 |
| English | Russian |
| A-day | день испытания первой атомной бомбы |
| a day's march | поприще |
| Armistice Day | День перемирия (11 ноября – день подписания Компьенского перемирия, положившего конец Первой мировой войне) |
| D-day | день высадки союзных войск в Европе (6 июня 1944 г.) |
| day coach | почтовая карета, совершающая рейсы днем |
| Day of Terror | День ужаса (11 сентября 2001 г. grafleonov) |
| day's march | поприще |
| Hock-day | понедельник и вторник через неделю после пасхи |
| Holocaust and Heroism Remembrance Day | День памяти жертв Холокоста и героев сопротивления (OKokhonova) |
| May Day rally | маёвка (Andrey Truhachev) |
| modern-day historian | современный историк (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| modern-day Moscow | современная Москва (Alex_Odeychuk) |
| natal day | день памяти (These things having happened so, he himself departed in peace on the natal day of the blessed Clement, pope and martyr [Nov. 23]. Сынковский) |
| Peep-of-day boys | протестантская организация в Северной Ирландии (члены которой совершали налёты на дома католиков в поисках оружия) |
| Poppy Day | 11 ноября, годовщина окончания I мировой войны (Armistice Day, Veterans Day Alex Lilo) |
| Poppy Day | дословно "день маков" (перед поминальным воскресеньем [Remembrance Sunday]; в этот день на улицах собирают пожертвования в пользу инвалидов войны, а в обмен раздают искусственные маки; проводится по инициативе Королевского британского легиона [Royal British Legion]; см. Flanders poppy Alex Lilo) |
| Six-Day War | Шестидневная война (finita) |
| St. Bartholomew's Day massacre | Варфоломеевская ночь (Andrey Truhachev) |
| the Hundred Days | Сто дней (правления Наполеона Бонапарта после его бегства с о-ва Эльбы) |
| Veterans Day | День ветеранов (отмечается в США и Канаде 11 ноября как день окончания боевых действий в обеих мировых войнах, а также как день оказания почестей всем ветеранам Alex Lilo) |
| Victoria Day | день рождения королевы Виктории (праздник Британской империи) |