| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a doctor would have liked to give a ready diagnosis of this abnormal condition, but his expertise was not equal to the task | доктор хотел бы поставить правильный диагноз такого ненормального состояния, но для этой задачи его квалификация была недостаточна |
| med. | 2 a strain of Proteus used in the diagnosis of tick-borne typhus | штамм протея |
| gen. | a wrong diagnosis may lead to the suicide of a savable person | неверный диагноз может привести к самоубийству больного жизнь, которого вполне можно было бы спасти |
| clin.trial. | accuracy of diagnosis | точность диагностики (iwona) |
| automat. | algorithm of diagnosis | алгоритм контроля (напр., технического состояния) |
| automat. | algorithm of diagnosis | алгоритм диагностирования |
| pharm. | antigen and antiserum for diagnosis of equine infectious anaemia | антиген и антисыворотка для диагностики инфекционной анемии лошадей (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | at the time of diagnosis | на момент установления диагноза (Andy) |
| med. | at the time of diagnosis | на момент постановки диагноза (Andy) |
| energ.ind. | automatic diagnosis of alarms | автоматическая диагностика аварийных сигналов |
| med. | component-resolved diagnosis of allergy | компонентное аллерготестирование (brain4storm) |
| med. | component-resolved diagnosis of allergy | компонентная аллергологическая диагностика (brain4storm) |
| med. | component-resolved diagnosis of allergy | компонентная диагностика аллергии (brain4storm) |
| med. | concealment of diagnosis | утаивание диагноза (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | confirmation of diagnosis | подтверждение диагноза (MichaelBurov) |
| med. | controversial aspects of diagnosis | спорные вопросы диагностики |
| med. | date of the initial diagnosis | дата постановки диагноза (Gri85) |
| med. | diagnosis and treatment of allergic diseases | Диагностика и лечение аллергических заболеваний (CRINKUM-CRANKUM) |
| psychiat. | diagnosis founded on the assessed data of given treatment | диагноз, основанный на оценке результатов проведённого лечения |
| el. | diagnosis in the course of operation | функциональное диагностирование (диагностирование во время функционирования объекта, который подвергается только рабочим воздействиям) |
| automat. | diagnosis in the course of operation | функциональное техническое диагностирование |
| Makarov. | diagnosis of a character | точная оценка характера |
| med. | diagnosis of background disease | диагноз фонового заболевания |
| auto. | diagnosis of blockage | диагностирование блокировки (Konstantin 1966) |
| construct. | diagnosis of causes of defects | оценка причин возникновения дефектов |
| obst. | diagnosis of childbirth, diagnosis of delivery | диагноз родов (igisheva) |
| med. | diagnosis of concomitant disease | диагноз сопутствующего заболевания |
| med. | diagnosis of diseases | диагностика заболеваний (Sergey.Cherednichenko) |
| nat.res. | diagnosis of environmental imbalance | определение равновесия окружающей среды |
| obst. | diagnosis of labor | диагноз родов (igisheva) |
| obst. | diagnosis of labour | диагноз родов (igisheva) |
| gen. | diagnosis of mental disorders | диагностика психических заболеваний (Alexander Demidov) |
| agric. | diagnosis of soil | определение почвы |
| dipl. | diagnosis of the situation | мнение о создавшемся положении |
| dipl. | diagnosis of the situation | понимание существующего положения |
| gen. | diagnosis of the situation | оценка положения |
| Makarov. | differential diagnosis of hard metal lung diseases | дифференциальные диагнозы болезней лёгких, связанных с воздействием тяжёлых металлов |
| med. | Expert Committee on the Diagnosis and Classification of Diabetes Mellitus | Экспертный Комитет по диагностике и классификации сахарного диабета (Korney) |
| automat. | fault diagnosis of machine tools | диагностирование неисправностей станков (ssn) |
| med. | from a differential diagnosis point of view | с точки зрения дифференциальной диагностики (Andrey Truhachev) |
| med. | Guidelines for the Diagnosis and Treatment of Dyslipidemia and Prevention of Cardiovascular Disease in the Adult | Руководство по диагностике и лечению дислипидемии и профилактике сердечно-сосудистых заболеваний у взрослых (Liza G.) |
| auto. | hamper the diagnosis of blockage | затруднять диагностирование блокировки (Konstantin 1966) |
| Makarov. | his diagnosis of the situation | его мнение о создавшемся положении |
| gen. | his diagnosis of the situation | его мнение о создавшемся положении |
| gen. | his diagnosis of the situation | его мнение о положении |
| psychol. | identification of a disease and its definition diagnosis | диагноз |
| psychol. | identification of a disease and its definition diagnosis | идентификация болезни и её определение |
| Makarov. | improper diagnosis of disease | неправильный диагноз болезни |
| med. | instrumental methods of diagnosis | инструментальные методы исследования (eveningbat) |
| med. | limitations of diagnosis | диагностические возможности |
| med. | limitations of diagnosis | возможности диагностики |
| med. | Minnesota Test of Differential Diagnosis of Aphasia | Миннесотский тест дифференциальной диагностики афазии |
| gen. | on-the-scene diagnosis of disease | предварительный диагноз заболевания |
| gen. | on-the-spot diagnosis of disease | предварительный диагноз заболевания |
| psychol. | recognition of a disease and its definition diagnosis | диагноз |
| psychol. | recognition of a disease and its definition diagnosis | распознание болезни и её определение |
| med. | remove the diagnosis of | снимать диагноз (Ying) |
| UN, polit. | Risk Assessment and Diagnosis of Urban Areas against Seismic Disasters workshop | Оценка риска и диагностика в городских районах на предмет землетрясений |
| med.appl. | self-diagnosis of sterilizer | самодельный диагноз стерилизатора |
| med. | set of instruments for diagnosis | диагностический набор |
| psychol. | substantiation of a diagnosis | обоснование диагноза |
| med. | substantiation of diagnosis | обоснование диагноза |
| med. | symptomatic diagnosis after the echocardiography of the heart | СДЭХОКС (симптоматический диагноз после эхокардиографии сердца Midnight_Lady) |
| oil | technology of diagnosis | технология диагностирования |
| transp. | tester for diagnosis of the efficiency of the choke and starter engine | функция тестера по диагностике эффективности дросселей и стартёров двигателя |
| progr. | the diagnosis and error interface serves to inform the application program about the error statuses of the software package, the communication system and the nodes | Интерфейс диагностики и ошибок предназначен для уведомления прикладной программы о статусах ошибок пакета программ, системы связи и узлов |
| Makarov. | the diagnosis must not be jumped at without a careful consideration of the entire circumstances of the case | нельзя ставить скоропалительный диагноз, не проанализировав тщательно все симптомы болезни |
| Makarov. | the differential diagnosis of hard metal lung diseases | дифференциальные диагнозы болезней лёгких, связанных с воздействием тяжёлых металлов |
| insur. | the final diagnosis of multiple sclerosis | Окончательный диагноз рассеянного склероза (Example: The final diagnosis of multiple sclerosis shall be confirmed by a qualified specialist-neurologist in a medical facility trusted by the insurer. (Перевод: Окончательный диагноз рассеянного склероза подтверждается квалифицированным специалистом-невропатологом в медицинском учреждении, которому доверяет страховщик) |
| pulm. | the Global Strategy for the Diagnosis, Management and Prevention of COPD | Глобальная стратегия диагностики, лечения и профилактики хронической обструктивной болезни лёгких (pharmateca.ru) |
| astronaut. | Training Workshop on Diagnosis and Prediction of Monthly Atmospheric Variations | Учебный практикум по диагностике и прогнозированию ежемесячных изменений в атмосфере (WMO) |
| med. | value of ultrasound diagnosis | эффективность ультразвуковой диагностики |
