 |
| English | Russian |
| at the ends of the earth | у чёрта на рогах (Enrica) |
| every alley is a dead end | куда ни кинь-всюду клин (Варианты взяты из "Русско-английского фразеолгического словаря переводчика" С.С. Кузьмина VLZ_58) |
| every avenue comes up a dead end | как ни кинь, всё клин (Anglophile) |
| every avenue comes up a dead end | куда ни кинь, всё клин (Anglophile) |
| every avenue comes up a dead end | куда ни кинь, всюду клин (Anglophile) |
| it will catch up with you in the end | сколько верёвочке не виться, а конец будет (Leonid Dzhepko) |