| English | Russian |
| accelerated flow | ускоренный поток |
| accelerated flow | течение с ускорением |
| accelerating flow nozzle | ускорительное сопло |
| accelerating flow nozzle | ускоряющее сопло турбины |
| accelerating flow nozzle | ускоряющая направляющая насадка (на гребной винт) |
| accelerating flow nozzle | ускорительное сопло турбины |
| acoustic flow | акустическое течение |
| air-drawing and ventilating flow | отрывное обтекание с подачей и отсосом воздуха |
| antarctic zonal flow | антарктическое зональное течение |
| attached flow | безотрывное течение |
| automatic air flow regulator | автоматический регулятор воздушного потока |
| average annual flow | среднегодовой расход воды (вк) |
| axial-flow fan | осевой воздухонагнетатель |
| axial flow marine jet unit | судовой водомётный движитель с осевым насосом |
| axial-flow runner | осевое лопастное колесо |
| axial flow surface-effect vehicle | аппарат на воздушной подушке с осевым потоком |
| axial flow surface-effect vehicle | судно на воздушной подушке с осевым потоком |
| axially symmetric flow | осесимметричное движение (жидкости) |
| axially symmetric flow | осесимметричный поток |
| axially symmetrical flow | осесимметричный поток |
| axially symmetrical flow | осесимметричное движение (жидкости) |
| axisymmetric flow | осесимметричное движение (жидкости) |
| axisymmetrical flow | осесимметричный поток |
| axisymmetrical flow | осесимметричное движение (жидкости) |
| back flow | встречное течение |
| backward flow | встречное течение |
| backward flow | обратное течение |
| bed flow | придонное течение |
| bottom flow | придонное течение |
| buoyancy-induced flow | поток, создаваемый силами плавучести |
| cavitating flow | кавитационное течение |
| cavitating flow | кавитационное обтекание (вк) |
| cavitation flow | кавитационное течение |
| cavitation flow parameter | число кавитации потока |
| cavitation-free flow | бескавитационное течение |
| cavity flow theory | теория кавитационного течения |
| channel-flow wing | экраноплан с бортовыми скегами |
| chocked flow | течение с запиранием |
| chocked flow | дросселируемый поток |
| chocking flow | течение с запиранием |
| chocking flow | дросселируемый поток |
| choked-flow turbine | высокоперепадная турбина |
| choked-flow turbine | высокоперепадочная турбина |
| circular flow | циркулярное течение |
| circulating flow water tank | циркуляционный гидроканал |
| circulation flow | циркулярное течение |
| circulatory flow | циркулярное течение |
| classical flow | классическое течение |
| classical flow | баротропное течение |
| cocurrent flow | попутный поток |
| compressibility flow | течение сжимаемой жидкости |
| compressor flow | расход воздуха через компрессор ГТУ |
| constant flow | постоянное течение |
| constant-flow pump | насос постоянной подачи |
| constant-flow pump | насос постоянной производительности |
| constant-pressure flow | поток постоянного давления |
| continuous flow | постоянное течение |
| continuous-flow wind tunnel | аэродинамическая труба непрерывного действия |
| continuum flow | неразрывное течение |
| contra-flow condenser | противоточный конденсатор |
| coolant flow | расход охладителя |
| counter flow | встречное течение |
| counter-flow | противотечение |
| counter-flow | встречное течение |
| creeping flow | деформация ползучести |
| creeping flow | ползучесть |
| cross-flow heat exchanger | теплообменник с перекрёстным потоком |
| cross-flow scavenging | поперечная продувка |
| curvature of flow | кривизна потока |
| curvature of flow | искривление потока |
| decelerated flow | замедленное течение |
| decelerating flow nozzle | замедляющее сопло |
| decelerating flow nozzle | замедляющая направляющая насадка |
| disc flow | поток в диске гребного винта |
| discontinuous flow | течение с разрывами |
| discontinuous flow | разрывное течение |
| discounted-cash flow | дисконтированная сумма денежного дохода (вк) |
| disk flow | поток в диске гребного винта (вк) |
| displacement flow | безвихревое течение |
| displacement flow | потенциальный поток (вк) |
| displacement flow | безвихревой поток (вк) |
| displacement flow | потенциальное течение |
| disturbed flow | возмущённое течение |
| disturbed turbulent flow | турбулентное течение, имеющее возмущения (от шероховатости стенок) |
| divided flow turbine | двухпоточная турбина |
| Down-flow condenser | проточный холодильник |
| down flow condenser | проточный холодильник |
| down-flow pipe | опускная труба |
| down-flow pipe | нисходящая труба |
| dual-flow turbine | двухпоточная турбина |
| ducted flow | течение в канале |
| ducted flow | поток в трубе |
| dynamic flow | динамический поток (при большой скорости изменения направления потенциального потока относительно движущегося тела) |
| ebb and flow | отлив и прилив (вк) |
| ebb-and-flow gate | ворота приливно-отливного бассейна (вк) |
| eddying flow | вихревое течение |
| elastic flow | течение сжимаемой жидкости |
| elementary rate of flow | элементарный расход |
| fan flow rate | расход потока воздуха в вентиляторе |
| finite cavity flow | кавитационное течение с каверной конечных размеров |
| fixed-rate flow | течение с постоянным расходом |
| flow-accelerating nozzle | ускоряющая поток насадка |
| flow analyzer | анализатор потока |
| flow angle | угол набегания потока |
| flow around a body | поток, обтекающий тело |
| flow axes reference system | прямоугольная система координат, ориентированная относительно потока |
| flow axes reference system | прямоугольная система координат относительно потока |
| flow breakaway | срыв потока |
| flow breakaway | отрыв потока |
| flow cavitation | кавитационное течение |
| flow chart | схема производственного потока |
| flow conditions | условия течения |
| flow continuity | постоянство объёмного расхода (по всем сечениям потока) |
| flow-continuity condition | условие неразрывности потока |
| flow contraction | поджатие потока |
| flow control | регулирование расхода (жидкости, газа) |
| flow-control device | устройство для регулирования потока |
| flow-control valve | клапан регулирования расхода (жидкости, газа) |
| flow controller | регулятор расхода (жидкости, газа) |
| flow core | ядро течения |
| flow cross-section | проходное сечение (водозаборника, фильтра и т.д. translator911) |
| flow curvature | кривизна потока |
| flow curvature | искривление потока |
| flow-decelerating nozzle | замедляющая поток насадка |
| flow diagram | схема обтекания |
| flow-direction vane | флюгер |
| flow distortion | искажение потока обтекания |
| flow disturbance | возмущение течения |
| flow dynamics | гидроаэродинамика |
| flow dynamics | аэродинамика |
| flow feedback | обратная связь по расходу (в гидросистеме) |
| flow field | спектр обтекания |
| flow friction | трение в потоке |
| flow gauge | расходомер (жидкости, газа) |
| flow governor | регулятор расхода (жидкости или газа) |
| flow in the transition regime | переходный режим обтекания |
| flow in the transition regime | неустановившийся режим обтекания |
| flow induction | эжектирование потока |
| flow instability | неустойчивость течения |
| flow line | технол поточная линия |
| flow line | линия тока |
| flow measurement | измерение расхода (жидкости, газа) |
| flow-measuring probe | насадок для измерения расхода жидкости в потоке |
| flow meter | расходомер (для жидкости, газа) |
| flow meter | измеритель течения |
| flow model | модель течения |
| flow net | сетка обтекания |
| flow noise | гидравлический шум |
| flow noise | гидродинамический шум |
| flow parameters | характеристики течения |
| flow parameters | параметры течения |
| flow passage | проточный канал |
| flow pattern | картина течения |
| flow potential | потенциал течения |
| flow rate | расход (жидкости, газа) |
| flow-rate detector | датчик расходомера |
| flow-rate indicator | указатель расхода |
| flow-rate measuring tube | расходомерная труба |
| flow-rate regulator | регулятор расхода |
| flow-rate relay | реле расхода |
| flow reattachment | восстановление безотрывного обтекания |
| flow-regulating valve | клапан регулирования расхода (жидкости, газа) |
| flow relay | струйное реле |
| flow relay | реле скорости течения |
| flow resistance | гидродинамическое сопротивление |
| flow section | живое сечение |
| flow separation point | точка срыва потока |
| flow separation point | точка отрыва потока |
| flow separation region | область срыва потока |
| flow stability | устойчивость течения |
| flow-stability theory | теория устойчивости течения |
| flow straightening grid | спрямляющая решётка |
| flow superposition method | метод наложения течений |
| flow transition | переход ламинарного течения в турбулентное |
| flow tube | расходомерная труба |
| flow under pressure | напорный поток |
| flow-velocity relay | реле скорости течения |
| flow wire | питательный провод |
| fluid flow | расход газа |
| fluid flow | течение жидкости или газа |
| fluid flow | поток жидкости или газа |
| fluid flow regulator | регулятор расхода газа |
| fluid flow regulator | регулятор расхода жидкости или газа |
| forced conduit flow | течение в закрытом канале или в трубопроводе |
| forced flow boiler | паровой котёл с принудительной циркуляцией |
| free-streamline flow | течение со свободными линиями тока |
| free-surface flow | течение со свободными границами |
| frictional flow | течение вязкой жидкости |
| frictional resistance coefficient in two dimensional flow | коэффициент сопротивления трения в двухмерном потоке |
| frictional resistance in two dimensional flow | сопротивление трения при двухмерном обтекании |
| frictionless flow | течение невязкой жидкости |
| frictionless flow | поток невязкой жидкости (вк) |
| frictionless flow | течение без внутреннего трения |
| fully-cavitated flow | течение при развитой кавитации |
| fully-cavitated flow | развитая кавитация |
| fully-cavitating flow | течение при развитой кавитации |
| fully-cavitating flow | развитая кавитация |
| fully-wetted flow | безотрывное обтекание |
| geostrophic flow | геострофическое течение |
| helical-flow turbine | турбина с винтовым потоком пара |
| high flow rate discharger | высокоскоростное выпускное устройство (MichaelBurov) |
| high flow rate discharger | ВВУ (MichaelBurov) |
| high-water flow | паводковый расход (вк) |
| homogeneous flow | однородное течение |
| hydraulic flow | течение в трубах и каналах |
| hydraulic flow control | регулирование расхода жидкости (в гидравлической системе) |
| hydraulic flow control | гидравлическое регулирование потока |
| hydrodynamic flow angle | гидродинамический шаговый угол (гребного винта вк) |
| hydrodynamic flow angle | гидродинамический угол поступи (сечения лопасти гребного винта) |
| hydrofoil flow | обтекание подводного крыла |
| ideal flow | течение невязкой жидкости |
| induced flow | поток, отбрасываемый гребным винтом |
| instantaneous rate of flow | мгновенный расход |
| intensity of flow | расход |
| intermittent flow | течение периодически переходящее из ламинарного в турбулентное и обратно |
| intermittent flow | прерывистое течение |
| internal flow | течение в канале |
| internal flow | внутреннее течение |
| inverted flow | обращённое течение |
| inverted flow | обратное течение |
| inviscid flow | течение невязкой жидкости |
| irregular flow | неустановившееся течение |
| isentropic flow | адиабатное течение |
| isolated-roughness flow | течение при отсутствии взаимного влияния элементов шероховатости на сопротивление |
| laminar-flow extent | протяжённость ламинарного участка течения |
| laminar-flow layer | ламинарный слой |
| laminary flow | ламинарное течение |
| leakage air flow rate | расход утечки воздуха |
| lift air flow rate | расход воздуха в системе подъёма |
| line of flow | линия потока |
| linear flow | линеаризированное течение |
| linear flow | течение, рассчитанное по линеаризированной теории |
| linearized flow | течение, рассчитанное по линеаризированной теории |
| linearized flow | линеаризированное течение |
| loss of flow | снижение расхода |
| mass flow | массовой расход (газа, жидкости) |
| mass-flow control | регулятор массового расхода |
| mass-flow control | регулирование массового расхода |
| mass-flow ratio | относительный массовый расход |
| mass rate of flow | массовый расход |
| meridional flow | меридиональное течение |
| metered flow | дозированная подача (напр., смазки) |
| MHD flow | магнитогидродинамическое течение |
| mixed-flow blower | центробежно-осевой нагнетатель |
| mixed-flow blower | комбинированный вентилятор |
| mixed-flow impeller | лопастное колесо с косым потоком |
| mixed-flow pump | полуосевой насос |
| mixed flow runner | лопастное колесо с косым течением |
| mixed-flow runner | лопастное колесо с косым течением |
| mixed-flow turbine | радиально-осевая турбина |
| model flow | модельное течение |
| moderate flow | умеренное течение |
| network flow scheduling | сетевое планирование |
| non-cavitating flow | безотрывное течение |
| noneddying flow | безвихревое течение |
| nonhomogeneous flow | неоднородное течение |
| non-Newtonian flow | поток неньютоновской жидкости (вк) |
| nonstationary flow | периодическое течение |
| nonturbulent flow | ламинарное течение |
| nonuniform flow | неравномерное течение |
| nonviscous flow | течение невязкой жидкости |
| nonviscous flow | течение идеальной жидкости |
| oil flow indicator | смотровое окно в маслопроводе |
| open conduit flow | течение в открытом канале |
| outward-flow turbine | центробежная турбина |
| over flow of the river | разлив реки |
| panel flow line | поточная линия изготовления панелей |
| panel flow line | поточная линия изготовления плоских корпусных секций |
| parallel-flow turbine | осевая турбина |
| parallel varying flow | ламинарное течение с переменной скоростью |
| partial-flow filter | фильтр на обводной трубе |
| periodically symmetric flow relative to an axis | периодически симметричное движение по отношению к оси |
| permanent flow | постоянное течение |
| pipe flow | поток внутри трубы (вк) |
| plane-parallel flow | плоскопараллельное течение |
| plane-sections flow line | поточная линия изготовления плоскостных секций |
| plate flow line | поточная линия для обработки листовой стали |
| potential-flow couple | момент в потенциальном потоке |
| potential-flow field | поле скоростей потенциального потока |
| potential-flow moment | момент в потенциальном потоке |
| potential-flow ratio | отношение скорости на мелководье к промежуточной скорости Шлихтинга |
| profile flow | обтекание профиля (крыла, руля) |
| propeller flow field | поле скоростей гребного винта |
| pure turbulent flow | турбулентное течение, не имеющее возмущений (от шероховатости стенок) |
| quantity flow | расход |
| quasi-state flow | квазиустановившееся течение |
| radial-flow | центробежный |
| radial-flow blower | центробежный нагнетатель |
| radial-flow blower | центробежный вентилятор |
| radial-flow fan | центробежный воздухонагнетатель |
| radial-flow-fan | радиальный вентилятор |
| radial-flow impeller | радиальное лопастное колесо |
| radial-flow impeller | лопастное колесо с радиальным потоком |
| radial-flow runner | радиальное лопастное колесо |
| radial-axial-flow turbine | радиально-осевая турбина |
| radially nonuniform flow | радиально неравномерный поток |
| radially varying flow | радиально неравномерный поток |
| rapid flow | стремительное течение |
| rate-of-flow meter | расходомер (для жидкости, газа) |
| rate-of-flow meter | расходометр |
| real flow | течение реальной жидкости |
| receipt and issue flow | грузопоток (вк) |
| reentrant flow | возвратное течение |
| relative flow factor | отношение КПД гребного винта, работающего позади корпуса к КПД винта, работающего в свободной воде |
| relative steady flow | относительное установившееся течение |
| retarded flow | заторможенный поток |
| return flow | встречное течение |
| return flow | обратное течение |
| return-flow atomizer | регулируемая форсунка с обратным сливом топлива |
| return-flow exhaust-gas boiler | утилизационный паровой котёл с обратным потоком газов |
| reverse flow | встречное течение |
| reverse-flow theorem | теорема обратимости течений |
| reversed flow | встречное течение |
| reversed flow | противотечение |
| RO-Flow ship | судно с горизонтальной грузообработкой и доковой камерой (для лихтеров) |
| RO-Flow ship | ролкер-лихтеровоз |
| rotational flow | обтекание с циркуляцией (вк) |
| rotational flow | вихревое течение |
| rotational flow | поток с циркуляцией (вк) |
| scale-model flow | модельное течение |
| secondary flow | индуцированное течение |
| shear flow | течение вязкой жидкости |
| sight-flow fitting | смотровое отверстие (в трубопроводе) |
| single-flow | прямоточный (о котле) |
| skimming flow | течение при наличии застойных зон с устойчивыми вихрями между элементами шероховатости |
| smooth flow | плавное течение |
| specific energy of flow | удельная энергия потока |
| specific kinetic energy of flow | удельная кинетическая энергия потока |
| split-flow reactor | реактор с разветвлённым потоком теплоносителя |
| split-flow reactor | реактор с разветвлённым потоком охладителя |
| stability-of-flow parameter | характеристика устойчивости течения |
| stagnant flow | заторможенное течение |
| stalled flow | отрывное течение |
| stalled flow | оторвавшийся поток |
| stationary flow | постоянное течение |
| steady flow | равномерное обтекание |
| steady flow | постоянное течение |
| steady-state flow | равномерное обтекание |
| steady-state flow | постоянное течение |
| steam flow | расход пара |
| steam flow indicator | паромер |
| steam flow indicator | указатель расхода пара |
| steam flow-meter | парометр |
| storehouse flow | грузооборот склада (вк) |
| straight-through flow combustion chamber | прямоточная камера сгорания (вк) |
| streamline flow motion | ламинарное течение |
| streamline flow resistance | сопротивление при ламинарном обтекании |
| streamlined flow | плавное обтекание |
| subcritical flow | течение с докритической скоростью |
| subcritical flow | докритический режим обтекания |
| supercavitating flow | развитое кавитационное течение |
| supercavitating flow | отрывное кавитационное течение (вк) |
| supercavitating flow | суперкавитирующее течение |
| supercavitating flow | суперкавитирующий поток (вк) |
| supercritical flow | течение со сверхкритической скоростью |
| supercritical flow | сверхкритический режим обтекания |
| superventilated flow | развитое кавитационное течение с поддувом воздуха |
| surface flow | поверхностное течение |
| swirling cavity flow | закрученное кавитационное течение |
| swirling flow | винтовое течение |
| the flow-through method | проточный метод (метод смены балласта, при котором через цистерну или трюм прокачивается балластная вода, а её излишек выпускается из цистерны или трюма LyuFi) |
| torrential flow | бурный поток |
| total flow | полный расход (жидкости, газа) |
| total flow | суммарный расход (жидкости, газа) |
| total rate of flow | полный расход |
| traffic flow | поток движения |
| tranquil flow | спокойное течение |
| transient flow | периодическое течение |
| transition flow | переходный режим течения |
| transportation flow chart | транспортно-технологическая схема транспортировки (MichaelBurov) |
| transportation flow chart | ТТС (MichaelBurov) |
| transverse flow | поперечное обтекание |
| transverse-flow heat exchanger | теплообменник с поперечным потоком |
| turbulent-flow extent | протяжённость турбулентного участка течения |
| ultrasonic flow analyzer | ультразвуковой анализатор потока |
| uncontrolled flow | неуправляемый поток |
| unidimensional flow | одномерное течение |
| unidirectional flow pump | нереверсивный насос |
| unidirectional flow pump | прямоточный насос |
| uniform flow | установившееся движение |
| uniform flow | равномерное течение |
| uniform shear flow | равномерное течение вязкой жидкости |
| unsteady cavitating flow | течение с неустановившейся кавитацией |
| unsteady cavitating flow | поток с неустановившейся кавитацией |
| unsteady flow | периодическое течение |
| unsteady-state flow | периодическое течение |
| variable flow | поток с переменной скоростью течения |
| variable flow | неустановившийся поток (вк) |
| varied flow | поток с переменной скоростью течения |
| varied flow | неустановившееся течение |
| varied flow | нестационарное течение |
| varying flow | поток с переменной скоростью течения |
| varying flow | неустановившееся течение |
| varying flow | нестационарное течение |
| vented flow | течение с поддувом воздуха (вк) |
| vented flow | течение с поддувом газа (вк) |
| vented flow | кавитационное течение с поддувом воздуха |
| vented flow | вентилируемое течение |
| ventilated flow | кавитационное течение с поддувом воздуха |
| ventilated flow | течение с поддувом воздуха (вк) |
| ventilated flow | течение с поддувом газа (вк) |
| ventilated flow | вентилируемое течение |
| volume rate of flow | объёмный расход |
| volumetric flow | объёмный расход (жидкости, газа) |
| volumetric rate of flow | объёмный расход |
| vortex-free flow | потенциальное течение |
| vortex-type flow | вихревое течение |
| wake flow | спутная струя |
| wake flow | попутный поток |
| wake flow | течение в спутной струе |
| wake flow | течение в попутной струе |
| wake-interference flow | течение при наличии взаимного влияния элементов шероховатости на сопротивление |
| wall flow | течение у стенки |
| wall flow | пристеночное течение |
| water flow gauge | водомер |
| water flow speed indicator | гидроспидометр |
| water flow table | гидролоток |
| weight flow | весовой расход (жидкости, газа) |
| weight rate of flow | весовой расход |
