 |
| English | Russian |
| be flat on one's ass | сильно устать (Artjaazz) |
| be flat on one's ass | замахаться (Artjaazz) |
| be flat on one's ass | больше сил нет (Artjaazz) |
| be flat on one's ass | нет больше сил (Artjaazz) |
| be flat on one's ass | очень устать (Artjaazz) |
| be flat on one's ass | чертовски устал (Artjaazz) |
| be flat on one's ass | задолбаться (Artjaazz) |
| fall flat | провалить |
| fall flat | не удаваться |
| fall flat | облажаться (Yeldar Azanbayev) |
| fall flat | "накрыться" ("How is your warm-up, Michael?" - "The warm-up fell flat, mum. Rain". == Майкл прибежал домой на полчаса раньше, чем обычно. "А как же твоя тренировка? - спрашивает его мама. - Тренировка накрылась, мам, из-за дождя!") |
| fall flat | провалить всё на фиг |
| flat-chested woman | козьегрудая |
| flat-chested woman | доска |
| flat on one's ass | выдохнуться (Artjaazz) |
| flat out | лететь на полной скорости |
| flat out | мчаться |
| flat-out | абсолютно |
| flat out | на полной скорости |
| flat-out creeper | полное ничтожество (Taras) |
| give a flat tire | наступить на пятку (vi-kink) |
| top flat | голова |