| English | Russian |
| abandoned, lost or otherwise discarded fishing gear | оставленные, утерянные или иным образом брошенные орудия лова |
| amount of fishing | норма эксплуатации |
| amount of fishing | интенсивность вылова |
| amount of fishing | интенсивность рыболовства |
| artisanal fishing community | кустарная рыбацкая община |
| artisanal fishing community | мелкая рыбацкая община |
| bank fishing | лов рыбы с берега (Анна Ф) |
| blast fishing | вылов рыбы путём оглушения, взрыва ("...15 % of the world's reefs have been killed due to over fishing, blast fishing..." H2O Magazine 1st '06 Dasharik) |
| bottom fishing | донный лов |
| bottom trawling fishing | рыболовство с использованием донных тралов (vatnik) |
| carp fishing | карпфишинг (Yanamahan) |
| catch per unit of fishing effort | улов на единицу промыслового усилия |
| commercial fishing | промрыболовство (Val_Ships) |
| commercial fishing | промышленный лов |
| commercial fishing | промышленное рыболовство (обычно морское; it is the activity of catching fish and other seafood for commercial profit, mostly from wild fisheries) |
| commercial fishing | промышленное рыболовство (Val_Ships) |
| commercial fishing ship | рыбопромысловое судно (Val_Ships) |
| commercial fishing vessel | рыбница |
| community fishing centre | общинный рыболовный центр |
| continuous fishing technology | технология непрерывного лова (Ying) |
| crab-fishing boat | краболов |
| crab fishing vessel | краболовное судно (Ying) |
| cyanide fishing | лов рыбы с помощью цианистого калия |
| decked fishing vessel | палубное судно |
| deep sea shrimp fishing | промысел глубоководной креветки |
| deep-sea fishing | океаническое рыболовство (23 марта во Дворца культуры рыбаков прошла выставка «История развития океанического рыболовства в Крыму», в ходе посещения которой школьники узнали о видовом разнообразии рыб, их пищевой ценности, о влиянии на экосистему океана, а также об истории создания Севастопольского управления океанического рыболовства, о деятельности производственного объединения рыбной промышленности «Атлантика».  xn--b1aebw4ab.xn--p1ai ART Vancouver) |
| derby-style fishing | лов по схеме "кто больше выловит из общей квоты" (Val_Ships) |
| destructive fishing | пагубные методы лова |
| destructive fishing method | пагубные методы лова |
| destructive fishing practice | пагубные способы лова |
| destructive fishing use | пагубные способы лова |
| directed fishing | район специализированного рыбного промысла |
| directed fishing | специализированный рыбный промысел |
| distance-waters fishing-ery | экспедиционный рыбный промысел (Overview of China’s Distant Water Fishing Industry uscc.gov Oleksandr Spirin) |
| distant fishing | экспедиционный рыбный промысел |
| distant fishing | рыболовство в отдалённых районах |
| distant water fishing | экспедиционный рыбный промысел |
| distant water fishing | рыболовство в отдалённых районах |
| distant water fishing boat | океаническое рыболовное судно |
| distant water fishing boat | рыболовное судно дальнего плавания |
| distant water fishing fleet | экспедиционный океанический рыболовный флот |
| distant water fishing vessel | океаническое рыболовное судно |
| distant water fishing vessel | рыболовное судно дальнего плавания |
| drift net fishing | лов дрифтерными сетями |
| driftnet fishing | лов дрифтерными сетями |
| dry-fly fishing | ужение нахлыстом (Скоробогатов) |
| electric pulse fishing | электролов рыбы (Yakov F.) |
| electric pulse fishing | лов рыбы с применением импульсного тока (Yakov F.) |
| electronic fishing logbook | электронный промысловый журнал (Ying) |
| engaged in fishing for tuna | тунцеловный |
| European Fishing Tackle Trade Association | Европейская ассоциация торговли рыболовными снастями (Inmar) |
| excellent fishing season | уловистое время года |
| experimental fishing | экспериментальное рыболовство |
| experimental fishing | экспериментальный рыбный промысел |
| finish fishing | долавливать (impf of доловить) |
| finish fishing | доловить (pf of долавливать) |
| fish a lake | ловить рыбу в озере (Is there good fishing in Lake Tahoe? В.И.Макаров) |
| fish out a quantity of fish | обловить (pf of облавливать) |
| fish out a quantity of fish | облавливать (impf of обловить) |
| fish with a landing net | сачить |
| fishing activities | промысловые операции (обычно употребляется во множественном числе в обоих языках c_khrytch) |
| fishing area | рыбные угодья |
| fishing area | акватория, где разрешен лов рыбы |
| fishing auction | рыбный аукцион (Dollie) |
| fishing authority | Управление рыболовства (Solidboss) |
| fishing authorization | рыболовная лицензия |
| fishing authorization | разрешение на лов рыбы |
| fishing authorization | право на ведение рыбного промысла |
| fishing bags | рыболовные сумки (obamacare) |
| fishing bait | наживка (Andrey Truhachev) |
| fishing boat | промысловый бот (Andrey Truhachev) |
| fishing boat | маломерное рыболовное судно (Val_Ships) |
| fishing boat | промысловое судно (Alexander Matytsin) |
| fishing boat for seining | неводчик (= неводник) |
| fishing boat for seining | неводник |
| fishing capacity | рыбопромысловый потенциал |
| fishing capacity | рыболовные мощности |
| fishing capacity | промысловые мощности |
| fishing capacity reduction | сокращение промысловых мощностей |
| fishing capacity reduction | сокращение потенциала |
| fishing capacity utilization | использование промысловых мощностей |
| fishing capacity utilization | использование рыбопромыслового потенциала |
| fishing community | рыболовецкая община |
| fishing community | рыбацкая община |
| fishing cooperative | промысловый кооператив (The harvest of allocations under the program for fisheries with individual quotas or fishing cooperatives shall be regulated by the Secretary in a manner no more restrictive than for other participants in the applicable sector, including with respect to the harvest of nontarget species. noaa.gov aldrignedigen) |
| fishing country | страна с крупным рыбным хозяйством: страна, ведущая рыбный промысел |
| fishing country | страна с развитой рыбной промышленностью |
| fishing down | обезрыбливание пищевых цепей (S. Manyakin) |
| fishing effort | интенсивность промысла |
| fishing effort | интенсивность вылова |
| fishing effort management regime | режим регулирования интенсивности рыбного промысла |
| fishing effort management regime | режим управления рыбопромысловыми усилиями |
| fishing effort regime | режим регулирования интенсивности рыбного промысла |
| fishing effort regime | режим управления рыбопромысловыми усилиями |
| fishing effort target | целевой показатель снижения рыбопромыслового усилия |
| fishing effort target | целевой показатель снижения интенсивности вылова |
| fishing effort trend | динамика интенсивности рыбного промысла |
| fishing effort trend | динамика рыбопромысловых усилий |
| fishing equipment | рыболовное оборудование (AMlingua) |
| fishing fleet | флот |
| fishing ground | лов (= ловля) |
| fishing ground | места лова |
| fishing ground | район промысла |
| fishing in violation of access restrictions | промысел рыбы в нарушение ограничений доступа |
| fishing in violation of access restrictions | браконьерство |
| fishing in violation of license restrictions | промысел ловля рыбы в нарушение условий лицензии |
| fishing industry | рыболовная промышленность (capricolya) |
| fishing industry | рыбная отрасль |
| fishing intensity | интенсивность вылова |
| fishing krill trawler super trawler | РКТ-С (рыболовно-крилевый траулер (супертраулер) Ying) |
| fishing license | фишкарта (карта рыболова ИринаР) |
| fishing lure | наживка (Andrey Truhachev) |
| fishing mortality | смертность рыбы |
| fishing mortality | уровень промысловой смертности |
| fishing mortality coefficient | коэффициент мгновенной промысловой смертности |
| fishing mortality instantaneous rate | коэффициент промысловой смертности |
| fishing mortality instantaneous rate | коэффициент мгновенной промысловой смертности |
| fishing mortality rate | смертность рыбы |
| fishing mortality rate | промысловая смертность |
| fishing mortality rate | уровень промысловой смертности |
| fishing nation | рыболовная страна (leselidze) |
| fishing pattern | модель рыбного промысла |
| fishing pattern | модель промысла |
| fishing permits | разрешение на ловлю рыбы (ambassador) |
| fishing power | рыбопромысловые мощности |
| fishing practice | методы рыбного промысла |
| fishing practice | практика рыболовства |
| fishing pressure | промысловая нагрузка (Ying) |
| Fishing prohibited! | рыбалка запрещена! (Andrey Truhachev) |
| fishing quota | квота вылова |
| fishing quota | рыбная квота (A fixed proportion of the total allowable catch allocated to each fishing nation. This national quota allocation is further sub-divided into quotas for specific areas, seasons, fisheries or organisations, e.g. producers' organisations. Sukhopleschenko) |
| fishing quotas | квоты на вылов рыбы (Tamerlane) |
| fishing regulations | правила промысла |
| fishing regulations | правила рыболовства |
| fishing related activity | деятельность, связанная с рыбным промыслом |
| fishing related activity | деятельность, связанная с рыболовством |
| fishing rights | права рыболовства |
| fishing rod | рыболовная удочка |
| fishing rod gimbal | шарнирный держатель удилища (User) |
| fishing rule | правило рыболовства |
| fishing spear | острога́ |
| fishing sport | рыболовный спорт (Andrey Truhachev) |
| fishing support vessel | вспомогательное рыболовное судно |
| fishing tackle used for bottom fishing | донка |
| fishing tackle used for bottom fishing | донник (= донка) |
| fishing techniques | техника лова |
| fishing trawler | промысловое судно (Andrey Truhachev) |
| fishing trawler | рыболовецкое судно (Andrey Truhachev) |
| fishing trip | промысловый рейс (Olga47) |
| fishing trip | рыболовный круиз |
| fishing up process | процесс извлечения рыбы из воды |
| fishing vessel | рыбацкая лодка |
| fishing vessel registration | порт приписки рыболовного судна |
| fishing vessel registration | регистрация рыболовного судна |
| fishing vessels | рыболовецкое судно |
| fishing waters | рыболовные угодья |
| fishing with a lamparo | лучение |
| fishing with a lamparo | лов на свет |
| fishing without licences | рыбный промысел лов, ловля рыбы без лицензии |
| fishing zone entry notification | уведомление о входе в зону промысла |
| fishing zone entry notification | уведомление о входе в зону |
| fishing zone exit notification | уведомление о выходе из зоны промысла |
| fishing zone exit notification | уведомление о выходе из зоны |
| fixed-gear demersal fishing | придонный лов с помощью ставных снастей |
| float fishing | ловля поплавочной удочкой (В. Бузаков) |
| float fishing | ловля на поплавочную удочку (В. Бузаков) |
| floater fishing | ловля с поплавком (Скоробогатов) |
| fly-fishing reel | нахлыстовая катушка (Весельчак У) |
| fly fishing reel | нахлыстовая катушка (Весельчак У) |
| fly fishing rod | нахлыстовое удилище (Весельчак У) |
| foreign fishing | лов рыбы судами под иностранными флагами в экономической зоне прибрежного государства |
| foreign fishing vessel | иностранное судно |
| foreign fishing vessel | иностранное рыболовное судно |
| ghost fishing | лов на потерянные орудия лова |
| ghost fishing | фантомный промысел (Этот «фантомный промысел» происходит тогда, когда потерянные или выброшенные орудия лова, оставленные в океане, захватывают рыбу или других морских животных, убивая без разбора всех, кто в них попадает. fao.org valeriiasem) |
| heavy fishing | интенсивный вылов |
| heavy fishing | интенсивное рыболовство |
| high seas fishing | промысел в открытом море |
| high seas fishing | рыболовство в открытом море |
| hook and line fishing | ловля на поплавочную удочку (Andrey Truhachev) |
| hook and line fishing | рыбалка на поплавочную удочку (Andrey Truhachev) |
| hook and line fishing | крючковой лов (Andrey Truhachev) |
| hook-and-line fishing | лов рыбы буксируемой крючковой снастью (method Val_Ships) |
| hook-and-line fishing | крючковый лов рыбы (Andrey Truhachev) |
| ice fishing | подлёдный лов |
| ice-fishing | подлёдный лов рыбы (key2russia) |
| illegal fishing | незаконный лов рыбы |
| illegal fishing | незаконный рыбный промысел |
| Illegal, Unregistered and Unregulated fishing | незаконный, незарегистрированный и нерегулируемый промысел (тж. известен как ННН-промысел Ying) |
| illegal, unreported and unregulated fishing | незаконный, несообщаемый и нерегулируемый промысел |
| indigenous fishing community | рыбацкая рыболовецкая община представителей коренных народов |
| instantaneous rate of fishing mortality | коэффициент промысловой смертности |
| instantaneous rate of fishing mortality | коэффициент мгновенной промысловой смертности |
| intense fishing | интенсивное рыболовство |
| intense fishing | интенсивный вылов |
| IUU fishing | незаконный, несообщаемый и нерегулируемый промысел |
| lamp fishing | лов на свет |
| lamp fishing | лучение |
| lamparo fishing | лучение |
| lamparo fishing | лов на свет |
| level of fishing effort | уровень промыслового усилия |
| level of fishing effort | уровень интенсивности промысла |
| level of fishing effort | уровень рыболовного усилия |
| live-bait fishing | лов на живую приманку |
| lure fishing | ловля на спиннинг (Andrey Truhachev) |
| lure fishing | спинингование (Andrey Truhachev) |
| lure fishing | ужение на спиннинг (Скоробогатов) |
| main fishing line | хребтина яруса (or "fishing line" for short Val_Ships) |
| major fishing area | важный район рыбного промысла |
| management of fishing capacity | управление мощностями |
| management of fishing capacity | управление промысловыми мощностями |
| management of fishing capacity | управление потенциалом |
| marine fishing | район морского рыболовства |
| marine fishing | морское рыболовство (Alexander Matytsin) |
| marking of fishing vessels | маркировка рыболовных судов |
| medium-scale fishing | рыбный промысел среднего масштаба |
| medium-scale fishing | рыбное хозяйство среднего масштаба |
| midwater fishing | пелагический промысел |
| monofilament fishing line | леска (рыболовная; or "mono" for short – a single strand of plastic material Val_Ships) |
| multispecies fishing | многовидовой рыбный промысел |
| multispecies fishing | район многовидового рыбного промысла |
| net fishing | сетевой лов рыбы |
| non professional commercial fishing | непрофессиональное промысловое рыболовство |
| non-commercial fishing | непромысловое рыболовство |
| non-professional commercial fishing | непрофессиональное промысловое рыболовство |
| ocean fishing | океаническое рыболовство |
| offshore fishing ground | прибрежные рыбные угодья |
| over-fishing | перелов (Кунделев) |
| pattern of fishing | модель рыбного промысла |
| pattern of fishing | модель промысла |
| pearl-fishing | добыча жемчуга |
| pertaining to fishing for cod | тресколовный |
| popper fishing | поппер-рыбалка (Andy) |
| pulse fishing | импульсный лов рыбы |
| quota-style fishing | лов по схеме индивидуальных квот (на каждое судно Val_Ships) |
| record of fishing vessels | регистр рыболовных судов |
| recreational fishing | любительское рыболовство |
| recreational fishing | район любительского рыболовства |
| registration of fishing vessel | порт приписки рыболовного судна |
| registration of fishing vessel | регистрация рыболовного судна |
| saltwater fishing | район морского рыболовства |
| saltwater fishing | морское рыболовство |
| sea fishing | морское рыболовство |
| sea fishing | район морского рыболовства |
| selective fishing | избирательный рыбный промысел |
| single-species fishing | район моновидового промысла |
| single-species fishing | моновидовое рыболовство |
| sink-and-draw fishing | ловля на джиг |
| sink-and-draw fishing | заброс и подмотка приманка |
| small-scale fishing community | кустарная рыбацкая община |
| small-scale fishing community | мелкая рыбацкая община |
| sport fishing | спортивный лов (Анна Ф) |
| stop fishing | отловить |
| sustainable fishing | устойчивое рыболовство |
| synthetic fishing material | синтетический материал для орудий лова |
| that is excellent for fishing | уловистый |
| that is good for fishing | уловистый |
| total allowable fishing effort | общее допустимое промысловое усилие |
| total allowable fishing effort | общее допустимое рыболовное усилие |
| transborder fishing | трансграничный рыбный промысел |
| transborder fishing | трансграничное рыболовство |
| transferable fishing concessions | рыболовные концессии с правом передачи другому пользователю (квоты bimba) |
| trap-net fishing | лов ставными сетями |
| two-masted fishing boat with lateen sails | реюшка |
| undecked fishing vessel | беспалубное рыболовное судно |
| undecked fishing vessel | беспалубное судно |
| unregulated fishing | нерегулируемый промысел |
| unreported fishing | несообщаемый лов |
| wade fishing | забродная рыбалка (artoffighters) |
| winter fishing, ice fishing | зимняя рыбалка (kruchkov) |
| worm fishing | лов рыбы на червя |
| zoning by fishing gear | зонирование районов промысла по орудиям лова |
