для замороженных продуктов |
| refrig. | frozen food slide-door reach-in refrigerator | охлаждаемая витрина с раздвижными дверями для замороженных продуктов |
| refrig. | frozen food storage plant | холодильник для замороженных продуктов |
| refrig. | frozen food storage temperature | температура хранения замороженных продуктов |
| refrig. | frozen food storage temperature | температура в камере хранения замороженных продуктов |
| refrig. | frozen food storage volume | ёмкость для хранения замороженных продуктов |
| refrig. | frozen food thermoelectric refrigerator | термоэлектрический холодильный шкаф для замороженных продуктов |
| refrig. | frozen food transcontainer | трансконтейнер для замороженных продуктов |
| refrig. | frozen food transportation | перевозка замороженных продуктов |
| refrig. | frozen food window | охлаждаемая оконная витрина для замороженных продуктов |
| pack. | frozen foods | быстрозамороженные пищевые продукты |
| pack. | frozen foods | сильнозамороженные продукты |
| pack. | frozen foods | мороженые продукты |
| refrig. | frozen foods cooling battery | змеевик камеры хранения замороженных продуктов |
| refrig. | frozen foods cooling battery | батарея камеры хранения замороженных продуктов |
| refrig. | frozen foods cooling coil | змеевик камеры хранения замороженных продуктов |
| refrig. | frozen foods cooling coil | батарея камеры хранения замороженных продуктов |
| comp. | frozen frame | фиксированный кадр |
| comp. | frozen frame | замороженный кадр |
| gen. | frozen fruit | свежезамороженные фрукты |
| gen. | frozen good | замороженные продукты (Moscowtran) |
| geol. | frozen ground | мёрзлая почва |
| refrig. | frozen heat-and-eat product | замороженный продукт, готовый к употреблению после подогрева |
| gen. | frozen hide | быдлость (ABelonogov) |
| Gruzovik | frozen-humic | мерзлотно-перегнойный |
| agrochem. | frozen humic soil | мерзлотно-перегнойная почва |
| comp. | frozen image | замороженное изображение |
| refrig. | frozen impurity | замороженная примесь |
| refrig. | frozen items | замороженные продукты |
| refrig., geol. | frozen layer | слой вечной мерзлоты |
| gen. | frozen limit | предел безобразия |
| gen. | frozen limit | безобразие, каких мало |
| refrig. | frozen liquid | лёд |
| refrig. | frozen liquid | замороженная жидкость |
| vulg. | frozen meat | проститутка (см. dead meat, fresh meat) |
| gen. | frozen meat | мороженое мясо |
| gen. | frozen meat cutter | волчок (Alexander Demidov) |
| refrig. | frozen moisture | замороженная влага |
| refrig. | frozen-out water | сублимированная вода |
| gen. | of a river frozen over | скованный льдами |
| gen. | frozen-over | покрытый льдом (о водоёме denghu) |
| gen. | frozen-over | замёрзший (о водоёме denghu) |
| refrig. | frozen package | пакет с замороженными продуктами |
| refrig. | frozen-packed | фасованный в замороженном состоянии (о продукте) |
| gen. | frozen peas thaw quickly | замороженный зеленый горошек быстро размораживается |
| gen. | frozen period | период гарантированного невнесения изменений в заказ (в т.н. "скользящем планировании" – период выполнения заказа (рабочего задания), на протяжении которого в заказ не могут вноситься изменения –  scmfocus.com 4uzhoj) |
| refrig. | frozen perishables | замороженные скоропортящиеся продукты |
| Gruzovik | frozen-podzolic | мерзлотно-подзолистый |
| agrochem. | frozen podzolic soil | мерзлотно-подзолистая почва |
| refrig. | frozen precooked dish | замороженное готовое блюдо |
| refrig. | frozen product belt | конвейер подачи замороженных продуктов |
| refrig. | frozen product carton | картонка для замороженных продуктов |
| refrig. | frozen product conveyor | конвейер подачи замороженных продуктов |
| refrig. | frozen product discharge | выпуск замороженных продуктов |
| refrig. | frozen product discharge | выгрузка замороженных продуктов |
| refrig. | frozen products chamber | низкотемпературная камера хранения |
| refrig. | frozen ready-to-heat-and-eat product | замороженный продукт, готовый к употреблению после подогрева |
| refrig. | frozen refrigerant | замёрзший холодильный агент |
| refrig. | frozen refrigerant | замороженный холодильный агент |
| refrig. | frozen region | замороженная зона |
| gen. | frozen rent | замороженная арендная плата (nyc.gov aldrignedigen) |
| gen. | frozen river | замёрзшая река (Stormy) |
| avia. | frozen ruts and ridges | замёрзшие колеи и борозды (на ВПП Lena Nolte) |
| gen. | frozen sisterhood | крепкие родственные связи (kee46) |
| biol. | frozen sleep | искусственная зимняя спячка |
| biol. | frozen sleep | гипотермия |
| avia. | frozen slush | замёрзшая слякоть (на ВПП Lena Nolte) |
| agrochem. | frozen soil | сезонно-мерзлотная почва |
| agrochem. | frozen soil | мерзлотная почва |
| geol. | frozen soil density | плотность мёрзлого грунта (Himera) |
| refrig. | frozen solvent | замороженный растворитель |
| gen. | frozen state | мёрзлость |
| gen. | frozen stiff | закоченелый |
| refrig. | frozen stock | хранение замороженных продуктов |
| refrig. | frozen stock | низкотемпературное хранение |
| refrig. | frozen storage facilities | средства низкотемпературного хранения |
| refrig. | frozen storage facilities | низкотемпературные холодильные ёмкости |
| refrig. | frozen storage hold | трюм для замороженных продуктом |
| refrig. | frozen storage holding conditions | условия хранения замороженных продуктов |
| refrig. | frozen storage life | продолжительность хранения замороженных продуктов |
| refrig. | frozen storage life | продолжительность низкотемпературного хранения |
| refrig. | frozen storage losses | потери при хранении замороженных продуктов |
| refrig. | frozen storage losses | потери при низкотемпературном хранении |
| refrig. | frozen storage period | продолжительность хранения замороженных продуктов |
| refrig. | frozen storage requirements | требования к условиям хранения замороженных продуктов |
| refrig. | frozen food storage room | камера хранения замороженных продуктов |
| refrig. | frozen suspension | замороженная суспензия |
| gen. | frozen to death | замёрзший (kee46) |
| gen. | frozen to the bone | продрогший до костей |
| gen. | frozen to the bones | продрогший до костей |
| gen. | frozen to the spot | застыв на месте (He just stood there frozen to the spot. ART Vancouver) |
| geol. | frozen to the walls | плотно связанный с боковой породой |
| geol. | frozen to the walls | без глиняной примазки (о жиле) |
| gen. | frozen uncooked food | замороженные полуфабрикаты (Alexander Demidov) |
| refrig. | frozen vapor | замороженный пар |
| avia. | frozen velocity of sound | замороженная скорость звука |
| refrig. | frozen water | замороженная вода |
| refrig. | frozen water | водный лёд |
| gen. | frozen with fear | застывший от страха (capricolya) |
| gen. | frozen yogurt | замороженный йогурт (ВосьМой) |
| refrig. | frozen zone | зона замороженного состояния |
| Makarov. | garlands of frozen snow on the branches of trees, cornices and other exposed surfaces formed of snow and hoar | гирлянды из смерзшегося снега на ветвях деревьев, карнизах и других выступающих предметах, образующиеся из снега, налепи и измороси |
| Makarov. | get frozen | морозиться |
| gen. | get frozen | замерзать |
| gen. | get slightly frozen | подмораживаться |
| Gruzovik | get slightly frozen | подмораживать (impf of подморозить) |
| Gruzovik | get slightly frozen | подморозить (pf of подмораживать) |
| gen. | get slightly frozen | подморозить |
| gen. | get slightly frozen | подмораживать |
| gen. | get the frozen mitt | получить отпор |
| gen. | get the frozen mitt | не встретить сочувствия |
| gen. | give someone the frozen mitt | оказать холодный приём |
| Makarov. | ground was frozen to flint | земля замёрзла и стала как камень |
| refrig. | half-frozen | полузамороженный |
| Makarov. | hand someone the frozen mitt | оказать кому-либо холодный приём |
| gen. | hand the frozen mitt | оказать кому-либо холодный приём |
| Makarov. | hard-frozen fish | твёрдозамороженная рыба |
| Makarov. | hard-frozen fish | рыба, замороженная до твёрдого состояния |
| Makarov. | hard frozen mass | замороженная до твёрдого состояния масса |
| Makarov. | he is bailed up by the snow, and look like frozen Eskimo | он совершенно выбился из сил, пробираясь сквозь метель, и стал похож на замёрзшего эскимоса |
| gen. | he is completely frozen | он совершенно замёрз |
| refrig. | heat-and-eat frozen food pack | упакованное замороженное кулинарное изделие, готовое к употреблению после подогрева |
| refrig. | heat-and-eat frozen foods | замороженные кулинарные изделия готовые к употреблению после разогревания |
| Makarov. | his clothes were frozen stiff | его одежда замёрзла и стояла колом |
| gen. | his ears are frozen | у него отмёрзли уши |
| Makarov. | his fingers are frozen | у него замёрзли пальцы |
| Makarov. | his hands are frozen | у него озябли руки |
| gen. | his hands are frozen | у него отмёрзли руки |
| gen. | his hands are frozen | у него отмерзли руки |
| refrig. | home-frozen | замороженный в домашних условиях |
| refrig. | home-frozen foods | пищевые продукты, замороженные в домашних условиях |
| Makarov. | horse clattered along on the frozen ground | топот коня гулко раздавался по мёрзлой дороге |
| vulg. | hunk of frozen meat | холодная женщина |
| gen. | I feel frozen through and through | я промёрз до костей |
| Makarov. | ice bodies of various forms and structure, occurring in underground cavities and voids in permafrost or frozen rocks | разные по форме и строению ледяные образования, возникающие в подземных полостях и пустотах мёрзлых или промерзающих горных пород |
| Makarov. | ice content in frozen rocks | льдистость мёрзлых пород (степень насыщения породы льдом вообще или определённым его видом) |
| Makarov. | ice formed in cracks of permafrost and frozen rocks of any origin | лёд, образующийся в любых по генезису трещинах мёрзлых и морозных горных пород |
| Gruzovik | ice frozen to the bank of a river or lake | закраина гильзы обода |
| gen. | ice frozen to the bank | закраина (of a river or lake) |
| Makarov. | ice stratum formed in a fissure filled with frozen water, which cuts through the ice or other rocks | плитообразное ледяное тело, образованное в результате замерзания воды в трещине, которая рассекает лёд или другие породы |
| gen. | if this frost lasts the ships in the harbour will be frozen in | если такой мороз продержится, корабли в гавани вмёрзнут в лёд |
| refrig. | immersion frozen | замороженный погружением в жидкость |
| refrig. | in-line frozen | замороженный в ходе технологического процесса |
| refrig. | jet-frozen | замороженный в струе воздуха |
| Makarov. | lake has frozen hard | озеро сковано льдом |
| Makarov. | lake was frozen fast | озеро покрылось толстым слоем льда |
| Makarov. | Last year the government overbought imported frozen fish and now fresh fish was being sold at a very low price | в прошлом году правительство в слишком большом количестве закупило мороженую импортную рыбу, и теперь свежая рыба продаётся по очень низкой цене |
| Makarov. | layer of ice frozen to the soil | слой льда, смерзшийся с почвой |
| Makarov. | lifting of the earth's surface by the internal action of ice in frozen rocks and their consequent expansion | поднятие поверхности земли в результате льдообразования в промерзающих горных породах и соответственно увеличения их объёма |
| refrig. | limited frozen food stock | краткосрочное хранение замороженных продуктов |
| refrig. | limited service frozen food locker plant | низкотемпературный локерный холодильник с ограниченной обработкой продуктов |
| refrig. | liquid fluorocarbon frozen | замороженный погружением в жидкий хладон-12 |
| refrig. | liquid immersion frozen | замороженный погружением в жидкость |
| refrig. | liquid nitrogen frozen | замороженный погружением в жидкий азот |
| refrig. | liquid refrigerant immersion frozen | замороженный погружением в жидкий холодильный агент |
| refrig. | LN2 frozen | замороженный погружением в жидкий азот |
| refrig. | low-temperature frozen | замороженный при низких температурах быстрозамороженный |
| refrig. | marine frozen products chamber | судовая камера хранения замороженных продуктов |
| Makarov. | mechanics of frozen soil | механика мёрзлых грунтов |
| refrig. | mobile frozen food merchandiser | передвижная охлаждаемая витрина для замороженных продуктов |
| gen. | my hands are frozen stiff | у меня совсем закоченели руки |
| gen. | my hands got frozen stiff | у меня совсем закоченели руки |
| Makarov. | nearly frozen | почти замёрзший |
| agrochem. | never frozen soil | незамерзающая почва |
| Makarov. | nitrogen-frozen food product | пищевой продукт, замороженный погружением в жидкий азот |
| refrig. | nitrogen immersion frozen | замороженный погружением в жидкий азот |
| gen. | non-frozen | непромёрзлый (Annie_O) |
| geol. | non-frozen soils | немерзлые грунты (snowleopard) |
| Makarov. | non-dairy frozen dessert | немолочные замороженные десертные продукты |
| refrig. | on-board frozen | замороженный на борту судна |
| refrig. | open-tcp frozen food display | открытая низкотемпературная витрина или открытый низкотемпературный прилавок-витрина для замороженных продуктов |
| refrig. | open-top frozen food cabinet | открытая низкотемпературная витрина |
| refrig. | open-top frozen food cabinet | открытый низкотемпературный прилавок |
| refrig. | open-top frozen food case | открытая низкотемпературная витрина |
| refrig. | open-top frozen food case | открытый низкотемпературный прилавок |
| refrig. | open-top frozen food showcase | открытая низкотемпературная витрина для замороженных продуктов |
| Makarov. | pack ice in which floes of different age and form are frozen together | ледяное поле, образовавшееся от смерзания льдин разного возраста и форм |
| refrig. | palletized frozen foods | штабелированные замороженные пищевые продукты |
| refrig. | pan-frozen | замороженный на противне |
| refrig. | partially frozen | частично замороженный |
| Makarov. | partially frozen fish | частично замороженная рыба |
| Makarov. | people frozen with tears | люди от слёз не знают, что делать |
| gen. | perennially frozen rock | многолетнемёрзлые породы (ABelonogov) |
| Makarov. | period during which a body of water in an area is completely frozen over | период образования на поверхности реки или водоёма неподвижного льда |
| Gruzovik | period during which rivers are frozen | рекостав |
| Makarov. | permanently frozen ground | многолетнемёрзлые породы |
| Makarov. | permanently frozen soil | вечная мерзлота |
| gen. | perpetually frozen ground | многолетняя мерзлота |
| Gruzovik | perpetually-frozen ground | многолетняя мерзлота |
| Gruzovik | perpetually-frozen ground | вечная мерзлота |
| gen. | perpetually frozen ground | вечная мерзлота |
| geol. | perpetually frozen soil | вечная мерзлота |
| refrig. | plate-frozen | замороженный в плиточном скороморозильном аппарате |
| Makarov. | pond has frozen over | пруд замёрз |
| refrig. | powder-frozen | замороженный в диспергированном состоянии |
| refrig. | precooked frozen foods | замороженные кулинарные изделия, готовые к употреблению после разогревания |
| gen. | quick-frozen | свежезамороженный (о продуктах) |
| refrig. | quick-frozen food cabinet | охлаждаемый прилавок или охлаждаемая витрина для быстрозамороженных продуктов |
| refrig. | quick-frozen food cabinet | холодильный шкаф для быстрозамороженных продуктов |
| refrig. | quick-frozen food case | охлаждаемый прилавок или охлаждаемая витрина для быстрозамороженных продуктов |
| refrig. | quick-frozen food chest | ларь для быстрозамороженных продуктов |
| refrig. | quick-frozen food display | охлаждаемая витрина или охлаждаемый прилавок-витрина для быстрозамороженных продуктов |
| refrig. | quick-frozen food gondol | охлаждаемая витрина открытого типа для быстрозамороженных продуктов |
| refrig. | quick-frozen food island | охлаждаемая витрина или охлаждаемый прилавок-витрина островного типа для быстрозамороженных продуктов |
| refrig. | quick-frozen food showcase | охлаждаемая витрина для быстрозамороженных продуктов |
| pack. | quick deep frozen foods | сильно охлаждённые пищевые продукты |
| pack. | quick deep frozen foods | быстрозамороженные пищевые продукты |
| gen. | quick-frozen fruit | замороженные фрукты |
| Makarov. | quick-frozen meat | быстрозамороженное мясо |
| refrig. | rapidly frozen | быстрозамороженный |
| Gruzovik | rather frozen | подмёрзлый |
| fishery | ready to eat frozen food | готовая к употреблению в пищу мороженая рыба (инспектирование улова; fish inspection) |
| refrig. | ready-to-eat frozen foods | замороженные кулинарные изделия, готовые к употреблению после разогревания |
| Makarov. | reduced basis frozen-core calculation | расчёт в приведённом базисе замороженного остова |
| refrig. | refrigerant immersion frozen | замороженный погружением в жидкий холодильный агент |
| gen. | Rivers and ponds are frozen over | реки и пруды замёрзли (z484z) |
| Makarov. | sea-frozen fish | рыба, замороженная на борту судна |
| Makarov. | seasonal frozen ground | сезонномёрзлый грунт |
| Makarov. | seasonally-frozen ground | сезонномёрзлые грунты |
| refrig. | semisolid frozen | замороженный до полутвёрдого состояния |
| gen. | sessional frozen rocks | сезонномёрзлые породы |
| refrig. | sharp-frozen | замороженный в спокойном воздухе |
| refrig. | sharp-frozen | замороженный в камере тихого замораживания |
| Makarov. | she is frozen with tears | она замёрзла со слезами на глазах |
| Makarov. | she was frozen in horror | она застыла в ужасе |
| gen. | sledges run well over frozen snow | сани хорошо скользят по мёрзлому снегу |
| refrig. | snap-frozen | быстрозамороженный |
| refrig. | snow-frozen | слабопромороженный |
| refrig. | soft-frozen | слабопромороженный |
| refrig. | solidly frozen | замороженный до твёрдого состояния |
| geol. | Solidly Frozen | твёрдомёрзлый (Millie) |
| refrig. | spot frozen food merchandiser | охлаждаемая витрина островного типа для замороженных продуктов |
| Makarov. | spray-frozen | замороженный орошением |
| gen. | stand as if frozen | застыть как вкопанный (Pokki) |
| Makarov. | start up of frozen fuel cell | запуск замороженного топливного элемента |
| gen. | stiff frozen | окоченевший (Soulbringer) |
| refrig. | still air frozen | медленно замороженный |
| refrig. | still air frozen | замороженный в спокойном воздухе |
| refrig. | surface-frozen | замороженный с поверхности |
| refrig. | swift-frozen | быстрозамороженный |
| Makarov. | systems of long parallel scratches made on solid rock surfaces of the bed by fragments frozen into the ice mass | системы тонких параллельных царапин, которые нанесёны на твёрдые породы ложа обломками, включёнными в нижнюю поверхность ледника |
| Makarov. | thaw a frozen chicken | размораживать замороженного цыплёнка |
| gen. | thaw a frozen chicken | размораживать замороженного цыплёнка |
| gen. | the clothes were frozen to his body | его одежда примёрзла к телу |
| Makarov. | the earth was frozen | земля была мёрзлой |
| Makarov. | the frozen formality of his bearing | ледяная корректность его манер |
| Makarov. | the frozen glass looked ferny | узоры на замёрзшем стекле напоминали папоротник |
| Makarov. | the frozen glass looked ferny | узоры на замёрзшем стекле напоминали папортник |
| Makarov. | the frozen ponds shimmered like polished steel | замёрзшие пруды блестели, как полированная сталь |
| Makarov. | the frozen ponds shimmered like polished steel | замёрзшие пруды блестели как полированная сталь |
| gen. | the frozen sea | ледовитое море |
| gen. | the frozen zone | полярные зоны |
| Makarov. | the frozen zones | полярные зоны |
| Makarov. | the ground was frozen to flint | земля замёрзла и стала как камень |
| gen. | the ground was frozen to flintstone | земля замёрзла и стала как камень |
| Makarov. | the horse clattered along on the frozen ground | топот коня гулко раздавался по мёрзлой дороге |
| Makarov. | the ice is frozen hard | лёд очень твёрдый |
| Makarov. | the lake has frozen hard | озеро сковано льдом |
| Makarov. | the lake has frozen up | озеро замёрзло |
| Makarov. | the lake was frozen fast | озеро покрылось толстым слоем льда |
| Makarov. | the pipes are frozen up | трубы промёрзли |
| Makarov. | the pond has frozen over | пруд замёрз |
| Makarov. | the pond is frozen solid | пруд промёрз до дна |
| Makarov. | the river has frozen | река стала |
| Makarov. | the river has frozen | река замёрзла |
| Makarov. | the river is frozen completely | мороз сковал реку |
| Makarov. | the river is frozen hard | мороз сковал реку |
| Makarov. | the river is frozen over | мороз сковал реку |
| Makarov. | the river is frozen over | лёд сковал реку |
| gen. | the river is frozen up | река вся замёрзла |
| gen. | the river is frozen upon | река вся замёрзла |
| gen. | the river was frozen over | лёд сковал реку |
| Makarov. | the road is frozen hard | дорогу сковало морозом |
| gen. | the road was frozen | морозом сковало дорогу |
| Makarov. | the roads are frozen | дороги покрылись льдом |
| Makarov. | the rocks proper, cemented by frozen moisture | сами горные породы, оцементированные замёрзшей в них влагой |
| Makarov. | the transport of equipment up the frozen river | перевозка оборудования по замёрзшей реке |
| gen. | the water has frozen over since last night co | вчерашнего вечера вода замёрзла |
| Makarov. | the water has frozen solid | вода замёрзла (превратилась в лёд) |
| gen. | the wheels were frozen fast in the mud | колёса вмёрзли в грязь |
| Makarov. | the windows are frozen up and I can't open them | окна замёрзли, не могу их открыть |
| Makarov. | the windows are frozen up and I can't open them | окна замёрзли, и я не могу их открыть |
| Makarov. | the windows frozen over | лёд намёрз на окнах |
| Makarov. | the windows frozen over | окна покрылись льдом |
| Makarov. | the windows frozen over | окна замёрзли |
| Makarov. | there is no comparison between frozen and fresh fruit | замороженные фрукты не идут ни в какое сравнение со свежими |
| Makarov. | thermoelectric frozen food storage box | термоэлектрический холодильный шкаф для замороженных продуктов |
| refrig. | thermoelectric frozen food storage unit | термоэлектрический холодильный шкаф для замороженных продуктов |
| gen. | they picked him up half-frozen | они подобрали его полузамёрзшим |
| Makarov. | thick mass of floe ice composed of a hummock or a group of hummock frozen together | большой торос или группа смерзшихся торосов, образующих отдельную льдину, находящуюся на плаву |
| gen. | this lab stores frozen tissues from the world's rarest and most endangered species | в этих лабораториях хранятся замороженные генетические материалы редких и вымирающих животных (bigmaxus) |
| refrig. | tunnel-frozen | замороженный в туннельном аппарате |
| refrig. | ultrarapidly frozen | сверхбыстрозамороженный |
| gen. | unfortunately, the attempts to extract DNA from frozen mammoths have been unsuccessful | попытки получить образцы ДНК (bigmaxus) |
| refrig. | uniformly frozen | равномерно замороженный |
| refrig. | vacuum-frozen | замороженный под вакуумом |
| refrig. | vertical frozen food combination case | комбинированный вертикальный прилавок (MichaelBurov) |
| refrig. | walk-in frozen storage section | отделение низкотемпературного хранения в малой холодильной камере |
| gen. | water at edge of frozen lake | закраина |
| Gruzovik | water at edge of frozen lake, river, etc | закраина гильзы обода |
| gen. | water at edge of frozen river | закраина |
| Makarov. | water behaves in different ways when it is heated and when it is frozen | свойства воды различны при нагревании и охлаждении |
| geol. | water content at the expense of not frozen water | влажность мёрзлого грунта за счёт незамёрзшей воды (Himera) |
| geol. | water content of frozen soil located between ice prolayers | влажность мёрзлого грунта, расположенного между ледяными включениями (Himera) |
| Makarov. | we are bailed up by the snow, and look like frozen Esquimaux | мы совершенно выбились из сил, пробираясь в метель, и стали похожи на мороженых эскимосов |
| Makarov. | we speak of the "architecture" of a symphony, and call architecture, in its turn, "frozen music" | мы рассуждаем об "архитектуре" симфонии, и в свою очередь, называем архитектуру "застывшей музыкой" |
| Makarov. | whole-frozen fish | цельнозамороженная рыба |
