| English | Russian |
| actual font | шрифт в типографском отображении |
| actual font | шрифт в полноценном отображении |
| actual font proof | контрольный отпечаток с типографским оформлением шрифта |
| base font | шрифт по умолчанию |
| body font | шрифт текста |
| central font library | центральная шрифтотека |
| character font | шрифтокомплект |
| characters per font | количество знаков в комплекте шрифта |
| condensed font | сжатый шрифт. Шрифт, отличающийся от нормального тем, что его символы являются более сжатыми по ширине при неизменной высоте (Voledemar) |
| contour-type font | контурный шрифт (Технология создания шрифтов, базирующаяся на математическом описании каждого символа в виде набора векторов определенного размера и направления. Данный тип шрифтов легко масштабируется простым умножением или делением базовых величин (длин) векторов на коэффициент масштабирования. Кроме того, символы шрифта легко поворачивать, наклонять или закрашивать. При выводе на экран дисплея или печатающее устройство контурные символы конвертируются в растровые с помощью технологии сканирующего преобразования, т.к. данные устройства вывода в большинстве своём являются растровыми устройствами. При этом для улучшения зрительного восприятия полученных растровых символов используется операция хинтования. Примерами контурных шрифтов являются TrueType и PostScript шрифты Voledemar) |
| digitized font library | ассортимент оцифрованных шрифтов |
| digitized font library | ассортимент кодированных шрифтов |
| festive font | праздничный шрифт (Vadim Rouminsky) |
| festive font | парадный шрифт (Vadim Rouminsky) |
| filmstrip font | ленточный плёночный шрифтоноситель |
| font and size selection | выбор и установка шрифта нужного кегля (для набора) |
| font builder | устройство для машинного конструирования шрифтов |
| font capacity | ёмкость шрифта (Alex Lilo) |
| font case | наборная касса для комплекта шрифта |
| font-change character | символ смены шрифта (на печатающем устройстве) |
| font-change character | символ смены шрифта |
| font data | данные о шрифте |
| font digitizing | цифровое кодирование шрифта |
| font disc | дисковый шрифтоноситель |
| font family | гарнитура шрифта |
| font library | ассортимент шрифтов |
| font library | блок шрифтоносителей (в фотонаборной машине) |
| font name | название шрифта |
| font of type | комплект шрифта |
| font on-line | ассортимент шрифтов для одновременного набора |
| font per master | количество шрифтокомплектов на одном шрифтоносителе |
| font pitch | шаг шрифта (расстояние меджу символами, определяемое параметром cpi – characters per inch Щапов Андрей) |
| font retrieval | поиск шрифта (в запоминающем устройстве) |
| font retrieval | поиск шрифта |
| font scheme | таблица комплектовки гарнитуры |
| font selection | выбор и установка шрифта (для набора) |
| font selection | выбор шрифта |
| font size | кегль |
| font slot | контрольный вырез на матрице |
| font software | программное обеспечение шрифта (может включать исходные файлы, сборочные скрипты и документацию Yu_Mor) |
| font storage | хранение шрифта |
| font weight | вес комплекта шрифта |
| font width table | таблица ширины знаков |
| fonts in curves | шрифты в кривых (Kate Cholo) |
| four-font case | наборная касса для размещения четырёх комплектов шрифта |
| gothic font | гротесковый шрифт |
| gothic font | готический шрифт |
| in fixed-width font | выделенный моноширинным шрифтом (IBM Alex_Odeychuk) |
| incomplete font | дефект |
| job font | акцидентный шрифт |
| job font | шрифт для акцидентных работ |
| jobbing font | шрифт для акцидентных работ |
| jobbing font | акцидентный шрифт |
| loadable font | шрифт, загружаемый в память |
| loadable font | шрифт, "загружаемый" в память (печатающего устройства или знакогенератора дисплея) |
| master font | комплект выделительного шрифта (фотонаборной машины) |
| master font | базовый шрифт |
| monospaced font | шрифт с постоянными пробелами |
| multiple-font laser printer | многошрифтовое лазерное печатающее устройство |
| multiple font reader | устройство для чтения шрифтов различного типа |
| nonunit cut font | шрифт с несистематизированными ширинами знаков |
| pi font | специальные наборные знаки |
| pixel-by-pixel editing of type font | поэлементное корректирование шрифтовых знаков |
| private font | шрифт, созданный в типографии |
| proportionately spaced font | пропорциональный шрифт (wikipedia.org owant) |
| rule element font | комплект фотоматриц элементов наборных линеек |
| screen font | шрифт для видеотерминала |
| single font reader | читающее устройство для одного шрифта |
| size-for-size digital font library | блок цифровых шрифтоносителей для каждого кегля |
| specialty font | специализированный шрифт (translator911) |
| strikeout font | зачёркнутый шрифт |
| strikethrough font | зачёркнутый шрифт |
| type font down-loading | установка шрифтоносителя |
| typewriter font | машинописный шрифт |
| typographic font | пропорциональный шрифт (Loaff) |
| unit cut font | шрифт с систематизированными ширинами знаков |
| 18-unit font | шрифт, рассчитанный на основе 18 групп ширин |
| 9-unit font | шрифт, рассчитанный на основе 9 групп ширин |
| weight font | весовой комплект шрифта |
| wrong font | буква из другой гарнитуры (ошибочно попавшая в набор) |
| wrong font | чужая буква |
| wrong font | буква из другой гарнитуры |
