Terms containing FLAIR

Subject	English	Russian
gen.	a true flair for the theater	подлинная любовь к театру
gen.	a true flair for the theatre	подлинная любовь к театру
busin.	ally engineering excellence with marketing flair	объединять технические достижения с маркетинговым чутьём
gen.	artistic flair	художественное чутье
gen.	campaign flair	опыт проведения кампаний (Кунделев)
sport.	Delassal flair	скрещения Делассала
Makarov.	develop a flair	развивать способность
gen.	develop a flair	развивать способность (к чему-либо Taras)
polit.	diplomatic flair	дипломатический такт (Andrey Truhachev)
polit.	diplomatic flair	дипломатическое чутье (Andrey Truhachev)
transp.	engine flair	разнос оборотов двигателя
auto.	engine flair	заброс оборотов двигателя (translator911)
fin.	entrepreneurial flair	дух предпринимательства (Из речи Премьер-Министра Великобритании на деловом завтраке 1.04.2010 / Prime Minister's opening address to a business breakfast at Downing Street on 1 April 2010 : "... So I am confident [...] the dynamism and entrepreneurial flair [...] that our businesses bring to bear on the economy will continue to flourish. " vladiyer)
gen.	fashionable dresses with a flair of their own	элегантные платья в совершенно своеобразном стиле
cook.	flair bartending	флейринг, работа бармена с элементами жонглирования (бутылками Анна Ф)
cook.	flair bottles	бутылки для флейринга
Gruzovik, dial.	flair for	чучьё (= чутьё)
gen.	flair for crime	криминальный талант (Ремедиос_П)
chess.term.	flair for defending difficult positions	склонность к отстаиванию трудных позиций
gen.	flair for languages	способность к языкам (Ремедиос_П)
chess.term.	flair for opening experiments	склонность к экспериментированию в дебюте
scient.	flair for realities	чутье реальностей (I. Havkin)
chess.term.	flair for speculative sacrifices	тяга к рискованным жертвам
paraglid.	fly by flair	лететь по ощущению
footb.	goal-scoring flair	голевое чутье (Freeway)
gen.	have a flair for	иметь нюх (на что-либо)
busin.	have a flair for	иметь склонность (smth, к чему-л.)
busin.	have a flair for	иметь нюх (smth, на что-л.)
busin.	have a flair for	иметь способность (smth, к чему-л.)
Makarov.	have a flair for something	иметь нюх на (что-либо; it rather means "to have a talent for doing something": She has a flair for painting. kriemhild)
gen.	have a flair for	быть одарённым в (чём-либо Serahanne)
Игорь Миг	have a flair with	иметь полное взаимопонимание с
Игорь Миг	have a flair with	говорить на одном языке с
gen.	he has a flair for languages	у него способность к языкам
fig.	he has excellent artistic flair	у него прекрасное художественное чутье
Makarov.	she dresses with real flair	она одевается со вкусом
Makarov.	show a flair	обнаруживать способность (к чему-либо)
gen.	show flair for something	выказывать склонность к чему-либо (anita_storm)
gen.	show flair for something	показывать умение делать что-либо (she shows flair for fashion-она умеет одаваться модно, со вкусом anita_storm)
gen.	show flair for something	показать талант в чем-либо. (anita_storm)
sport.	Thomas flair	ножницы Томаса
gen.	western flair	в духе вестернов, в стилье вестернов (часто относится к дизайну или концепту herr_o)
Игорь Миг	with flair	с шиком
gen.	with flair	со вкусом (She dresses with great flair Tamerlane)
gen.	with flair	эффектно (Liv Bliss)
Игорь Миг	with some flair	не без изящества
Игорь Миг	with some flair	с определённым шиком
Игорь Миг	with some flair	весьма элегантно