| English | Russian |
| A primer should be applied with flat paint brushes | Грунтовку следует наносить кистями-флейцами |
| arch-flat | плоский свод |
| articulated flat-slab buttress-type dam | плотина каркасно-шарнирного типа |
| asbestos-cement flat pressed sheet | асбоцементный плоский прессованный лист |
| asbestos-cement flat pressed sheet coloured with silicate paints | асбоцементный плоский прессованный лист, окрашенный силикатными красками |
| assemble flat | собирать плашмя |
| assemble flat | собирать лёжа |
| assemble flat | собирать лёжа или плашмя |
| attic-type flat | квартира мансардного типа |
| bachelor flat | гарсоньерка |
| block of flats | квартирный жилой дом |
| block of flats | многоквартирный жилой дом |
| block of flats | жилой дом (Oleksandr Spirin) |
| block of flats | жилой многоквартирный дом |
| brick laid on flat | кирпич, уложенный плашмя |
| corner flat | угловая квартира |
| corridor-type block of flats | здание коридорного типа |
| diagonal juncture of flat bars | крестовое пересечение плоских стержней |
| direct access block of flats | здание с квартирами, выходящими на лестничные клетки или к лифту |
| direct access block of flats | здание с квартирами, выходящими на лестничные клетки, к лифту |
| direct flat access | планировка с доступом в квартиры с лестницы |
| double flat lock seam | двойной лежачий фальцевый шов |
| double-ended flat spanner | двусторонний плоский гаечный ключ |
| end skew brick on flat | кирпич со срезанной кромкой плашки |
| extremely flat slopes | крайне плоский откос (Yeldar Azanbayev) |
| flank flat | торцовая квартира |
| flanking flat | торцевая квартира (Each wing is expressed as two separate volumes (containing three flats) with an open stairwell between; the stairwell has a projecting concrete landing, while the flanking flats each have a full-height timber framed window opening onto a very narrow concrete slab balcony with metal railing – City of Port Phillip Heritage Review Tamerlane) |
| flat aggregate | заполнитель с зёрнами плоской формы |
| flat aggregate | заполнитель плоской формы |
| flat air jet | плоская приточная струя |
| flat arch | клиновая перемычка |
| flat arch | пологая арка |
| flat bar iron | ковкое железо |
| flat bar iron | полосовое железо |
| flat bar iron | полосовая сталь |
| flat-bar rail | рельс из углового железа |
| flat bed truck | грузовик с платформой |
| flat-bed truck | грузовик с плоской платформой |
| flat belt | плоская лента (конвейера) |
| flat blade pitch of fan | малый наклон лопастей вентилятора |
| flat-bottom rail | рельс Виньола |
| flat-bottom rail | рельс с плоской подошвой |
| flat-bottom rail | рельс с плоским основанием |
| flat brush | малярная щётка |
| flat brush | плоская .щётка |
| flat brush | кисть-макловица |
| flat brush | кисть-флейц |
| flat brush | плоская кисть-ручник |
| flat brush | плоская кисть (напр. в ремонтном комплекте для очистки поверхности) |
| flat-brush painting | флейцевание |
| flat cardboard roof | плоская толевая крыша |
| flat carving | глухая резьба (sai_Alex) |
| flat casting | литьё плоских железобетонных изделий |
| flat champignon rail | рельс с плоской головкой |
| flat-chase | нарезать резьбу плоской гребёнкой |
| flat-chasing | нарезание резьбы плоской гребёнкой |
| flat chisel | плоское кузнечное зубило |
| flat cold chisel | плоская стамеска |
| flat cost | зарплата рабочим и стоимость материалов (смета) |
| flat countersunk bolt | болт с плоской потайной головкой |
| flat country | низменная местность |
| flat country | равнинная местность |
| flat cramp iron | плоская строительная скоба |
| flat-crested spillway | водослив с плоским гребнем |
| flat curve | кривая большого радиуса (на автомобильной дороге) |
| flat deck formwork | опалубка перекрытий |
| flat deck formwork | опалубка горизонтальных монолитных конструкций |
| flat deck formwork | опалубка для изготовления плит |
| flat deck of dam | плоское перекрытие напорной грани плотины |
| flat deck of dam | плоская напорная плита |
| flat-deck roof | плоская крыша (резервуара) |
| flat door | входная дверь в квартиру |
| flat eaves soffit | горизонтальная подшивка карнизного свеса |
| flat end | свободно опёртый конец |
| flat-end prismatic key | призматическая шпонка с круглыми концами |
| flat-finish varnish | лак для матовой отделки |
| flat slab floor construction | плоское перекрытие |
| flat for a single person | квартира для одиночек |
| flat for a small family | квартира для малосемейных |
| flat for aged people | квартира для престарелых |
| flat foundation | плоское основание |
| flat frame | плоская рама |
| flat grate | колосниковая решётка |
| flat ground | ровная поверхность участка земли |
| flat head | потайная головка |
| flat head bolt | болт с плоской головкой |
| flat head nail | гвоздь с плоской шляпкой |
| flat-head rivet | заклёпка с конусной головкой |
| flat-head screw | шуруп с плоской головкой |
| flat-head screw | винт с лыской |
| flat head support | опора с плоской головкой |
| flat hip of roof | плоская вальма |
| flat hipped end | плоская вальма |
| flat Howe truss | плоская ферма Гау |
| flat joint | шов кладки, заполненный в уровень с наружной гранью кирпича |
| flat joint | шов кирпичной кладки вподрезку |
| flat joint | шов вподрезку |
| flat-joint pointing | подрезка швов кирпичной кладки кельмой (простейший метод расшивки швов) |
| flat ladder-type mesh | плоская сетка типа "лесенка" |
| flat link chain | плоскозвенная цепь |
| flat lock ring | плоское запорное кольцо |
| flat metal clamp | скоба из полосового металла |
| flat nose pliers | пассатижи |
| flat nose pliers | плоскогубцы |
| flat-nosed and cutting nippers | кусачки |
| flat of brick | широкая грань кирпича |
| flat of hotel-accomodation type | квартира гостиничного типа |
| flat oil paint | масляная матовая краска |
| flat-oval duct | воздуховод плоско-овального сечения |
| flat paint brush | флейцевая кисть |
| flat paint brush | кисть-щеперка |
| flat paint brush | плоская кисть |
| flat paintbrush | плоская кисть |
| flat plate | пластина, ограниченная двумя параллельными плоскостями |
| flat plate | пластинка, ограниченная двумя параллельными плоскостями |
| flat plate | плоская плита |
| flat plate | плоская фундаментная плита |
| flat plate floor | безбалочное перекрытие |
| flat-plate floor | безбалочное перекрытие с замоноличенными капителями |
| flat-plate slab | плоская бетонная плита (Andy) |
| flat plate-pipe column floor system | перекрытие из плоских железобетонных плит, опирающихся на трубчатые колонны |
| flat pliers | зажимные клещи |
| flat point blade | лоток лопаты с тупым краем |
| flat pointing | подрезка швов кирпичной кладки кельмой (простейший метод расшивки швов) |
| flat pointing | плоская расшивка швов |
| flat Pratt truss | плоская ферма Пратта |
| flat rail | плоская направляющая |
| flat rate | фиксированная цена |
| flat roof | плоское покрытие (с уклоном скатов не больше 10°) |
| flat roof dormer | слуховое окно с плоской крышей |
| flat roof tile | плоская черепица |
| flat roofing | гладкая кровля |
| flat roofing used for special practical purposes | эксплуатируемая кровля |
| flat roofing used for special purpose | эксплуатируемая кровля |
| flat-running belt conveyer | горизонтальный ленточный конвейер |
| flat sander | плоскошлифовальная машина |
| flat scarf | сращивание в полдерева |
| flat scarf | сращивание вполдерева |
| flat scraper | плоская цикля |
| flat-sided roller | каток со срезанными боковыми частями |
| flat slab | настил плотины из плоских плит |
| flat slab | безбалочная плита перекрытия |
| flat slab | плоская железобетонная плита |
| flat slab | безбалочное перекрытие |
| flat slab | плита безбалочного перекрытия |
| flat slab beamless conduit | безбалочное перекрытие |
| flat-slab buttress dam | контрфорсная плотина с плоским перекрытием между контрфорсами |
| flat-slab buttress dam | плитно-контрфорсная плотина |
| flat-slab buttress dam | контрфорсная плотина с плоскими перекрытиями |
| flat slab capital conduit | безбалочное перекрытие, опирающееся на капители колонн |
| flat slab ceiling | безбалочное перекрытие |
| flat slab column conduit | безбалочное перекрытие, опирающееся на колонны без капителей |
| flat slab conduit | конструкция с безбалочным перекрытием |
| flat slab construction | безбалочное перекрытие |
| flat slab construction | безбалочное железобетонное перекрытие |
| flat-slab deck dam | контрфорсная плотина с плоскими перекрытиями |
| flat slab drop conduit | безбалочное перекрытие с надкапительными плитами |
| flat slab filler conduit | безбалочное перекрытие облегчённое за счёт пустотелых элементов |
| flat-slab floor | безрёберное перекрытие |
| flat slab floor | безбалочное перекрытие |
| flat-slab floor resting on columns without capitals | бескапительное перекрытие |
| flat slab panel conduit | безбалочное панельное перекрытие |
| flat slab type | тип безбалочного перекрытия |
| flat slide valve | плоская задвижка |
| flat sluice valve | плоская задвижка |
| flat sluice valve | шибер |
| flat sluice valve | плоская за движка |
| flat steel | фасонная стальная полоса |
| flat steel bar | стальная полоса |
| flat steel bar | полосовая сталь |
| flat steel section | полосовая сталь |
| flat stress problem | плоская задача теории упругости |
| flat surface | ровная поверхность |
| flat suspended floor slab | подвесная плита перекрытия |
| flat thread | прямоугольная резьба |
| flat tile | плоская кровельная черепица |
| flat tile | плоская плитка |
| flat tile | плоская черепица |
| flat top barge | плашкоут (S. Manyakin) |
| flat-top barge | баржа с грузовой палубой |
| flat-top countersunk-head rivet | потайная заклёпка |
| flat-top countersunk-head rivet | заклёпка с полупотайной головкой |
| flat top dormer | мансардное окно с односкатной плоской крышей |
| flat-topped bath | прямобортная ванна |
| flat trap | трап с обратным клапаном |
| flat trellis work | решётчатая конструкция из полосового железа |
| flat trowel | гладилка для затирки штукатурки |
| flat-type structure | плоскостное сооружение |
| flat valve head | головка клапана плоская |
| flat varnishing brush | плоская щётка для масляной краски |
| flat wall | плоская стена |
| flat wall paint | краска для стен |
| flat Warren truss | ферма с треугольной решёткой с параллельными поясами |
| flat weld | палубный шов |
| flat welding | палубная сварка |
| flat welding | сварка в нижнем положении |
| flat-wheel roller | каток с колёсами с плоскими и широкими ободами |
| flat wire | проволока прямоугольного сечения |
| Flat wires are fastened with nails, by glueing, with plastic or rubber clamps with the fastening points no more than ... mm apart | Крепление плоских проводов производится гвоздями, приклеиванием, с помощью закрепов скобами из пластмассы или резины с расстоянием между точками крепления не более ... мм |
| flat with egress to corridor | квартира коридорного типа |
| flat with extra comforts | квартира повышенной комфортности |
| flat without accommodations | квартира без удобств |
| flat yard | безгорочная сортировочная станция |
| flatted cottage | односекционный малоэтажный дом |
| freehold flat | частная квартира |
| gallery access block of flats | здание галерейного типа |
| half-storey flat | квартира антресольного типа |
| high-rise block of flats | высотное жилое здание |
| high-rise flat | квартира в высотном доме |
| holiday flat | номер в пансионате (из нескольких комнат) |
| hydraulic flat-jack test | метод испытания плоскими домкратами |
| individual flat | отдельная квартира (I. Havkin) |
| inter-flat corridor | межквартирный коридор (Евгений Челядник) |
| joining by flat surfaces | сплачивание |
| large block of flats making up a municipal unit | жилой дом-микрорайон |
| lay-flat tube | горизонтально уложенная труба |
| lead flat | плоская крыша, крытая свинцом |
| lead-flat roof | плоская свинцовая кровля |
| lean-to flat roof | пристройка с горизонтальной крышей |
| lean-to flat roof | пристройка с плоской крышей |
| maisonette-type flat | квартира типа мезонет |
| mason's flat-ended chisel | долото каменщика плоское |
| mason's flat-ended chisel | плоское долото каменщика |
| mezzanine-type flat | квартира антресольного типа |
| modified flat Pratt truss | модифицированная плоская ферма Пратта |
| mud flat | топь |
| multipurpose flat roofing | эксплуатируемая кровля |
| multistorey block of flats | многоэтажный жилой дом |
| nut across flats | зев гаечного ключа |
| one-roomed flat | однокомнатная квартира |
| one-way flat slab system | система безбалочного перекрытия с расположением рабочей арматуры в одном направлении |
| Place the welted metal sheets so that the flat seams are staggered | Картины укладывайте так, чтобы лежачие фальцы размещались вразбежку |
| plain flat strip moulding | карниз |
| plain flat strip moulding | гладкий поясок |
| plain flat strip moulding | багет |
| rolled flat steel bar | стальная катаная полоса |
| round flat-headed nail | гвоздь с плоской круглой шляпкой |
| rubber-faced flat valve | плоский клапан с резиновым покрытием |
| salt flat | соляная равнина |
| salt flat | такыр |
| Scenic flat | щит декораций (Andy) |
| separate flat | отдельная квартира |
| shed with flat slope | шед с плоским скатом |
| show flat | демонстрационная квартира (Andrey Truhachev) |
| show flat | показательная квартира (Andrey Truhachev) |
| show flat | образцовая квартира (Andrey Truhachev) |
| single-ended flat spanner | односторонний плоский гаечный ключ |
| single-room flat | однокомнатная квартира |
| small-sized flat | малогабаритная квартира |
| speculative building of flats | спекулятивное жилищное строительство (рассчитанное на извлечение доходов) |
| standard flat | типовая квартира |
| storey-large flat | поэтажная квартира |
| studio flat | квартира-мастерская (художника) |
| tapered flat key | клиновая шпонка на лыске |
| the welded mesh should be flat | Сварные сетки делаются плоскими |
| tidal flat | прибрежная полоса, осушаемая во время отлива |
| tidal flat | ватты |
| tower-type block of flats | точечный жилой дом |
| truss-buttress flat-slab dam | плотина, перекрытая плоской плитой |
| truss-buttress flat-slab dam | каркасная на решётчатых быках плотина, перекрытая плоской плитой |
| two-flats-per-landing | планировка с двумя квартирами на одной лестничной площадке |
| two-room flat | двухкомнатная квартира |
| two-storey flat | квартира в двух уровнях |
| two-storey flat | двухэтажная квартира |
| two-way flat slab | кессонная железобетонная плита |
| typical flat | типовая квартира |
| usable flat space | полезная площадь квартиры |
| water-filled flat roof | заливная кровля |
| water-filled flat roof | водонаполненная кровля |
| width across flats | размер гайки под ключ |
| wrench size across flats | размер ключа по зеву |
