| Subject | English | Russian |
| mamm. | American eastern pipistrelle | восточноамериканский нетопырь (Pipistrellus subflavus) |
| Makarov. | another storm system is barrelling in and should reach eastern areas by tomorrow | к восточным берегам на полной скорости приближается ещё один тайфун, он достигнет их завтра |
| reptil. | Australian eastern snake-necked turtle | австралийская змеиношеяя черепаха (Chelodina longicollis) |
| reptil. | Bell's eastern hinged tortoise | гладкая киникса (Kinixys belliana) |
| scient. | Center for Ancient Middle Eastern Landscapes | Центр ландшафтоведения Древнего Ближнего Востока (its role is to investigate the Middle East through landscape archaeology and the analysis of spatial data Alex_Odeychuk) |
| mil. | Central Subarea, Eastern Atlantic commander | командующий ОВМС НАТО в Центральном районе Восточной Атлантики |
| med. | children's hospital of eastern ontario pain scale | шкала боли Детской больницы Восточного Онтарио (Анастасия_О) |
| mil., avia. | Commander, Eastern Atlantic Force | командующий вооружёнными силами в районе восточной Атлантики |
| mil., avia. | Commander, Eastern Mediterranean | командующий района восточного Средиземноморья |
| mil., avia. | Commander Eastern Sea Frontier | командующий района восточной морской границы |
| mil., avia. | Commander, Maritime Air Eastern Atlantic Area | командующий морской авиацией в районе восточной Атлантики |
| mil., avia. | Commander, Maritime Air, Eastern Atlantic Area | командующий объединённой базовой авиацией в Восточной Атлантике |
| mil., avia. | Commander-in-Chief, Allied Air Forces, Eastern Atlantic Area | главнокомандующий объединёнными военно-воздушными силами в восточной части Атлантики |
| NATO | Commander-in-Chief Eastern Atlantic Area | главнокомандующий ОВС НАТО в восточной части Атлантики |
| mil., avia. | Commander-in-Chief, Eastern Atlantic Area | командующий в районе восточной Атлантики |
| reptil. | common eastern froglet | западная криния (Crinia signifera) |
| Makarov. | construction of the eastern sector | построение правого фрагмента |
| Makarov. | construction of the eastern sector | построение восточного сектора |
| org.name. | Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region | Конвенция о защите морской и прибрежной среды Восточно-Африканского региона, управлении ею и её освоении |
| gen. | Cooperation Council of the Far East and North-Eastern Provinces of China | Совет по сотрудничеству Дальнего Востока и Северо-Восточных провинций Китая (rechnik) |
| mil. | Cooperative Investigation of the NATO of the Eastern Central Atlantic | совместное исследование НАТО Центрального района Восточной Атлантики (программа) |
| ecol. | Cooperative Investigation of the Northern Part of the Eastern Central Atlantic | Совместные исследования в северной части восточно-центрального района Атлантического океана |
| ecol. | Cooperative Investigation of the Northern Part of the Eastern CentralAtlantic | Совместные исследования северной части восточно-центрального района Атлантического океана |
| geogr. | eastern Africa | Восточная Африка |
| gen. | Eastern Agricultural Research Center, Montana State University | Восточный сельскохозяйственный научно-исследовательский центр, Монтанский университет (США) |
| mil., avia. | Eastern Air Command | Восточное авиационное командование |
| astronaut. | eastern air defense command | восточное командование ПВО |
| mil., avia. | Eastern Air Defense Command | восточное командование противовоздушной обороны |
| mil., avia. | Eastern Air Defense Control Center | центр управления восточного командования противовоздушной обороны |
| mil., avia. | Eastern Air Defense Force | Восточные силы противовоздушной обороны |
| mil., avia. | Eastern Air Lines | авиакомпания "Истерн эйрлайнз" |
| mil., avia. | eastern air procurement district | восточный район закупок авиационной техники |
| archit. | eastern apse | восточная апсида |
| bot. | eastern arborvitae | туя западная (Thuja occidentalis; western arborvitae bobuv) |
| Gruzovik, bot. | eastern arborvitae | негниючка (Thuja occidentalis) |
| biol. | eastern arborvitae | туя восточная (Thuja orientalis) |
| gen. | Eastern Arctic | Восточная Арктика (Ivan Pisarev) |
| ecol. | Eastern Arctic Marine Environment Studies | исследования морской среды в восточной части Арктики (Канада) |
| gen. | Eastern Arctic offshore areas | Восточно-Арктические акватории (a climate and marine science-based review in Canada's Western and Eastern Arctic offshore areas ArcticFox) |
| tech. | eastern area frequency coordinator | координатор частотных диапазонов восточных районов |
| ling. | Eastern Armenian National Corpus | Национальный корпус восточного диалекта армянского языка (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Eastern Army National Guard Aviation Training Site | Восточный полигон авиации Национальной гвардии сухопутных войск |
| geogr. | eastern Asia | Восточная Азия |
| Makarov. | eastern aspect of the house | восточная сторона дома |
| med. | Eastern Association for the Surgery of Trauma | Восточная ассоциация хирургии травм (bigmaxus) |
| mil. | Eastern Atlantic | Восточная Атлантика |
| mil. | Eastern Atlantic commander-in-chief | ГК ОВС НАТО в Восточной Атлантике |
| mamm. | Eastern Atlantic seal | пятнистый тюлень (Phoca vitulina) |
| mamm. | Eastern Atlantic seal | пёстрый тюлень (Phoca vitulina) |
| mamm. | Eastern Atlantic seal | обыкновенный тюлень (Phoca vitulina) |
| mil., avia. | Eastern Aviation Command | Восточное авиационное командование |
| forestr. | eastern balsam poplar | бальзамический тополь (Populus lacamahaca Mill.) |
| hydrol. | eastern bank | восточный берег (Andrey Truhachev) |
| mamm. | eastern barbastelle | азиатская широкоушка (Barbastella leucomelas) |
| ornit. | eastern bearded scrub robin | белогорлый тугайный соловей (Cercotrichas quadrivirgata) |
| biol. | eastern bettong | короткомордый кенгуру (Bettongia gaimardi) |
| mamm. | eastern big-eared Bat | ушан Рафинеска (Plecotus rafinesqui) |
| agric. | eastern bison | бизон пенсильванский (Bison bison pennsylvanicus) |
| mamm. | eastern black-and-white colobus | восточный колобус (Colobus guereza) |
| biol. | eastern black-and-white colobus | восточный колобус (Colobus quereza) |
| biol. | eastern black-headed oriole | масковая иволга (Oriolus larvatus) |
| forestr. | eastern bladder-senna | восточный пузырник (Colulea orientalis Mill.) |
| gen. | Eastern bloc | страны Варшавского договора (Raz_Sv) |
| biol. | eastern bluebird | восточная сиалия (Sialia sialis) |
| biol. | eastern blue-eyed grass | сисюринхий атлантический (Sisyrinchum atlanticum) |
| biol. | eastern blue-eyed grass | голубоглазка атлантическая (Sisyrinchum atlanticum) |
| reptil. | eastern blue-tongued lizard | обыкновенная исполинская ящерица (Tiliqua Scincidae) |
| ichtyol. | eastern bottlenose | длиннорылый мормир (Mormyrus longirostris) |
| reptil. | eastern box turtle | каролинская речная черепаха (Terrapene carolina) |
| reptil. | eastern box turtle | Каролинская коробчатая черепаха (Terrapene carolina) |
| ornit. | eastern bristlebird | буроголовая щетинкоклювка (Dasyornis brachypterus) |
| ornit. | eastern broad-billed roller | восточный широкорот (Eurystomus orientalis) |
| reptil. | eastern bronze-back | блестящий древесный уж (Dendrelaphis Phyzelaphryne) |
| reptil. | eastern bronze-back | расписной дендреляфис (Dendrelaphis Phyzelaphryne) |
| reptil. | eastern brown frog | восточная криния (Crinia parinsignifera) |
| reptil. | eastern brown snake | сетчатая коричневая змея (Pseudonaja textilis) |
| zool. | eastern brown snake | восточная коричневая змея (Miyer) |
| biol. | eastern calandra lark | двупятнистый степной жаворонок (Melanocorypha bimaculata) |
| biol. | eastern camas | пролеска (Scilla) |
| biol. | eastern camass | пролеска (Scilla) |
| ichtyol. | eastern Cape redfin | южноафриканский красноплавниковый барбус (Barbus afer) |
| ichtyol. | eastern carpsucker | карповый карпиодес (Carpiodes cyprinus) |
| mil., avia., conv.notation. | eastern, cast-sleet | восточный, дождь со снегом |
| relig. | Eastern Catholic Church | Униатская церковь |
| relig. | Eastern Catholic Church | Восточная католическая церковь (Any of a group of Eastern Christian churches that trace their origins to various ancient Christian bodies in the East but have established union) |
| geogr. | Eastern Central Atlantic | восточная часть Центральной Атлантики |
| geogr. | Eastern Central Pacific | восточная оконечность центральной части Тихого океана |
| mamm. | eastern American chipmunk | восточноамериканский бурундук (Tamias striatus) |
| mamm. | eastern American chipmunk | восточный бурундук (Tamias striatus) |
| mamm. | Eastern American chipmunk | восточный бурундук (Tamias striatus) |
| mamm. | Eastern American chipmunk | восточноамериканский бурундук (Tamias striatus) |
| biol. | eastern chipmunk | восточноамериканский бурундук (Tamias striatus) |
| zool. | Eastern chipmunk | восточноамериканский бурундук (Tamias striatus) |
| biol. | Eastern chipmunk | восточноамериканский бурундук (Tamias striatus) |
| mamm. | eastern American chipmunks | бурундуки (Tamias) |
| gen. | Eastern Christianity | Восточное христианство |
| reptil. | eastern coachwhip | плетевидный полоз (Misticophis flagellum) |
| energ.ind. | eastern coals | угли восточных месторождений (США) |
| reptil. | eastern collared lizard | ошейниковая пустынная игуана (Crotaphytus Coleonyx) |
| ornit. | eastern collared pratincole | восточная тиркушка (Glareola maldivarum) |
| econ. | Eastern Committee of German Economy | Восточный комитет немецкой экономики (Alexander Oshis) |
| econ. | Eastern Committee of German Economy | Восточный комитет германской экономики (Alexander Oshis) |
| mil., avia. | Eastern communications region | восточный округ связи |
| mil., avia. | Eastern Continental Air Defense Region | район противовоздушной обороны восточной континентальной части |
| mil., avia. | eastern contract management region | Восточное окружное управление заказов |
| oncol. | Eastern Cooperative Oncology Group | Объединённая группа онкологов восточного побережья США (Баян) |
| reptil. | eastern coral snake | арлекиновый коралловый аспид (Micrurus fulvius) |
| reptil. | eastern coral snakes | коралловые аспиды (Micrurus) |
| mamm. | eastern cottontail | флоридский кролик (Sylvilagus floridanus) |
| biol. | eastern cottontail | кролик-ватный хвост (Sylvilagus floridanus) |
| mamm. | eastern cottontail rabbit | флоридский кролик (Sylvilagus floridanus) |
| biol. | eastern cottontail rabbit | флоридский кролик (Sylvilagus floridan us) |
| textile | eastern cottonwood | восточное хлопковое дерево (Populus deltoides) |
| biol. | eastern cottonwood | тополь дельтовидный (Populus deltoides) |
| ornit. | eastern cowbird | воловья птица (Molothrus ater) |
| ornit. | eastern cowbird | буроголовый коровий трупиал (Molothrus ater) |
| ornit. | eastern cowbird | буроголовая воловья птица (Molothrus ater) |
| ornit. | eastern crowned leaf warbler | светлоголовая пеночка (Phylloscopus coronatus) |
| O&G, sakh. | eastern curlew | кроншнеп дальневосточный |
| sport. | eastern cut-off | прыжок в высоту способом " волна" (cut-out) |
| biol. | eastern dasyure | крапчатая сумчатая куница (Dasyurus viverrinus) |
| astronaut. | eastern daylight time | восточное летнее время |
| astronaut. | eastern daylight time | восточное летнее поясное время |
| mil., avia., USA | eastern daylight time | восточное дневное поясное время |
| mil., avia. | Eastern Defense Command | Восточное командование противовоздушной обороны |
| reptil. | eastern diamond rattlesnake | ромбический гремучник (Crotalus adamanteus) |
| gen. | eastern diamondback | ромбический гремучник (лат. Crotalus adamanteus time_bandit) |
| zool. | eastern diamondback rattlesnake | гремучник ромбический (Оскар) |
| biol. | eastern diamond-back rattlesnake | ромбический гремучник (Crotalus adamanteus) |
| ornit. | eastern dollarbird | восточный широкорот (seouliter) |
| ornit. | eastern double-collared sunbird | синепоясничная нектарница (Nectarinia mediocris) |
| reptil. | eastern dwarf tree frog | карликовая литория (Litoria Exiliboa) |
| gen. | Eastern Economic Forum | ВЭФ (Eastern Economic Forum rechnik) |
| gen. | Eastern Economic Forum | Восточный экономический форум (rechnik) |
| gen. | eastern elk | канадский олень (Cervus canadensis canadensis) (вымерший подвид благородного оленя Dude67) |
| tech. | eastern elongation | восточная элонгация |
| tech. | eastern environmental radiation laboratory | восточная лаборатория исследования радиации окружающей среды |
| med. | eastern equine encephalomyelitis | восточный лошадиный энцефалит |
| environ. | Eastern Europe | Восточная Европа (A geographic region of the European continent west of Asia and east of Germany and the Adriatic Sea, traditionally consisting of countries that were formerly part of the Soviet Union, such as Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Romania, Serbia, Croatia and Bulgaria; Географический регион на европейской территории к западу от Азии и к востоку от Адриатического моря, включающий территории государств, в прошлом входивших в социалистический лагерь, таких как Польша, Румыния, Болгария, Венгрия, Словакия, Чехия, Сербия, Хорватия и пр.) |
| EU. | Eastern Europe Energy Efficiency and Environment Partnership | Восточноевропейское партнёрство по вопросам энергоэффективности и экологии (также E5P Beforeyouaccuseme) |
| gen. | eastern European | восточноевропейский (mascot) |
| commun. | eastern european package world release 1A | восточно-Европейский пакет мировая версия 1а (EEPWR1A) |
| polit. | eastern European state | восточноевропейское государство (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | eastern European time | восточноевропейское поясное время |
| astronaut. | eastern European time | восточноевропейское время |
| mil., avia. | eastern evening civil twilight | восточные вечерние гражданские сумерки |
| reptil. | eastern fence lizard | заборная игуана (Sceloporus Underwoodisaurus) |
| biol. | eastern fine-scale sucker | обыкновенный чукучан (Catostomus catostomus) |
| forestr. | eastern fir | пихта бальзамическая (Abies balsamea) |
| reptil. | eastern fire-bellied toad | дальневосточная жерлянка (Bombina Oreophrynella) |
| O&G, sakh. | eastern flank of the Astokh | восточное крыло Астохской структуры |
| goldmin. | eastern flank of the mineralized zone | восточный фланг минерализованной зоны (Leonid Dzhepko) |
| oil | eastern flank of the Sakhalin meganticlinorium | восточное крыло сахалинского мегантиклинория |
| ichtyol. | eastern flying gurnard | восточная летучка (Dactyloptena orientalis) |
| ichtyol. | eastern flying gurnard | восточная дактилоптена (Dactyloptena orientalis) |
| mamm. | eastern flying squirrel | южная летяга (Glaucomys volans) |
| ornit. | eastern fox sparrow | пестрогрудая зонотрихия (Zonotrichia iliaca, Passerella) |
| ornit. | eastern fox sparrow | рыжая воробьиная овсянка (Zonotrichia iliaca, Passerella) |
| ornit. | eastern fox sparrow | пестрогрудая овсянка (Zonotrichia iliaca, Passerella) |
| biol. | eastern fox sparrow | рыжая воробьиная овсянка (Zonotrichia iliaca) |
| mamm. | eastern fox squirrel | лисья белка (Sciurus niger) |
| biol. | eastern fox squirrel | чёрная белка (Sciurus niger) |
| fish.farm. | eastern frontier | восточная граница (dimock) |
| bot. | eastern gama grass | трипсакум ежевидный (Tripsacum daciyloides) |
| agric. | eastern gama grass | трипсакум ежевидный (Tripsacum dactyloides) |
| Gruzovik, bot. | eastern gama grass | гама (Tripsacum dadyloides) |
| agric. | eastern gama grass | трипсакум рыхлый (Tripsacum laxum) |
| bot. | eastern gama grass | гама (Tripsacum dactyloides) |
| reptil. | eastern glass lizard | восточная панцирная веретеница (Ophisaurus ventralis) |
| ornit. | eastern grasshopper warbler | обыкновенный сверчок (Locustella naevia) |
| ornit. | eastern grasshopper warbler | сверчок (Locustella naevia) |
| ornit. | eastern gray plantain-eater | полосатый бананоед-подорожник (Crinifer zonurus) |
| zool. | Eastern gray whale population | Восточная популяция серых китов (Ivan Pisarev) |
| ornit. | eastern great reed warbler | восточная камышовка (Acrocephalus orientalis) |
| ornit. | eastern great rosefinch | высокогорная чечевица (Carpodacus rubicilloides) |
| reptil. | eastern green mamba | узкоголовая мамба (Dendroaspis Anguis) |
| biol. | eastern green mamba | узкоголовая мамба (Dendroaspis angusticeps) |
| mamm. | eastern grey fox | серая лисица (Urocyon cinereoargenteus) |
| mamm. | eastern grey kangaroo | серый исполинский кенгуру (Macropus gigantea) |
| mamm. | eastern grey kangaroo | серый кенгуру (Macropus gigantea) |
| mamm. | eastern grey squirrel | серая белка (Sciurus carolinensis) |
| mamm. | eastern grey squirrel | каролинская белка (Sciurus carolinensis) |
| reptil. | eastern ground snake | восточный земляной уж (Virginia Uta) |
| geogr. | eastern half of the country | восточная половина страны (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| mamm. | eastern hare wallaby | обыкновенный зайцеобразный кенгуру (Lagorchestes leporides) |
| mamm. | eastern hare wallaby | длинноухий кенгуру (Lagorchestes leporides) |
| mamm. | eastern harvest mouse | восточный хомячок (Reithrodontomys humulis) |
| forestr. | eastern hawthorn | восточный боярышник (Crataegus orientalis Pall.) |
| wood. | eastern hemlock | восточный хемлок (Tsuga canadensis) |
| wood. | eastern hemlock | канадский хемлок (Tsuga canadensis) |
| forestr. | eastern hemlock | тсуга канадская (Tsuga canadensis) |
| construct. | eastern hemlock | восточный гемлок |
| biol. | eastern Hercules beetle | жук-геркулес восточный (Dynastes tityus) |
| biol. | eastern Hercules beetle | геркулес восточный (Dynastes tityus) |
| ichtyol. | eastern herring | тихоокеанская сельдь |
| ichtyol. | eastern herring | восточная сельдь |
| biol. | eastern hog-nosed skunk | свинорылый скунс (Conepatus leuconotus) |
| biol. | eastern hog-nosed skunk | белоносый скунс (Conepatus leuconotus) |
| reptil. | eastern hog-nosed snake | обыкновенный крючконосый уж (Heterodon platyrhinos) |
| reptil. | eastern hog-nosed snake | широконосая восточная змея (Heterodon platyrhinos) |
| forestr. | eastern honeysuckle | кавказская жимолость (Lonicera orientalis Lam.) |
| forestr. | eastern hornbeam | грабинник |
| forestr. | eastern hornbeam | восточный граб (Carpinus orientalis Mill.) |
| entomol. | eastern hornet | шершень восточный (лат. Vespamima orientalis) |
| entomol. | eastern hornet | шершень восточный (Vespamima orientalis) |
| entomol. | eastern hornet | оса восточная (лат. Vespamima orientalis) |
| biol. | eastern hornet | шершень восточный (Vespa orientalis) |
| mamm. | eastern horseshoe Bat | австралийский подковонос (Rhinolophus megaphyllus) |
| biol. | eastern jerboa marsupial | восточноавстралийский сумчатый тушканчик (Antechinomys laniger) |
| mil., WMD | eastern kentucky university | университет "Восточный Кентукки" |
| ornit. | eastern kingbird | восточный королевский тиранн (Tyrannus tyrannus) |
| ornit. | eastern kingbird | королевский тиранн (Tyrannus tyrannus) |
| ornit. | eastern knot | большой песочник (Calidris tenuirostris) |
| biol. | eastern knotgrass | горец восточный (Polygonum orientate) |
| biol. | eastern larch beetle | лубоед лиственницы американской (Dendroctonus simplex) |
| mil., avia. | Eastern launch site | стартовый комплекс восточного испытательного полигона |
| ornit. | eastern least honeyguide | восточноафриканский медоуказчик (Indicator meliphilus) |
| biol. | eastern lily | лилия длинноцветковая (Lilium longiflorum) |
| mamm. | eastern little mastiff Bat | норфолкский складчатогуб (Mormopterus norfolkensis) |
| ichtyol. | eastern little tuna | малый чёрный тунец (Euthynnus lineatus) |
| ichtyol. | eastern little tuna | восточный тунец (Euthynnus lineatus) |
| ichtyol. | eastern little tuna | пятнистый индо-тихоокеанский тунец (Euthynnus affinis) |
| ichtyol. | eastern little tuna | чёрный скипджек (Euthynnus lineatus) |
| ichtyol. | eastern little tuna | малый восточный тунец (Euthynnus affinis) |
| avia. | eastern longitude | восточная долгота |
| ornit. | eastern long-tailed shrike | сорочий сорокопут (Lanius melanoleucus) |
| mamm. | eastern lump-nosed Bat | ушан Рафинеска (Plecotus rafinesqui) |
| reptil. | eastern massasauga | массасауга (Sistrurus Casarea) |
| reptil. | eastern massasauga | цепочный карликовый гремучник (Sistrurus Casarea) |
| biol. | eastern massasauga | цепочный карликовый гремучник (Sistrurus catenatus) |
| mamm. | eastern meadow mouse | пенсильванская полёвка (Microtus pennsylvanicus) |
| ornit. | eastern meadowlark | восточный луговой трупиал (Sturnella magna) |
| geogr. | eastern Mediterranean | восточная часть Средиземного моря |
| geogr. | eastern mediterranean | Восточное Средиземноморье (taboon) |
| gen. | eastern meridian | восточный меридиан |
| mil. | Eastern Military District | ВВО (ИринаР) |
| mamm. | eastern mink | восточная норка (Mustela vison) |
| mamm. | eastern mink | американская норка (Mustela vison) |
| mamm. | eastern American mole | восточноамериканский крот (Scalopus aquaticus) |
| mamm. | eastern American mole | североамериканский крот (Scalopus aquaticus) |
| biol. | eastern mole | восточноамериканский крот (Scalopus aquaticus) |
| mamm. | eastern American moles | восточноамериканские кроты (Scalopus) |
| gen. | eastern-most | крайний восточный (Aiduza) |
| reptil. | eastern mud turtle | пенсильванская черепаха (Kinosternon subrubrum) |
| reptil. | eastern mud turtle | красноватая иловая черепаха (Kinosternon subrubrum) |
| biol. | eastern mudminnow | карликовая евдошка (Umbra pygmaea) |
| reptil. | eastern narrow-mouthed toad | каролинка (Gastrophryne Carlia) |
| gen. | eastern national harmonicas | восточные национальные гармоники |
| biol. | eastern native cat | крапчатая сумчатая куница (wikipedia.org 'More) |
| mamm. | eastern native cats | пятнистые сумчатые куницы (Dasyurus) |
| mamm. | eastern needle-clawed bushbaby | восточный галаго (Galago inustus) |
| biol. | eastern newt | зеленоватый тритон (Notophthalmus viridescens) |
| reptil. | eastern newt | зеленоватый тритон (Notophthalmus viridescnens) |
| biol. | eastern newt | восточноамериканский тритон (Notophthalmus) |
| reptil. | eastern newts | восточноамериканские тритоны (Notophthalmus) |
| ornit. | eastern nicator | буроголовый никатор (Nicator gularis) |
| relig. | eastern orthodox | православный |
| mil. | Eastern Pacific | восточная часть Тихого океана |
| mamm. | Eastern Pacific spinner dolphin | малоголовый продельфин (Stenella longirostris) |
| mamm. | Eastern Pacific spinner dolphin | длинноклювая стенелла (Stenella longirostris) |
| mamm. | Eastern Pacific spinner dolphin | длиннорылый продельфин (Stenella longirostris) |
| mamm. | Eastern Pacific spinner dolphin | длинноносый дельфин (Stenella longirostris) |
| mamm. | Eastern Pacific spinner dolphin | вертящийся дельфин (Stenella longirostris) |
| mamm. | eastern pack rat | флоридский лесной хомяк (Neotoma floridana) |
| gen. | eastern part | восточная часть (Andrey Truhachev) |
| ornit. | eastern phoebe | восточный феб (Sayornis phoebe) |
| ichtyol. | eastern pickerel | чёрная щука (Esox niger) |
| biol. | eastern pickerel | полосатая щука (Esox niger) |
| ornit. | eastern pied wheatear | чёрная каменка (Oenanthe picata) |
| Gruzovik, ichtyol. | eastern pike | полосатая щука (Esox niger) |
| zool. | eastern pike | полосатая щука (Esox lucius; Esox niger) |
| mamm. | eastern pipistrelle | восточноамериканский нетопырь (Pipistrellus subflavus) |
| geol. | eastern plunge of the Sakhalin mega-anticlinorium | восточное погружение сахалинского мегантиклинория |
| zool. | eastern pocket gopher | восточный гофер (Geomys; Thomomys) |
| biol. | eastern pocket gopher | восточный гофер (Geomys) |
| mamm. | eastern American pocket gophers | восточные гоферы (Geomys) |
| biol. | eastern prickly pear | опунция обыкновенная (Opuntia vulgaris) |
| mil., avia. | Eastern procurement district | Восточный закупочный округ |
| mil., avia. | Eastern procurement division | Восточное управление закупок |
| mil., avia. | Eastern production district | Восточный промышленный район |
| mamm. | eastern pygmy possum | толстохвостый кускус (Cercartetus nanus) |
| ornit. | eastern pygmy sunbird | металлическая короткохвостая нектарница (Anthreptes metallicus) |
| nautic. | eastern quadrant mark | знак, ограждающий навигационную опасность в восточном секторе от него |
| nautic. | eastern quadrant mark | знак, ограждающий навигационную опасность в восточном квадранте от него |
| astr. | eastern quadrature | восточная квадратура |
| biol. | eastern quoll | кволл (Dasyurus viverrinus – крапчатая сумчатая куница The eastern quoll (Dasyurus viverrinus), also known as the eastern native cat, is a medium-sized carnivorous dasyurid marsupial native to Australia. They are now considered extinct on the mainland, but remain widespread and even locally common in Tasmania. It is one of six extant species of quolls.  wikipedia.org Lenick) |
| biol. | eastern quoll | крапчатая сумчатая куница (Lenick) |
| mil., avia. | Eastern range | Восточный ракетный полигон |
| mil., avia. | Eastern range ships | корабли обслуживания восточного полигона |
| wood. | eastern red cedar | виргинский можжевельник (Juniperus virginiana) |
| wood. | eastern red cedar | карандашное дерево (Juniperus virginiana) |
| mamm. | eastern red squirrel | красная белка (Tamiasciurus hudsonicus) |
| bot. | Eastern redbud | багрянник канадский (Cercis canadensis) |
| ichtyol. | eastern redfin | угай (Tribolodon brandti) |
| ichtyol. | eastern redfin | дальневосточная краснопёрка (Tribolodon brandti) |
| biol. | eastern redfin | дальневосточная краснопёрка (Tribolodon) |
| ichtyol. | eastern redfins | дальневосточные краснопёрки (Tribolodon) |
| ichtyol. | eastern redfins | угаи (Tribolodon) |
| biol. | eastern reef heron | восточная рифовая цапля (Egretta sacra) |
| geogr. | Eastern Republic of Uruguay | Восточная Республика Уругвай (Южная Америка) |
| coal. | Eastern Research Coal Chemistry Institute | Восточный углехимический институт (MichaelBurov) |
| reptil. | eastern ribbon snake | восточная подвязочная змея (Thamnophis sauritus) |
| ichtyol. | eastern river chub | речной нокомис (Nocomis micropogon) |
| biol. | eastern robin | странствующий дрозд (Turdus migratorius) |
| ornit. | eastern rock nuthatch | большой скальный поползень (Sitta tephronota) |
| ornit. | eastern rock nuthatch | большой скалистый поползень (Sitta tephronota) |
| ornit. | eastern rock pigeon | скалистый голубь (Columba rupestris) |
| biol. | eastern rocket | гулявник восточный (Sisymbrium orientale) |
| ornit. | eastern rosella | розелла (Platycercus eximius) |
| ornit. | eastern rosella | обыкновенная розелла (Platycercus eximius) |
| biol. | eastern rosella | обыкновенная восточноавстралийская розелла (Platycercus eximius) |
| ichtyol. | eastern sand darter | восточная аммокрипта (Ammocrypta pellucida) |
| med. | eastern schistosomiasis | японский шистосомоз |
| mil., avia. | eastern sea frontier | восточная морская граница |
| geogr. | eastern section of the Russian Federation | восточная часть Российской Федерации (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| ichtyol. | eastern shiner | рогатый нотропис (Notropis cornutus) |
| hydrol. | eastern shore | восточный берег (Andrey Truhachev) |
| reptil. | eastern short-legged banana frog | коротконогая бананница (Afrixalus brachycnemis) |
| ornit. | eastern short-toed lark | солончаковый малый жаворонок (Calandrella cheleensis) |
| O&G | Eastern Siberia – Pacific Ocean oil pipeline | ВСТО (MichaelBurov) |
| O&G | Eastern Siberia – Pacific Ocean pipeline | ВСТО (MichaelBurov) |
| O&G | Eastern Siberia – Pacific Ocean pipeline | трубопроводная система "Восточная Сибирь – Тихий океан" (MichaelBurov) |
| O&G | Eastern Siberia Pacific Ocean pipeline | трубопроводная система "Восточная Сибирь – Тихий океан" (MichaelBurov) |
| O&G | Eastern Siberia Pacific Ocean pipeline | Восточный нефтепровод (MichaelBurov) |
| O&G | Eastern Siberia – Pacific Ocean pipeline | Восточный нефтепровод (MichaelBurov) |
| O&G | Eastern Siberia Pacific Ocean pipeline | ВСТО (MichaelBurov) |
| biol. | eastern silvery aster | астра одноцветная (Aster concolor) |
| biol. | eastern silvery aster | астра одноцветная |
| reptil. | eastern skink | восточный сцинк (Scincus mitranus) |
| mamm. | eastern skunk | пятнистый скунс (Spilogale putorius) |
| Makarov. | eastern sky lightened | небо на востоке посветлело |
| archaeol. | Eastern-Slavic | восточнославянский (balloonycs0boy) |
| gen. | eastern slope | восточный склон (Andrey Truhachev) |
| reptil. | eastern small-eyed snake | черноватый скрытоглазый аспид (Cryptophis Neusticurus) |
| reptil. | eastern snake-eater | восточный миодон (Miodon Choristocalamus) |
| zool. | Eastern solitary snipe | горный дупель (Gallinago stenura) |
| mamm. | eastern South American and Panamanian smoky bats | восточные дымчатые летучие мыши (Furipterus) |
| astronaut. | eastern space and missile center | Восточный ракетно-космический центр |
| reptil. | eastern spadefoot | лопатоног Холбрука (Scaphiopus holbrookii) |
| reptil. | eastern spadefoot | сирийская чесночница (Pelobates syriacus) |
| reptil. | eastern spadefoot toad | лопатоног Холбрука (Scaphiopus holbrookii) |
| biol. | eastern speckled trout | американская палия (Salvelinus fontinalis) |
| ornit. | eastern spinebill | восточный шилоклювый медосос (Acanthorhynchus tenuirostris) |
| reptil. | eastern spiny-tailed gecko | средний диплодактилюс (Diplodactylus Insuetophrynus) |
| astr. | eastern spot | последующее пятно |
| forestr. | eastern spruce | ель восточная (Picea orientalis) |
| wood. | eastern spruce | восточная ель (Picea orientalis) |
| construct. | eastern spruce | восточная ель |
| entomol., Makarov. | eastern spruce beetle | лубоед ели восточной (Dendroctonus piceaperda) |
| zool. | eastern spruce gall aphid | хермес жёлтый (Chermes abietis) |
| media. | Eastern Standard Time | Восточное стандартное поясное время |
| mil., avia. | eastern standard time | восточное стандартное поясное время |
| astronaut. | eastern standard time | восточное стандартное время |
| tech. | eastern standard time | восточное стандартное поясное время |
| gen. | eastern standard time | стандартное время восточного побережья Австралии (Johnny Bravo) |
| USA | Eastern Standart Time | -5 часов восточное стандартное время |
| ornit. | eastern stock dove | бурый голубь (Columba eversmanni) |
| biol. | eastern sturgeon sucker | обыкновенный чукучан (Catostomus catostomus) |
| entomol. | eastern subterranean termite | термит желтоногий (лат. Reticulitermes flavipes) |
| biol. | eastern subterranean termite | термит желтоногий (Reticulitermes flavipes) |
| phys. | eastern sunspot | хвостовое солнечное пятно |
| gen. | eastern sword | ятаган |
| biol. | eastern tarsier | маки-домовой (Tarsius spectrum) |
| mamm. | eastern tarsier | восточный долгопят (Tarsius spectrum) |
| Gruzovik, zool. | eastern tarsier | целебесский долгопят (Tarsius spectrum) |
| biol. | eastern tarsier | долгопят-привидение (Tarsius spectrum) |
| mil., avia. | Eastern task force | восточное оперативное соединение |
| biol. | eastern tent caterpillar | гусеница коконопряда кольчатого американского (Malacosoma americana) |
| entomol. | eastern tent moth | коконопряд кольчатый американский (лат. Malacosoma americana) |
| biol. | eastern tent moth | коконопряд кольчатый (Malacosoma americana) |
| astronaut. | eastern test range | восточный испытательный полигон |
| astronaut. | Eastern Test Range launched shuttle | МВКА стартующий с восточного ракетного испытательного полигона |
| astronaut. | Eastern Test Range launched shuttle | МВКА стартующий с космического центра имени Кеннеди |
| astronaut. | Eastern Test Range launched shuttle | МТКК стартующий с космического центра имени Кеннеди |
| astronaut. | Eastern Test Range launched shuttle | МТКК стартующий с восточного ракетного испытательного полигона |
| mil., avia. | Eastern test range real time | система отсчёта времени в реальном масштабе на Восточном ракетном испытательном полигоне |
| reptil. | eastern tiger snake | тигровая змея (Notechis Scotobleps) |
| mil., avia. | eastern time | восточное поясное время |
| gen. | eastern time | см. Eastern Standard Time (4uzhoj) |
| ornit. | eastern towhee | красноглазый тауи (Pipilo erythrophthalmus) |
| mil., avia. | Eastern Transport Air Force | восточное соединение военно-транспортной авиации |
| ornit. | eastern tree pipit | пятнистый конёк (Anthus hodgsoni) |
| ornit. | eastern tree pipit | зелёный конёк (Anthus hodgsoni) |
| mil., avia. | Eastern Tropical Pacific | восточная тихоокеанская тропическая (Program) |
| biol. | eastern turtle dove | большая горлица (Streptopelia orientalis) |
| biol. | eastern turtledove | большая горлица (Streptopelia orientalis) |
| ornit. | eastern violet-backed sunbird | ласточковая короткохвостая нектарница (Anthreptes orientalis) |
| agric. | eastern wahoo | бересклет тёмно-пурпуровый (Euonymus atropurpureus) |
| hist. | Eastern War | Крымская война (Alex Lilo) |
| hist. | Eastern War | Восточная война (Alex Lilo) |
| reptil. | eastern water dragon | водяная ящерица |
| reptil. | eastern water dragon | водяной легуан |
| mamm. | eastern water rat | златобрюхая бобровая крыса (Hydromys chrysogaster) |
| reptil. | eastern water skink | сцинк Куа (Sphenomorphus quoyii) |
| cinema | eastern Western | истерн ("восточный" вестерн, подвид вестерна) |
| ornit. | eastern whipbird | восточная птица-бич (Psophodes olivaceus) |
| wood. | eastern white pine | восточная белая сосна (Pinus strobus) |
| forestr. | eastern white pine | сосна веймутова (Pinus strobus) |
| reptil. | eastern white-lipped snake | малоглазая белогубая змея (Amblyodipsas microphthalma) |
| gen. | eastern window | выходящее на восток окно |
| mil., avia. | Eastern winter time | восточное зимнее время |
| amer. | Eastern winter time | восточное зимнее время (поясное) |
| mamm. | eastern wombat | короткошёрстный вомбат (Vombatus ursinus) |
| mamm. | eastern wombat | тасманийский вомбат (Vombatus ursinus) |
| mamm. | eastern wombat | голоносый вомбат (Vombatus ursinus) |
| ornit. | eastern wood pewee | восточный пиви (Contopus virens) |
| mamm. | eastern wood rat | флоридский лесной хомяк (Neotoma floridana) |
| ornit. | eastern yellow robin | золотобрюхая зарянковая мухоловка (Eopsaltria australis) |
| EBRD | Environmental action programme for central and eastern Europe | программа действий по охране окружающей среды для Центральной и Восточной Европы (ПДООС raf) |
| int.rel. | EU's eastern neighbourhood | Восточное соседство ЕС (Oleksandr Spirin) |
| law, ADR | expand into eastern Europe | экспандировать в Восточную Европу (Andrey Truhachev) |
| ecol. | far eastern cod | навага |
| O&G | Far-Eastern Division of the Russian Academy of Science | Дальневосточное отделение РАН (MichaelBurov) |
| gen. | Дальневосточный Федеральный округ Far Eastern Federal District | ДФО (zsmith) |
| gen. | Far Eastern Federal University | ДВФУ (rechnik) |
| gen. | Far Eastern Federal University | Дальневосточный федеральный университет (rechnik) |
| gen. | Far Eastern National University | ДВГУ (dvgu.ru ABelonogov) |
| oil | far eastern railroad | Дальневосточная железная дорога |
| Makarov. | Far-Eastern red spot disease | краснуха листьев сливы и алычи (возбудитель – Polystigmina ussuriensis) |
| O&G | Far Eastern Regional Hydrometeorological Research Institute | Дальневосточный научно-исследовательский гидрометеорологический институт (MichaelBurov) |
| O&G | Far-Eastern Research and Development Hydrometeorological Institute | Дальневосточный научно-исследовательский гидрометеорологический институт (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | Far-Eastern Research and Development Hydrometeorological Institute | Дальневосточный региональный научно-исследовательский гидрометеорологический институт (DVNIGMI, FERHRI; ДВНИГМИ) |
| O&G | Far-Eastern Territorial Inspectorate of State Geodetic Supervision | ДВТИГГН (MichaelBurov) |
| oil | Far-Eastern Territorial Inspectorate of State Geodetic Supervision | Дальневосточная территориальная инспекция Госгеонадзора |
| ecol. | Fishery Committee for Eastern Central Atlantic | Комитет по рыболовству в восточной части центральной Атлантики (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| org.name. | Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic | Комитет по рыбному промыслу в восточной части Центральной Атлантики |
| ecol. | Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic | Комитет по рыболовству в восточной части Центральной Атлантики (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| mil., avia. | Fleet Air, Eastern Atlantic and Mediterranean | авиация военно-морских сил в Восточной Атлантике и на Средиземном море |
| mamm. | great eastern horseshoe Bat | большой восточный подковонос (Rhinolophus luctus) |
| gen. | he is an expert on Eastern philosophy | он знаток восточной философии |
| gen. | he was ambassador to one of the eastern European countries | он был послом в одном из государств восточной Европы |
| relig. | Holy Orthodox Catholic Apostolic Eastern Church | Святая Православная Кафолическая Апостольская Восточная Церковь |
| Makarov. | in many eastern countries, women are still secluded from public view | во многих восточных странах женщины до сих пор не могут показываться при посторонних (в обществе, на публике) |
| geogr. | in the eastern outskirts of | на восточных окраинах (такого-то населенного пункта Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the eastern part | в восточной части (Andrey Truhachev) |
| scient. | Islamic and Middle Eastern Studies | исламоведение и ближневосточные исследования (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Joint Eastern Air Defense Force | объединённая восточная воздушная армия противовоздушной обороны |
| ecol. | Joint Investigation of the South-Eastern Tropical Atlantic | совместные исследования в юго-восточной части тропической Атлантики |
| Makarov. | Kentucky-Tennessee, eastern district | Кентукки-Теннесси, восточный |
| IMF. | Macroeconomic and Financial Management Institute of Eastern and Southern Africa | Институт макроэкономического и финансового управления для стран Восточной и Южной Африки |
| NATO | NATO's eastern flank | восточный фланг НАТО (ART Vancouver) |
| mil., avia. | naval forces, Eastern Atlantic and Mediterranean | военно-морские силы США в восточной части Атлантики и на Средиземном море |
| nautic. | Navigational Warning, Eastern Atlantic and Mediterranean | НАВИМ (НАВИП по району восточной части Атлантического океана и Средиземному морю) |
| gen. | north-eastern | северный |
| gen. | north eastern | северо-восточный |
| gen. | north-eastern | северо-восточный |
| reptil. | north-eastern hill krait | крайт Кантора (Bungarus bungaroides) |
| Makarov. | northern and north-eastern districts | северные и северо-восточные районы |
| mil. | Northern Subarea, Eastern Atlantic commander | командующий ОВМС НАТО в Северном районе Восточной Атлантики |
| gen. | School of Economics and Management of Far Eastern Federal University | Школа Экономики и Менеджмента ДВФУ (okh_m) |
| gen. | School of Economics and Management of Far Eastern Federal University | ШЭМ ДВФУ (okh_m) |
| gen. | south eastern | юго-восточный |
| gen. | south-eastern | юго-восточный |
| geogr. | south-eastern Asia | Юго-Восточная Азия |
| mamm. | south-eastern bat | юго-восточная ночница (Myotis austroriparius) |
| mamm. | south-eastern big-eared bat | ушан Рафинеска (Plecotus rafinesqui) |
| reptil. | south-eastern blind snake | гигантский слепун (Rhinotyphlops Schistometopum) |
| reptil. | south-eastern blind snake | ринотифлопс Шлегеля (Rhinotyphlops Schistometopum) |
| reptil. | south-eastern crowned snake | коронованная тантилла (Tantilla Cordylus) |
| reptil. | south-eastern foam-nest tree frog | восточноафриканская хватающая лягушка (Chiromantis xerampelina) |
| reptil. | south-eastern green snake | водяной зелёный уж (Philothamnus hoplogaster) |
| int.rel. | South Eastern Law Enforcement Center | Центр по соблюдению законов в юго-восточной Европе (Paloma7) |
| med. | South-Eastern Oncology Group | Юго-восточная онкологическая группа |
| med. | South-Eastern Organ Procurement Foundation | Юго-восточный фонд по обеспечению донорскими органами |
| oil | State Research and Development Institute of Oil Machinery Manufacturing of the Eastern Regions | государственный научно-исследовательский институт нефтяного машиностроения восточных районов (google.ru SergeyL) |
| UN | Strategic Action Plan for the Eastern African region | Стратегический план действий для Восточно-Африканского региона |
| Makarov. | the article seems to be slanted against the present popularity of Eastern religions | в статье намеренно игнорируется возросшая популярность восточных религий |
| Makarov. | the article seems to be slanted against the present popularity of Eastern religions | кажется, статья написана предвзято по отношению к современной популярности восточных религий |
| Makarov. | the avalanche of change in eastern Europe | лавина изменений в Восточной Европе |
| Makarov. | the earth is divided into the northern and southern hemispheres by the equator and into eastern and western hemispheres by some meridians | Земля разделяется на северное и Восточное полушария экватором и на западное и восточное определёнными меридианами |
| Makarov. | the earth is divided into the northern and southern hemispheres by the equator and into eastern and western hemispheres by some meridians | земля разделяется на северное и южное полушария экватором и на западное и восточное определёнными меридианами |
| econ. | the Eastern and South African Anti Money Laundering Group | Группа по борьбе с отмыванием денег в Восточной и Южной Африке (The purpose of the Eastern and Southern Africa Anti-Money Laundering Group (ESAAMLG) is to combat money laundering by implementing the FATF Recommendations) |
| Makarov. | the eastern and western coasts of the country | восточные и западные берега страны |
| med. | The Eastern Area Alcohol Education and Training Program | Программа подготовки и санитарного просвещения восточного региона по профилактике алкоголизма |
| Makarov. | the eastern aspect of the house | восточная сторона дома |
| gen. | the eastern border of the Soviet Union | восточная граница Советского Союза |
| Makarov. | the eastern coast | восточный берег |
| Makarov. | the eastern hemisphere | восточное полушарие |
| Makarov. | the eastern part of a country | восточная часть страны |
| Makarov. | the eastern part of a place | восточная часть места |
| Makarov. | the eastern part of a town | восточная часть города |
| foreig.aff. | the Eastern Republic of Uruguay | Восточная Республика Уругвай |
| Makarov. | the eastern shore | восточный берег |
| Makarov. | the eastern side of a country | восточная сторона страны |
| Makarov. | the eastern side of a place | восточная сторона места |
| Makarov. | the eastern side of a town | восточная сторона города |
| Makarov. | the eastern sky flamed | небо на востоке пламенело |
| Makarov. | the eastern sky lightened | небо на востоке посветлело |
| gen. | the eastern sky lightened | небо на востоке осветилось |
| hist. | The Eastern War | Крымская война (Alex Lilo) |
| hist. | The Eastern War | Восточная война (Alex Lilo) |
| abbr. | the European Development and Investment Fund for Eastern Europe | Фонд Европейского Развития и Инвестиций для Восточной Европы (edifee.com) |
| gen. | the future of the city lies in the eastern corner of its confines | город будет разрастаться за счёт его восточных районов |
| Makarov. | the spacecraft is expected to splash down at about 3 o'clock Eastern Standard Time | экипаж космического корабля должен приводниться приблизительно в 3 часа по восточному поясному времени |
| Makarov. | the spacecraft is expected to splash down at about 3 o'clock Eastern Standard Time | космический корабль должен приводниться приблизительно в 3 часа по восточному поясному времени |
| NATO | UN Transitional Administration in Eastern Slavonia | Временная администрация ООН в Восточной Славонии |
| astronaut. | United Nations Workshop on Remote Sensing Technology and Meteorological Applications to Marine Resources and Coastal Management for the benefit of Member States in the Central Eastern Atlantic Region | Практикум ООН по применению техники дистанционного зондирования и метеорологии в области использования морских ресурсов и прибрежных районов в интересах государств-членов, расположенных в центральной части Восточноатлантического региона (Northwest and West Africa) |
| ed. | Visegrad 4 Eastern Partnership Program | Программа Восточного партнёрства Вышеградской группы (Tiny Tony) |
| ed. | Visegrad 4 Eastern Partnership Program | Программа Восточного партнёрства Вышеградской четвёрки (Вышеградская четверка или группа – Польша, Чехия, Словакия, Венгрия Tiny Tony) |
| meteorol. | winds of eastern bearings | ветры восточных румбов (vbadalov) |
