Terms containing Disrupt

Subject	English	Russian
mil.	destroy or disrupt enemy defenses in depth	уничтожить или дезорганизовать систему обороны противника в глубине (Киселев)
mil.	destroy or disrupt enemy defenses in depth	уничтожить или дезорганизовать систему обороны противника на всю глубину построения (Киселев)
Игорь Миг	disrupt a conference	прерывать работу конференции
econ.	disrupt a conference	срывать конференцию
Makarov.	disrupt a conference	сорвать конференцию
gen.	disrupt a conference	срывать совещание
mil.	disrupt a formation	расстраивать боевой строй
mil.	disrupt a formation	расстраивать боевой порядок
dipl.	disrupt a generation of relative peace and stability	нарушить состояние относительного мира и стабильности, длившееся в течение десяти лет (vasily.m.biryukov)
gen.	disrupt a lesson	сорвать урок (Anglophile)
Gruzovik, inf.	disrupt a little	поразладить
Gruzovik	disrupt a meeting	срывать заседание
gen.	disrupt a meeting	сорвать заседание
gen.	disrupt a meeting	сорвать собрание
O&G, tengiz.	disrupt a plan	сорвать план
gen.	disrupt a siege	прорвать блокаду (Ремедиос_П)
Makarov.	disrupt a trade union	расколоть профсоюз
gen.	disrupt a trade-union	расколоть профсоюз
Игорь Миг	disrupt agenda	срывать планы
Игорь Миг	disrupt agenda	нарушать планы
Игорь Миг	disrupt agenda	нарушить планы
media.	disrupt agenda	срывать повестку дня (bigmaxus)
Игорь Миг	disrupt agenda	сорвать планы
Makarov.	disrupt alliance	подрывать союз
media.	disrupt alliance	разрушать союз (bigmaxus)
mil.	disrupt an advance	приостанавливать продвижение
mil.	disrupt an advance	приостанавливать наступление
Makarov.	disrupt an armistice	нарушать перемирие
Игорь Миг	disrupt an attack	отбивать атаку
Игорь Миг	disrupt an attack	сорвать наступление
Игорь Миг	disrupt an attack	предотвратить нападение
Игорь Миг	disrupt an attack	отбить нападение
Игорь Миг	disrupt an attack	срывать нападение
Игорь Миг	disrupt an attack	предотвращать нападение
mil.	disrupt an attack	срывать наступление
mil.	disrupt an attack	срывать атаку
Игорь Миг	disrupt an attack	сорвать нападение
Игорь Миг	disrupt an attack	отбивать нападение
Игорь Миг	disrupt an attack	отразить атаку
Игорь Миг	disrupt an attack	помешать нападению
Игорь Миг	disrupt an attack	отразить нападение
Игорь Миг	disrupt an attack	отразить наступление
Игорь Миг	disrupt an attack	не дать возможности перейти в наступление
Игорь Миг	disrupt an attack	не давать возможности перейти в атаку
Игорь Миг	disrupt an attack	не давать возможности атаковать
Игорь Миг	disrupt an attack	не давать возможности совершить нападение
Игорь Миг	disrupt an attack	срывать планы по переходу в наступление
Игорь Миг	disrupt an attack	отбить атаку
Игорь Миг	disrupt an attempt	помешать попытке
sec.sys.	disrupt an official function	срывать официальное мероприятие (Daily Mail Alex_Odeychuk)
media.	disrupt attempt	срывать попытку (bigmaxus)
Makarov.	disrupt balance	нарушить баланс
media.	disrupt business	подрывать производство (bigmaxus)
Игорь Миг	disrupt campaign	помешать кампании
media.	disrupt campaign	срывать кампанию (bigmaxus)
Игорь Миг	disrupt campaign	сорвать кампанию
pack.	disrupt coating	нарушать непрерывность покрытия
mil.	disrupt command system	нарушать систему управления
mil.	disrupt commands	нарушать управление войсками
mil.	disrupt communication	нарушать коммуникации
mil.	disrupt communication	перерезать коммуникации
media.	disrupt communication	нарушать коммуникацию (bigmaxus)
mil.	disrupt communication	нарушать работу средств связи (Киселев)
Makarov.	disrupt communication	нарушать связь
mil.	disrupt communications	пресекать сообщение (Супру)
mil.	disrupt communications	нарушать работу средств связи (Киселев)
mil.	disrupt communications	перерезать коммуникации
mil.	disrupt communications	перерезать сообщение (Супру)
mil.	disrupt communications	нарушать коммуникации
Игорь Миг	disrupt communications	заблокировать каналы связи
mil.	disrupt control	нарушить управление
mil.	disrupt control	нарушать управление
Игорь Миг	disrupt critical facilities	вывести из строя объекты жизнеобеспечения
Игорь Миг	disrupt deadlines	нарушать установленные сроки
Игорь Миг	disrupt deadlines	не соблюдать установленные сроки
gen.	disrupt deadlines A threatened strike by civil servants on 31 January may disrupt the deadline for self-assessed tax returns.	срывать сроки (VLZ_58)
mil.	disrupt defenses	прорвать оборону
mil.	disrupt defenses	прорывать оборону
media.	disrupt discussion	срывать обсуждение (bigmaxus)
Makarov.	disrupt economy	разрушать экономику
Makarov.	disrupt election	срывать выборы
mil.	disrupt enemy plans	срывать планы противника
Makarov.	disrupt someone's family life	разрушать чью-либо семейную жизнь
mil.	disrupt, fix, turn or block the enemy force	нарушить боевой порядок войск противника, сковать их манёвр, вынудить двигаться в выгодном для своих войск направлении или блокировать (Киселев)
media.	disrupt forces	разрушать вооружённые силы (bigmaxus)
gen.	disrupt life	парализовать жизнь (Thousands of environmental protesters are disrupting life in London... (СNN) Lyubov_Zubritskaya)
cultur.	disrupt morality	подрывать моральные устои (Alex_Odeychuk)
dipl.	disrupt oil exports	нарушать экспорт нефти
dipl.	disrupt oil supplies	сорвать поставки нефти
dipl.	disrupt oil supplies	нарушить поставки нефти
gen.	disrupt someone's peaceful life	нарушить мирную жизнь (Technical)
dipl.	disrupt plans	срывать планы
O&G, sakh.	disrupt plans	нарушить планы (Sakhalin Energy)
Makarov.	disrupt policy	подрывать политику
Makarov.	disrupt polling	срывать голосование
econ.	disrupt pricing relationship	нарушать соотношение цен
dipl.	disrupt pricing relationships	нарушать соотношение цен
Makarov.	disrupt production	разрушать производство
polit.	disrupt production	нарушать нормальный ход производства (kee46)
mil.	disrupt radars	нарушать работу РЛС
tech.	disrupt radio communication	нарушать радиосвязь
Makarov.	disrupt regulations	разрушать отношения
Makarov.	disrupt regulations	подрывать отношения
busin.	disrupt relations	нарушать отношения
dipl.	disrupt relations	порвать отношения
busin.	disrupt relations	мешать отношения
mil.	disrupt resistance	рассекать обороняющегося противника на изолированные группы
mil.	disrupt resistance	рассекать обороняющегося противника на отдельные группы
mil.	disrupt resistance	дезорганизовывать оборону
Игорь Миг	disrupt schedule	расстроить планы
Игорь Миг	disrupt schedule	расстраивать планы
product.	disrupt schedule	сорвать график (Yeldar Azanbayev)
Игорь Миг	disrupt schedule	нарушить план действий
Игорь Миг	disrupt schedule	нарушить планы
Игорь Миг	disrupt schedule	срывать график
Makarov.	disrupt service	энергоснабжение с перерывами
tech.	disrupt service	перерыв энергоснабжения
oil	disrupt service	перерыв в газоснабжении
tech.	disrupt service	нарушение энергоснабжения
tech.	disrupt settings	сбивать настройки (VLZ_58)
Makarov.	disrupt strategy	подрывать стратегию
mil.	disrupt supply lines	нарушать подвоз материальных средств
mil.	disrupt the aim	сбивать наводку
mil.	disrupt the balance	нарушить баланс
mil.	disrupt the balance	нарушать баланс
Makarov.	disrupt the balance of forces	нарушать соотношение сил
inf.	disrupt the class	срывать урок (You have to promise me that you won't disrupt the class anymore. vladi18)
Игорь Миг	disrupt the constitutional order of the State	подрывать основы конституционного строя государства (29-я глава УК РФ "Преступления против основ конституционного строя и безопасности государства" -–)
mil.	disrupt the continuity of the enemy force	расчленять силы противника
mil.	disrupt the continuity of the enemy force	расстраивать боевые порядки противника
mil.	disrupt the continuity of the enemy formation	расчленять силы противника
mil.	disrupt the continuity of the enemy formation	расстраивать боевые порядки противника
mil.	disrupt the enemy	нарушать боевые порядки (Disrupt is a tactical mission task in which a commander integrates direct and indirect fires, terrain, and obstacles to upset an enemy's formation or tempo, interrupt his timetable, or cause his forces to commit prematurely or attack in a piecemeal fashion. globalsecurity.org Razor47072)
mil.	disrupt the enemy	расстраивать боевые порядки противника
mil.	disrupt the flow of supplies	нарушать подвоз материальных средств
math.	disrupt the lattice of atoms	нарушать атомную решётку
media.	disrupt the market	наносить ущерб рынку (bigmaxus)
Makarov.	disrupt the meeting	срывать митинг
Makarov.	disrupt the meeting	срывать совещание
Makarov.	disrupt the meeting	срывать встречу
dipl.	disrupt the parity	нарушать сложившийся паритет
Makarov.	disrupt the poll	срывать голосование
law	disrupt the practice of law	внести коренные перемены в юридическую практику (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	disrupt the screening of a film	срывать показ фильма
Игорь Миг	disrupt the screening of a film	сорвать показ фильма
gen.	disrupt the status quo	изменить сложившуюся ситуацию (cnn.com Alex_Odeychuk)
gen.	disrupt the status quo	нарушать статус кво (cnn.com Alex_Odeychuk)
met.	disrupt the structure	разрушать структуру (напр., металла или металлической матрицы katuwka87)
math.	disrupt the structure	нарушать структуру (the structure of a sliding surface is sharply disrupted)
gen.	disrupt the summit	сорвать совещание в верхах
gen.	disrupt the summit	торпедировать совещание в верхах
gen.	disrupt the summit	торпедировать конференцию в верхах
gen.	disrupt the summit	провалить совещание в верхах
gen.	disrupt the summit	сорвать конференцию в верхах
gen.	disrupt the summit	провалить конференцию в верхах
Makarov.	disrupt the surface	разрывать поверхность
Makarov.	disrupt the talks	срывать переговоры
mil.	disrupt the unity	подорвать единство
mil.	disrupt the unity	подрывать единство
intell.	disrupt the work of	подорвать работу (кого именно // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk)
intell.	disrupt the work of	подорвать деятельность (кого именно // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk)
product.	disrupt time	сорвать время (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	disrupt trade	подрывать торговлю
polit.	disrupt trade	препятствовать торговле (bigmaxus)
mil., arm.veh.	disrupt transportation	срывать перевозки
Makarov.	disrupt voting	срывать голосование
product.	disrupt work	срывать работу (pelipejchenko)
O&G. tech.	disrupted bedding	нарушенное залегание
geol.	disrupted fold	разорванная складка
geol.	disrupted horizon	смещённый горизонт
econ.	disrupted marriage	расторгнутый брак
mil.	disrupting control	нарушающий управление
mil.	disrupting control	нарушение управления
transp.	have the potential to disrupt	иметь вероятность нарушения (Yeldar Azanbayev)
Игорь Миг	radio or television broadcasts that are designed to promote social disorder or to disrupt the constitutional order of a targeted State	радио-и телепередачи, которые используются для создания социальных беспорядков или нарушения конституционного порядка затрагиваемого государства (Перевод: Архив ООН)