| English | Russian |
| abrupt force | скачковая сила |
| accelerating force | ускоряющее усилие |
| actual tyre force on the road | усилие шины на дорогу |
| actuating force | усилие управления |
| aerodynamic drag force | сила аэродинамического лобового сопротивления |
| air gun with high blowing force and ergonomic design | воздуходувный высокого давления пистолет эргономичного дизайна |
| air gun with low noise level and high blowing force | воздуходувный высокого давления пистолет с низким уровнем шума |
| air pressure force | усилие от давления воздуха (действующее на сдвижную крышу) |
| alternating electromotive force | переменная ЭДС |
| application force | величина приложения силы |
| arc force | форсирование дуги (напр. сварочной) |
| ash cohesive force | сила сцепления частиц летучей золы в потоке (напр. дымовых газов) |
| averaged collision force | усреднённая сила столкновения |
| back force | усилие противодействия |
| belt force on load side | натяжение на тяговой части ремня |
| belt force on slack side | натяжение на сбегающей части ремня |
| Bernoulli force | сила Бернулли |
| bonding force | сила химической связи |
| braking force deficiency | недостаток тормозного усилия |
| braking force regulator | регулятор силы торможения |
| broaching force | тянущее усилие |
| broaching force | тяговое усилие |
| Bulletins and Orders Task Force | Рабочая группа по подготовке информационных бюллетеней и распоряжений |
| buoyancy force | сила Архимеда |
| buoyancy force | выталкивательная сила (гидро- и аэростатическая) |
| calibration force | тарированная сила |
| camber force | осевое усилие от развала колеса |
| camber force | усилие от развала колёс |
| clamping force | усилие зажима (напр. на шиномонтажном столе) |
| climb force | усилие перемещения |
| cohesion force | сила когезии |
| cohesion force | когезионная сила |
| consistent force | согласованная сила (напр. при затяжке болтов с определённым усилием) |
| coplanar force system | компланарная система сил |
| Coriolis force | поворотное усилие |
| cornering force | сила, возникающая при повороте (автомобиля) |
| correct track assembly force | правильное усилие при сборке траковой цепи |
| correct track assembly force | правильное усилие пресса при сборке траковой цепи |
| counterbalancing force | сила, создаваемая противовесом (напр. на балансировочном станке) |
| coupling force control | автоматическое согласование тормозных усилий |
| coupling force control | система регулирования силы сцепления |
| coupling force control | автоматическое распределение тормозных усилий между тягачом и прицепом |
| cross-fluid force | сила, перпендикулярная скорости течения |
| cross-wind force | боковая аэродинамическая сила |
| crowd force | напорное усилие (ковша экскаватора) |
| crowding force | напорное усилие (ковша экскаватора) |
| crush force | усилие разрушения |
| cutting force-induced error | погрешность от действия силы резания |
| cutting force per unit area of cut | сила резания, отнесённая к единице площади плоскости среза |
| cutting force per unit width of cut | сила резания, отнесённая к единице ширины среза |
| cutting perpendicular force | нормальная сила резания |
| decompose force | разложить силу (на составляющие) |
| differential force | силы, действующие в дифференциальном гидроцилиндре |
| distribute force | распределять тяжесть |
| distributed force | распределённая сила тяжести |
| do smth. by force of habit | делать что-либо по привычке |
| do smth. by force out of sheer habit | делать что-либо чисто механически |
| do smth. from force of habit | делать что-либо по привычке |
| do smth. from force out of sheer habit | делать что-либо чисто механически |
| draft force | сила тяги |
| draft force | тяга |
| drag force | сила сопротивления движению |
| drawbar force | сила тяги на сцепке |
| drawing force | тянущая сила |
| driving force | возбуждающая сила |
| dynamic pressure force | сила динамического давления |
| electromotive force | электродвижущая сила (EMF, ЭДС) |
| Electronic Brake-force Distribution | Система электронного распределения тормозных усилий (EBD, продолжение развития системы ABS. Принципиально отличие EBD и других систем от базовой ABS в том, что они помогают водителю управлять автомобилем постоянно, а не только при экстренном торможении, когда водитель нажимает на педаль тормоза. Инженерами было замечено, что при торможении основная масса нагрузки ложится на передние колёса, в то время как давление на задние ослабевает, при этом необходимо учитывать загрузку автомобиля. Это может привести к тому что задние колёса могут заблокироваться. Эта проблема решается двумя способами: автоматической регулировкой силы давления колодок на диски и уменьшением размеров тормозных дисков задних колёс. В некоторых автомобилях данная система применяется для сохранения курсовой устойчивости при торможении в повороте, когда центр масс автомобиля переносится в сторону колёс идущих по внешнему радиусу. В данном случае тормозные усилия распределяются не только между осями, но и между колёсами. Распределение зависит от расчётов, основанных на данных с различных датчиков) |
| Electronic Brake-force Distribution | Электронное распределение тормозных усилий (EBD) |
| elevating force | грузоподъёмность |
| engine braking force | тормозное усилие |
| engine braking force | развиваемое двигателем |
| equivalent force | равнодействующая результирующая сила |
| even force | равномерно распределённая напр. по окружности сила |
| external force | приложенное усилие |
| extraction force | сила извлечения (напр. заготовки из зажимного приспособления) |
| factory-preset force setting | параметр силы, установленный на заводе-изготовителе |
| fluctuating force | меняющаяся сила |
| force back | оттеснять |
| force balancing | балансировка в одной плоскости коррекции |
| force balancing | балансировка в одной плоскости |
| force cell | датчик усилия |
| force clamp | усилие для зажима детали |
| force closure | силовое замыкание |
| force constraint | ограничение по силе (напр. резания) |
| force-controlled robot | робот с позиционированием по замеренным усилиям |
| force decomposition | разложение силы |
| force diagram method | метод определения усилий в элементах стержневых систем с помощью диаграммы Максвелла – Кремоны |
| force fit | глухая посадка |
| force-fit connection | прессовое соединение |
| force friction | сила трения |
| force gradient | градиент по перегрузке |
| force indicating sensor | индикаторный сенсор силы |
| force inducer | возбудитель сил (напр. в вибраторе) |
| force into motion | заставлять двигаться |
| force into rotation | заставлять вращаться |
| force into vibration | заставлять колебаться |
| force-length testing | тестирование "усилие-длина" (один из тестов при изучении механических свойств) |
| force load | динамическая нагрузка |
| force load cell | тензодатчик |
| force load cell | ячейка загрузки |
| force load cell | мессдоза |
| force load cell | датчик напряжений |
| force load cell | динамометрический датчик |
| force load cell | динамометрический элемент |
| force load cell | датчик нагрузки |
| force-locking winch | лебёдка с ручным тормозом |
| force-moment | силомоментный |
| force of man | бригада рабочих |
| force off | снимать при помощи пресса |
| force off | демонтировать с помощью пресса (напр. выдавливать прессом) |
| force on mooring post | усилие на швартовую опору |
| force out | снимать при помощи пресса |
| force out | демонтировать под прессом |
| force out | вытеснять |
| force per unit tool deflection | сила изгиба инструмента на единицу длины |
| force power limit | ограничение режимов резания по силовому параметру |
| force pump | нагнетательный насос |
| force-pump | нагнетательный |
| force-sensing bearing | подшипник со встроенным датчиком силы |
| force sensing mechanism | силоизмерительное устройство (напр. робота) |
| force sensory system | устройство датчика силы |
| force-summing element | силовой элемент (прибора для измерений смещения или механического напряжения) |
| force to move | заставлять двигаться |
| force/torque | сила/момент |
| force-torque | силомоментный (напр. о датчике) |
| force-torque sensing | силомоментная чувствительность |
| force transducer system | система адаптивного управления по силовому параметру (напр. мощности резания) |
| force valve | клапан принудительного действия |
| force waveform | форма сигнала силы |
| force waveform | форма сигнала действующей силы |
| gear force | усилие в зубчатой передаче |
| generalized force | комбинированная сила |
| grasping force | давление охвата (напр. зажимов шиномонтажного станка) |
| harmonic force | гармоническая сила |
| have no force | не быть в силе |
| have recourse to force | иметь запас сил |
| hitching force | сцепляющее усилие |
| hitching force | сила удара |
| horizontal force | сила в горизонтальном направлении |
| hydraulic tractive force | гидравлическая сила |
| inertia force | инерциальная сила |
| jaw force | усилие на кулачке |
| joining force | сила сопряжения компонентов (напр. при сборке) |
| joining force | сила сопряжения |
| key pressure force | сила давления на кнопку |
| kinetic friction force | сила трения движения |
| landed force | прижимное усилие |
| lifting force | сила подъёмная |
| lip force | удельное давление кромки уплотняющей манжеты на вал |
| low-contact force | малое контактное усилие (напр. при соприкосновении щупа с измеряемой поверхностью детали) |
| manual steering force | усилие, затрачиваемое водителем на управление рулевым колесом |
| mating force | сила сопряжения (напр. при сборке) |
| motive force | моторная сила |
| nonequilibrium force system | неуравновешенная система сил |
| normal force | контактное давление (давление контактной пары соединителя) |
| overcome spring force | преодолевать усилие сопротивление пружины |
| overload force | сила перегрузки |
| peak force store | запоминающее устройство ЗУ для хранения максимальных значений силы |
| pinch force | сила зажима |
| pinching force | сила зажима |
| pinching-down force | сила защемления |
| pinching-down force | усилие защемления (напр. при зажиме заготовки в тисках) |
| pinching-down force | сила зажима |
| place of application of force | место приложения сил |
| point force | сконцентрированная сила |
| pound-force foot | фунт-сила-фут неметрические единицы, применяемые в США (момент силы, момент пары сил) |
| pound-force foot | момент силы |
| pound-force foot | фунт-сила-фут |
| pound-force foot | момент пары сил (неметрические единицы, применяемые в США) |
| pressing force | сила нажатия |
| pressing force | усилие нажатия |
| pressing force | прижимающая сила |
| proper force | оптимальная сила (напр. захвата детали) |
| pull-force gage | измеритель усилия затяжки (напр. инструмента в шпинделе) |
| pushing force | толкающее усилие |
| reaction force | сила сжатия поглощающего аппарата (напр. прицепа) |
| reaction force | сила сжатия (поглощающего аппарата сцепки) |
| reduction in force | сокращение штатов (RIF Georgy Moiseenko) |
| reduction in force | уменьшение рабочей силы (RIF Georgy Moiseenko) |
| releasing force | сила отрыва |
| releasing force | сила освобождения (напр. пружины) |
| restoring force | усилие взвода |
| restoring force | зависящая от смещения сила |
| retarding down force | тормозящая сила |
| roll force | давление на валки |
| Sensor Rated Force | номинальная сила датчика (SRF) |
| separating force | сила разъединения |
| separating force | сила отрыва |
| shearing force | сдвиговое усилие |
| skid force | сила, вызывающая боковой занос (напр. покрышки) |
| skid force | сила бокового заноса автомобиля на дороге |
| slide force | касательная сила |
| sliding resistance force | сила сопротивления скольжению |
| slowing down force | тормозящая сила |
| starting force | усилие трогания автомобиля с места |
| steering wheel force | усилия на рулевом колесе |
| sustained positive g force | продолжительная перегрузка |
| tack force | усилие отрыва при определении липкости клея |
| tangential aerodynamic force | касательная аэродинамическая сила |
| task force | целенаправленная рабочая группа проектировщиков |
| task force | целенаправленная рабочая группа |
| tearing force | сила разрыва |
| tearing force | отрывное усилие |
| thermomotive force | сила термодвижущая |
| thrust force of microvalve pushrod | сила осевой подачи на толкатель микроклапана |
| thrust force of microvalve pushrod | осевое давление на шток микроклапана |
| tighting force | сила |
| tipping force | усилие опрокидывания |
| ton-force | т/с |
| torque force analyzer | устройство проверки усилия завинчивания крышки |
| tractive force | буксировочное усилие |
| tractive force-current characteristic curve | характеристика зависимости силы тяги от тока |
| transverse force | сила, перпендикулярная оси (напр. инструмента) |
| transverse shearing force | срезывающее усилие |
| transverse shearing force | скалывающее усилие |
| trigger force | усилие срабатывания (напр. датчика касания) |
| unit-force solution | решение от единичной силы |
| unit hydraulic force | приведённое гидравлическое усилие |
| withdrawal force | разъединительное усилие |
| zero force | нулевое усилие |
