| Subject | English | Russian |
| progr. | a set of EC states | множество EC состояний (диаграммы управления выполнением функционального блока, см. IEC 61499-1 ssn) |
| progr. | a set of EC transitions | множество EC переходов (диаграммы управления выполнением функционального блока, см. IEC 61499-1 ssn) |
| polit. | accession to the EC | присоединение к Европейскому союзу (Andrey Truhachev) |
| polit. | accession to the EC | вступление в ЕС (Andrey Truhachev) |
| polit. | accession to the EC | присоединение к ЕС (Andrey Truhachev) |
| med. | advanced EC | прогрессирующий рак эндометрия (Pooh) |
| gen. | Appliances with this symbol are covered by European Directive 2002/96/EC. | Символ на устройстве, изображающий перечёркнутое мусорное ведро на колёсах, означает, что на изделие распространяется Директива 2002/96/ЕС. (встретилось при переводе инструкции SVELT) |
| oil | Aкycтичecкий кapoтaж c peгиcтpaциeй вoлнoвыx кapтин | вк (glenfoo) |
| bank. | balance of EC payments | сальдо по платежам странам членам Европейского экономического сообщества |
| busin. | balance of EC payments | сальдо по платежам странам – членам Европейского экономического сообщества |
| bank. | balance of EC payments | сальдо по платежам странам-членам Европейского экономического сообщества |
| tech. | C&EC | причинно-следственная таблица (MichaelBurov) |
| tech. | C&EC | таблица причинно-следственных связей (MichaelBurov) |
| tech. | C&EC | схема причин и следствий (MichaelBurov) |
| tech. | C&EC | диаграмма Исикавы (MichaelBurov) |
| tech. | C&EC | метод фишбоун (не рек. MichaelBurov) |
| tech. | C&EC | диаграмма "рыбий скелет" (MichaelBurov) |
| tech. | C&EC | диаграмма рыбьего скелета (MichaelBurov) |
| tech. | C&EC | карта причин и последствий (MichaelBurov) |
| tech. | C&EC | "диаграмма рыбьей кости" (MichaelBurov) |
| tech. | C&EC | "диаграмма рыбного скелета" (рус. не рек MichaelBurov) |
| tech. | C&EC | диаграмма Ишикавы (MichaelBurov) |
| tech. | C&EC | схема причинно-следственных связей (MichaelBurov) |
| tech. | C&EC | причинно-следственная диаграмма (MichaelBurov) |
| Makarov. | combination ED/EC machining | анодно-механическая обработка |
| polit. | cooperation within the EC | сотрудничество в рамках Европейского сообщества |
| busin. | cooperation within the EC | сотрудничество в рамках Европейского экономического сообщества |
| med.appl. | Council Directive 98/79/EC for in vitro diagnostic medical devices | Директива Совета ЕС 98/79/EC в отношении медицинский изделий для in vitro диагностики (olga don) |
| tax. | Council Directive 2006/112/EC on common system of value added tax | Директива Совета 2006 / 112 / EC от 28 ноября 2006 года об общей системе налога на добавленную стоимость |
| comp., MS | DHCP NAP EC | клиент принудительной защиты доступа к сети DHCP (A NAP Enforcement Client for DHCP-based IPv4 address configuration that uses industry standard DHCP messages to exchange system health messages and limited network access information) |
| law | Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Директива N 95/46/ЕС "О защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном обращении таких данных" (consultant.ru Elina Semykina) |
| gen. | e/ec hectowatt | гектоватт |
| abbr. | EC50 | половинная максимальная эффективная концентрация (MichaelBurov) |
| oil | ec50 | средняя доза воздействия, вызывающая определённый эффект в 50% животных, подвергшихся воздействию тестируемого материала (напр., иммобилизацию) |
| clin.trial. | EC50 | полумаксимальная эффективная концентрация (ProtoMolecule) |
| toxicol. | EC50 | полумаксимальная эффективная концентрация (вещества MichaelBurov) |
| IT | EC2 | усовершенствованное управление сотовой сетью |
| tech. | EC 50 | Средняя эффективная концентрация ЕС50 (концентрация исследуемого вещества, которая приводит к 50% сокращению либо роста, либо скорости роста относительно контрольных групп (сокращение употребляется в паспортах безопасности материала MSDS) Ying) |
| progr. | EC action | EC-действие (см. IEC 61499-1 ssn) |
| progr. | EC action | действие управления выполнением (см. IEC 61499-1 ssn) |
| progr. | EC actions | EC-действия (см. IEC 61499-1 ssn) |
| progr. | EC actions | действия управления выполнением (см. IEC 61499-1 ssn) |
| nano | EC affinity | электрохимическое сходство |
| polit. | EC African Peace Facility | Фонд ЕС для установления мира в Африке |
| mil., tech. | EC blank fire | бездымный порох EC |
| mil. | EC-Canada Transatlantic Declaration | Трансатлантическая декларация ЕС-Канада |
| el. | EC circuit | схема с эмиттерной связью |
| busin. | EC Commission | комиссия Европейского экономического сообщества |
| transp. | EC conformity | соответствие требованиям стандартов Европейского сообщества |
| busin. | EC contribution | взнос в фонд Европейского экономического сообщества |
| busin. | EC Council of Finance Ministers | совет министров финансов стран Европейского экономического сообщества |
| environ. | EC Council of Ministers | Совет Министров ЕС (The organ of the EU that is primarily concerned with the formulation of policy and the adoption of Community legislation. The Council consists of one member of government of each of the member states of the Community, and its presidency is held by each state in turn for periods of six months; Орган ЕС, который, главным образом, занимается разработкой политики и принятием законодательных актов Сообщества. В Совете каждая страна-участница ЕС представлена одним членом соответствующего национального правительства, а пост председательствующего переходит к каждой стране по очереди каждые шесть месяцев; Совет Европейского Союза) |
| Игорь Миг | EC Council Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters | Регламент Совета ЕС о юрисдикции, признании и исполнении судебных решений по гражданским и коммерческим делам |
| abbr. | EC/DA = European Conservatives Group and Democratic Alliance | Европейская консервативная группа и Демократический альянс (coe.int Tanya Gesse) |
| toxicol. | EC50 daphnia | ЭК50, лишающая дафний способности плавать (эффективная концентрация вещества в воде, лишающая 50 % дафний способности плавать Johnny Bravo) |
| gen. | EC Declaration of Conformity | Декларация соответствия ЕС (VictorMashkovtsev) |
| tradem. | EC Declaration of Conformity | Заявление о соответствии ЕС (SergeyBalashov) |
| tech. | ec declaration of conformity | декларация о соответствии нормам ЕС (icqc.eu Игорь Primo) |
| tech. | EC declaration of incorporation | декларация ЕС о соответствии компонентов (Himera) |
| EBRD | EC Delegate | представитель КЕС (oVoD) |
| EBRD | EC Delegation | представительство КЕС (в странах) |
| med.appl. | EC design examination certificate | Сертификат экспертизы конструкторской документации на соответствие требованиям ЕС (amatsyuk) |
| med.appl. | EC design examination certificate | Сертификат об испытании конструкции на соответствие требованиям ЕС (Раздел 4 Приложения 2 Директивы 90/385/EEC Dimash) |
| med.appl. | EC Design-Examination Certificate | Сертификат экспертизы проекта на соответствие требованиям ЕС (Bursa_Pastoris) |
| environ. | EC directive | директива ЕС (A type of legislation issued by the European Union which is binding on Member States in terms of the results to be achieved but which leaves to Member States the choice of methods; Законодательный акт, издаваемый ЕС, являющийся обязательным для выполнения в странах-членах ЕС в отношении результатов, которые должны быть достигнуты, но оставляет за странами право выбирать самим методы достижения этих результатов) |
| environ. | EC directive on biocides | директива ЕС по биоцидам (Directive regulating the placing of biocidal products on the market; Директива, регулирующая торговлю биоцидными продуктами) |
| environ. | EC directive on packaging | директива ЕС по упаковке (EC Directive proposed on 15 July 1992 aiming at harmonizing national measures concerning the management of packaging and packaging waste; the directive covers all packaging placed on the market; Директива ЕС, предложенная 15 июля 1992 г., направленная на гармонизацию национальных мер, касающихся управления упаковочными процессами и отходами упаковки. Директива распространяется на все виды упаковки, которые попадают на рынок) |
| environ. | EC directive on waste disposal | директива ЕС по утилизации отходов (EC Directive whose main object concerns waste prevention, recycling and transformation into alternative energy sources; Директива ЕС, основное назначение которой состоит в сокращении отходов, их вторичного использования и трансформации в альтернативные источники энергии) |
| ecol. | EC Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment | Директива ЕС об утилизации отработанного электрического и электронного оборудования (Alexander Matytsin) |
| environ. | EC directive on water protection | директива ЕС по защите вод (Directive concerning the use and management of water resources for a rational economical and social development and the protection of the related environmental features; Директива, касающаяся использования и управления водными ресурсами в целях рационального экономического и социального развития и защиты окружающей среды) |
| law | EC Directive 98/24/EC Protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work | Директива Совета ЕС 98 / 24 по обеспечению безопасности и охране здоровья работников на рабочем месте при наличии рисков от действия химических веществ |
| perf. | EC directives for cosmetics | директивы Европейского сообщества по косметике |
| environ. | EC ecolabel | экологическая маркировка в ЕС (The European Community (EC) initiative to encourage the promotion of environmentally friendly products. The scheme came into operation in late 1992 and was designed to identify products which are less harmful to the environment than equivalent brands. For example, eco-labels will be awarded to products that do not contain chlorofluorocarbons (CFCs) which damage ozone layer, to those products that can be, or are, recycled, and to those that are energy efficient. The labels are awarded on environmental criteria set by the EC. These cover the whole life cycle of a product, from the extraction of raw materials, through manufacture, distribution, use and disposal of the product. The first products to carry the EC eco-labels were washing machines, paper towels, writing paper, light bulbs and hairsprays; Инициатива ЕС по продвижению экологически безопасных товаров. Этот документ вступил в силу в конце 1993 года, предусматривает нанесение специальной маркировки на товары, представляющие меньшую угрозу для окружающей среды по сравнению с другими торговыми марками. Например, такая маркировка наносится на товары, не содержащие газы CFC, которые способствуют разрушению озонового слоя, на товары, которые можно использовать или которые уже используются вторично, а также на товары, способствующие экономии энергии. Маркировка наносится в соответствии с экологическими критериями, установленными Эти критерии охватывают весь цикл производства товара: добычу сырья, производство, реализацию, использование и утилизацию. Первыми товарами, на которые была нанесена такая маркировка, были электрические лампочки, стиральные машины, бумажные полотенца, писчая бумага и лак для волос) |
| busin. | EC ED | ЭД ВК (электронный документ по валютному контролю Moonranger) |
| busin. | EC finance ministers | министры финансов стран Европейского экономического сообщества |
| met. | EC grade | электротехнический (Yuriy Sokha) |
| nano | EC growth | электрохимическое выращивание |
| nano | EC growth | выращивание посредством электрохимических реакций |
| med. | EC Guidelines for clinical trials | Руководство по клиническим исследованиям в ЕС (Andy) |
| gen. | EC&I | КИПиА (контрольно-измерительные приборы и автоматика Гончарова) |
| nano | EC incorporation | электрохимическое внедрение |
| sec.sys. | EC index code | номер, определённый комиссией Евросоюза для классификации и маркировки опасных грузов (pelipejchenko) |
| nano | EC intercalation | электрохимическое внедрение |
| NATO | EC-Japan joint Declaration | Совместная декларация ЕС-Япония |
| gen. | Ec10 lecture | тип лекции (Ec 10 is taught in sections of 20 students, with course-wide lectures on various topics about 10 times a semester. KaterinaDor) |
| perf. | EC legislation | законодательство стран Европейского сообщества |
| gen. | EC machine regulation | директива ЕС о безопасности машин и оборудования (fruit_jellies) |
| tech. | ec machinery directive | директива на машины и механизмы (Игорь Primo) |
| busin. | EC Management Committee | Руководящий комитет ЕЭС |
| qual.cont. | EC marking | маркировка EC (Sagoto) |
| mil., WMD | EC median effective concentration EC | средняя эффективная концентрация |
| electr.eng. | EC motor | бесколлекторный двигатель постоянного тока (User) |
| tech. | EC-motor | EC-мотор (электродвигатель с интегрированной электроникой / бесщеточный электродвигатель постоянного тока с магнитными сегментами в роторе и с интегрированной электроникой коммутации Харламов) |
| nano | EC nanotechnology | электрохимическая нанотехнология |
| abbr. | EC No | Номер, определённый комиссией Евросоюза для классификации и маркировки опасных грузов (Karabas) |
| tech. | EC-number | шифр КФ, код КФ (классификационный номер фермента по международной иерархической классификации. Принятая система классифицирует ферменты по группам и индексирует индивидуальные ферменты, что важно для стандартизации исследований. ikaas) |
| gen. | EC number | номер Европейского сообщества ЕС (VictorMashkovtsev) |
| int. law. | EC number | Шифр КФ (Классификация ферментов; Enzyme Commission number Andrey Truhachev) |
| int. law. | EC number | код фермента (Enzyme Commission number Andrey Truhachev) |
| biochem. | EC number | КФ (код фермента; Enzyme Commission number Ileana Negruzzi) |
| gen. | EC&O | проектирование, строительство и эксплуатация (engineering, construction, operation Georgy Moiseenko) |
| busin. | EC official | должностное лицо Европейского экономического сообщества |
| nano | EC passivation | электрохимическая пассивация |
| Makarov. | EC planing | электрохимическая чистовая обработка (electrochemical planing; поверхности) |
| environ. | EC policy | политика ЕС |
| nano | EC profiling | электрохимическое профилирование |
| oncol. | EC regimen | этопозид + карбоплатин (схема химиотерапии Ying) |
| oncol. | EC regimen | эпирубицин + циклофосфамид (схема химиотерапии Ying) |
| EU. | EC Regulation | Регламент ЕС (Krio) |
| busin. | EC regulation | законодательные акты ЕЭС |
| environ. | EC regulation | постановление, нормативный документ ЕС |
| environ. | EC regulation on eco-management and audit | постановление ЕС об экоменеджменте и аудите |
| environ. | EC regulation on existing chemicals | постановление ЕС по известным химикатам (Regulation designed to identify and control of risks deriving from existing chemicals. According to this program the main goal is the collection of basic information about existing chemicals including their uses and characteristics, environmental fate and pathways, toxicity and ecotoxicity; Постановление, предназначенное определить и контролировать риски, которые связаны с известными химикатами. Основная задача состоит в том, чтобы собрать базовую информацию о существующих химикатах, их использовании, характеристиках, сроке действия и кругообороте в природе, токсичности, экотоксичности) |
| gen. | EC Regulations | Постановления ЕС (VictorMashkovtsev) |
| f.trade. | EC Rep | уполномоченный представитель на территории ЕС (для сношений с производителями медиц. оборудования за пределами ЕС Баян) |
| busin. | EC restitutions | экспортные и другие субсидии производящим отраслям в рамках ЕЭС |
| SAP.fin. | EC sales list | сводная декларация |
| telecom. | EC slot | EC-слот (oleg.vigodsky) |
| gen. | EC smart glass | электрохромное смарт-стекло (olga_12321) |
| mil., tech. | EC smokeless powder | бездымный порох EC |
| mil. | EC smokeless powder | бездымный ЕС порох ЕС |
| busin. | EC Special Committee on Agriculture | Специальный комитет по сельскому хозяйству |
| gen. | eC-SSRS | электронная Колумбийская шкала оценки тяжести суицидального поведения (kat_j) |
| nano | EC stage | электрохимическая стадия |
| progr. | EC state | EC-состояние (см. IEC 61499-1 ssn) |
| progr. | EC state | состояние управления выполнением (см. IEC 61499-1 ssn) |
| progr. | EC states | EC-состояния (см. IEC 61499-1 ssn) |
| progr. | EC states | состояния управления выполнением (см. IEC 61499-1 ssn) |
| busin. | EC supplementary levy | дополнительный налог |
| progr. | EC transition | EC-переход (см. IEC 61499-1 ssn) |
| progr. | EC transition | переход управления выполнением (см. IEC 61499-1 ssn) |
| progr. | EC transitions | EC-переходы (см. IEC 61499-1 ssn) |
| progr. | EC transitions | переходы управления выполнением (см. IEC 61499-1 ssn) |
| gen. | EC Treaty | Договор об учреждении Европейского Сообщества (wikipedia.org bookworm) |
| NATO | EC Treaty | Римский договор |
| NATO | EC Treaty | Договор об учреждении Европейского экономического сообщества (25 марта 1957 г.) |
| environ. | EC Treaty | "Римский Договор" |
| NATO | EC Treaty | Договор о ЕЭС |
| polit. | EC Treaty | Договор об учреждении Европейского союза (Joyo) |
| NATO | EC Treaty | Договор о ЕС |
| gen. | EC-type examination certificate | сертификат проведения типовых испытаний eевропейского образца (MaMn) |
| tech. | EC type examination certificate | Сертификат испытаний типа ЕС (по модулю В, в УО передается типовый образец и комплект тех. документации. См. Директиву 2004/22/ЕС от 31.03.04 или бюллетень ЕС L 220/1 с постановлением ЕС от 22.07.93 Enote) |
| qual.cont. | EC type examination certificate | Сертификат испытаний типового образца на соответствие требованиям ЕС (greyhead) |
| tech. | EC-Type Examination Certificate | сертификат соответствия требованиям Директивы ЕС (Самурай) |
| qual.cont. | EC type-examination | сертификация на соответствие требованиям ЕС (Andy) |
| tech. | EC type-examination certificate | Сертификат ЕС о соответствии утверждённому типу (carp) |
| mil. | EC-USA Transatlantic Declaration | Трансатлантическая декларация ЕС-США |
| construct. | EC/VC | особо сложный (Например, план производства работ. Especially Complex/Very Complex WEP/ По-русски ОС ППР CBET) |
| transp. | EC Whole Vehicle Type Approval | Полное одобрение типа транспортного средства Европейского союза (MichaelBurov) |
| transp. | EC Whole Vehicle Type Approval | Полное одобрение типа транспортного средства образца ЕС (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | ECS I/O signal test | Тест входного выходного сигнала системы электроуправления (Electrical control system input output signal test turconmigo) |
| nat.res. | electrical conductivity, EC | электропроводность (of the soil or the soil solution) |
| oil | Гeoлoгo-тexнoлoгичecкиe иccлeдoвaния cквaжин | ГTИ (glenfoo) |
| oil | Диэлeктpичecкий микpoкapoтaж | дмк (glenfoo) |
| Gruzovik, econ. | Eur Rev Agric Ec | издание "Юропиан Ривью ов Эгрикалчарал Икономикс" (European Review of Agricultural Economics) |
| gen. | European Directive on Packaging and Packaging Waste 94/62/EC | Директивы 94/62/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского союза об упаковке и отходах от упаковки (Moonranger) |
| sec.sys. | General Classification Guideline for Preparations of the EC | Общие правила классификации препаратов ЕС (taboon) |
| ed. | Home Ec | трудовое обучение (NBagniouk) |
| amer. | home ec | домоводство (kreecher) |
| biochem. | HUV-EC Cell Tube Formation Assay | анализ на образование трубочек эндотелиальных клеток (CRINKUM-CRANKUM) |
| clin.trial. | IRB/EC | ЭСО/НЭК (Экспертный совет организации/Независимый этический комитет  proz.com Pustelga) |
| clin.trial. | IRB/EC | ЭСМУ/ЭК (traductrice-russe.com) |
| clin.trial. | IRB/EC | ЭСО/КЭ (traductrice-russe.com) |
| Gruzovik, econ. | J Transport Ec | Журнал по транспортной экономике и политике США (Journal of Transport Economics and Policy) |
| Gruzovik, econ. | J Urban Ec | Журнал по экономике городов США (Journal of Urban Economics) |
| mil., WMD | median effective concentration EC50 | средняя эффективная концентрация ЕС (50) |
| Makarov. | membership of the EC is not a panacea for Britain's economic problems | членство в Совете Европы – не панацея от экономических проблем Великобритании |
| tax. | Multilateral Convention of OECD/EC on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters | Многосторонняя конвенция ОЭСР / ЕС об административной взаимопомощи в области налогообложения |
| comp., MS | NAP EC | клиент принудительной защиты доступа к сети (A component in a NAP client architecture that integrates with network access technologies, such as DHCP, VPN, 802.1X, IPsec, and RD Gateway. The NAP enforcement client requests access to a network, communicates a client computer's health status to the NAP server that is providing the network access, and communicates the restricted status of the client computer to other components of the NAP client architecture) |
| MSDS | NOAEC | негативное влияние концентрации не наблюдается (olga don) |
| polit. | non-EC country | страна, не входящая в Европейское сообщество |
| busin. | non-EC country | страна, не входящая в Европейское экономическое сообщество |
| SAP.fin. | other EC member states | страна – член ЕС |
| oil | Пpибop измepeния ecтeccтвeннoй paдиoaктивнocти пopoд | гк (glenfoo) |
| EU. | Practical Guide to Contract Procedures for EC External Actions | Практическое руководство по контрактным процедурам для внешней деятельности ЕС (PRAG inplus) |
| gen. | Recreational Craft Directive 2003/44/EC | Директива для прогулочных плавсредств (proz.com SergeyL) |
| pharma. | Regulation EC | Постановление ЕС (kat_j) |
| tech. | relay ec | реле остывания двигателя |
| pharma. | Rules Governing medicinal products in the EC | Правила регулирования обращения лекарственных средств в странах ЕС (Olga47) |
| logist. | team EC | инженерная команда "ЕС" по ремонту специального инженерного оборудования (special equipment maintenance) |
| logist. | team EC:special equipment maintenance | инженерная команда "ЕС" по ремонту специального инженерного оборудования |
| mil., tech., amer. | Team EC: special engineer equipment maintenance | инженерная команда EC: ремонта специальных средств инженерного вооружения (миноискателей, точных измерительных приборов и т. п.) |
| Makarov. | the coordination of EC economic policy | согласованность экономической политики стран Европейского сообщества |
| Makarov. | the other 10 EC nations were determined to press ahead with the Maastricht Treaty | остальные 10 государств-членов ЕС были полны решимости выполнить Маастрихтский договор |
| Makarov. | there are no all-embracing EC directives on race equality | всеохватывающих указаний ЕС по расовому равноправию не существует |
| gen. | there are no all-embracing EC directives on race equality | всеохватывающих указаний EC по расовому равноправию не существует |
| O&G, molikpaq. | Transf EC | Трансформатор EC |
