| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a trout was already cut into fids of five or six inches in length | форель порезали толстыми кусками длиной 5-6 дюймов |
| nautic. | enter the fid | закладывать шлагтов |
| phys. | FID detector | Field ionization detector – детектор ионизации (antoxi) |
| pharma. | FID detector | пламенно-ионизационный детектор (ПИД Olga47) |
| shipb. | fid-hole | шлагтовная дыра (в шпоре стеньги) |
| nautic. | fid hole | шлагтовая дыра |
| Gruzovik, econ. | FID OPEC | Фонд международного развития ОПЕК (OPEC Fund for International Development; один из арабских фондов развития, занимающихся кредитованием развивающихся стран-импортёров нефти) |
| auto. | fid retreading | восстановление протектора шины |
| spectr. | FID signal | сигнал спада свободной индукции (Wakeful dormouse) |
| nautic. | fid the mast | зашлагтовать мачту |
| nautic. | fid the mast | заклинить мачту |
| nautic. | fid the topmast | зашлагтовать стеньгу |
| tech. | hand fid | свайка (инструмент для такелажных работ) |
| nautic. | heaving fid | драёк |
| nautic. | mast fid | мачтовый клин |
| nautic. | mast fid | шлагтов |
| Makarov. | one step, "double analysis" techniques: HPLC-MS, tandem MS-MS, GC-FTIR, TLC-FID, GC-MS | одностадийные методы "двойного анализа": ВЭЖХ-МС, тандемная МС, ЖХ-Фурье-ИК-спектроскопия, ЖХ-МС (и т.д.) |
| O&G, karach. | post FID | после принятия ОИР (окончательного инвестиционного решения Aiduza) |
| O&G, karach. | post-FID | после принятия ОИР (окончательного инвестиционного решения Aiduza) |
| tech. | Pre-FID | на этапе до принятия ОРИ (jbec) |
| O&G, casp. | pre-FID commitment | обязательства на момент вынесения предварительного решения об инвестициях (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | run-up to FID | в преддверии положительного инвестиционного решения (Budget Sakhalin Energy) |
| tech. | spicing-fid | свайка |
| mil., tech. | splicing fid | свайка (для сращивания концов канатов) |
| nautic. | splicing fid | свайка |
| gen. | submission of Decision Support Package for FID | защита ПДПР (ПДПР – пакет документации для принятия решений Bauirjan) |
| Makarov. | there was a fat fid of letters from home | из дома пришла куча писем |
| gen. | there were fids of them | их было великое множество |
| gen. | to fid the mast | заклинить мачту |
| nautic. | topmast fid | шлагтов (вк) |
| nautic. | turning fid | драёк |
