| Subject | English | Russian |
| avia. | accessory drive damage | повреждение привода агрегатов |
| gen. | accident damage control | устранение аварий (Alexander Demidov) |
| gen. | accident damage control | устранение последствий аварий (Alexander Demidov) |
| gen. | accident damage control | устранение последствий аварий (Patrol members were responsible for checking criminal activity, accident damage control, venue security, assisting in emergency situations and ... – АД) |
| gen. | accident-caused damage | аварийное повреждение (Alexander Demidov) |
| avia. | accumulated damage | накопленное повреждение |
| gen. | action for damage | иск об убытках |
| gen. | actions seeking compensation for damage to the environment | иски о компенсации вреда окружающей среде (ABelonogov) |
| gen. | actual and direct damage | прямой и действительный ущерб (Ker-online) |
| avia. | actual damage | фактическое повреждение |
| gen. | afflict damage to something | приносить вред (Andrey Truhachev) |
| gen. | afflict damage to something | наносить вред (Andrey Truhachev) |
| gen. | afflict damage to something | наносить ущерб (Andrey Truhachev) |
| gen. | agreement on insurance of the risk of liability for obligations arising as a result of damage caused to the life, health or property of other persons | договор страхования риска ответственности по обязательствам, возникающим вследствие причинения вреда жизни, здоровью или имуществу других лиц (E&Y ABelonogov) |
| avia. | aircraft substantial damage | значительное повреждение воздушного судна |
| avia. | aircraft substantial damage | значительное повреждение судна |
| gen. | amount and extent of redress to be made for damage | объём и размер возмещения вреда (ABelonogov) |
| gen. | anti-damage | противоаварийный (ABelonogov) |
| gen. | anticipatory damages | возмещение будущих убытков |
| gen. | anticipatory damages | будущие убытки |
| gen. | ascertain the extent of the damage | установить размер повреждений (Lavrov) |
| avia., OHS | assess damage | определять стоимость повреждения |
| gen. | assess damage | определить сумму возмещения (Lavrov) |
| gen. | assess damages | установить сумму возмещения убытков |
| avia. | assess the damage | определять стоимость повреждения |
| comp. | attempts to repair any damage caused by the error | попытки восстановить разрушения, вызванные ошибками (ssn) |
| avia. | ballistic damage | повреждение огнем стрелково-пушечного оружия |
| avia. | ballistic damage | повреждение неуправляемыми поражающими средствами |
| avia. | barely visible damage | малозаметное повреждение |
| avia. | Barely Visible Impact Damage | BVID-повреждение (bonly) |
| avia. | Barely Visible Impact Damage | едва заметное повреждение при ударе (bonly) |
| avia. | battle-damage repair | устранение боевых повреждений |
| avia. | battle-damage sensing | обнаружение боевых повреждений |
| gen. | be awarded damage | получить право на возмещение убытков |
| gen. | be awarded damage | получить право на возмещение убытков |
| gen. | be liable for damage to | отвечать за сохранность (We will not be liable for Damage to Unchecked Baggage unless such Damage is caused by our negligence. Alexander Demidov) |
| gen. | be liable for damage to or loss of | отвечать за сохранность (You shall be liable for damage to, or loss of work carried out or materials or appliances delivered to the site except such loss or damage as is caused by ... Alexander Demidov) |
| gen. | be liable for loss of or damage to | отвечать за сохранность (We shall be liable for loss of, or damage to, the Consignment (but not to its packaging) or for its misdelivery except where such loss, damage or misdelivery ... Alexander Demidov) |
| gen. | be liable for the loss of or damage to | нести материальную ответственность за сохранность и целостность (procure the performances of the Customer's instructions and subject to the provisions of these Conditions shall be liable for the loss of or damage to the Goods | No hotel or motel keeper in this state shall be liable for the loss of, or damage to, any baggage, luggage, wearing apparel, personal effects or other like ... Alexander Demidov) |
| gen. | bear liability for damage | нести ответственность за ущерб (AD Alexander Demidov) |
| gen. | bear responsibility for the damage | нести ответственность за ущерб (ROGER YOUNG) |
| biol. | biochemical reversal of damage | биохимическое обращение повреждения |
| biol. | biological damage | радиационное повреждение (by ionizing radiation) |
| biol. | biological damage | лучевое поражение (by ionizing radiation) |
| avia. | bird damage | повреждение при столкновении с птицей |
| avia. | bird strike damage | повреждение при столкновении с птицей |
| avia. | buffet damage | повреждение при бафтинге |
| biol. | bypassing of damage | обход повреждения (a repair process) |
| pack. | casing damage | дефекты оболочки |
| gen. | cause damage | приносить вред (+ dat., to) |
| gen. | cause damage | причинять беспокойство |
| gen. | cause damage | вредить |
| gen. | cause damage | нанести повреждение (inn) |
| gen. | cause damage to | причинять вред |
| gen. | cause irreparable damage to | причинить непоправимый вред чему-либо / кому-либо |
| gen. | cause irrevocable damage | наносить непоправимый ущерб (to ... – ... чему именно Alex_Odeychuk) |
| gen. | cause irrevocable damage | наносить невосполнимый ущерб (to ... – ... чему именно Alex_Odeychuk) |
| gen. | cause serious damage to | привести к серьёзному повреждению (чего-либо или кого-либо dimock) |
| biol. | cell damage | поражение клеток |
| avia. | cerebral damage | травма мозга |
| avia. | cerebral damage | повреждение мозга |
| gen. | CFCs damage the ozone layer | фреон разрушает озоновый слой |
| biol. | chemical damage | химическое поражение (Renard578) |
| biol. | chromosomal damage | хромосомное повреждение |
| biol. | chromosomal radiation damage | радиационное повреждение хромосомы (injury) |
| biol. | chromosomal radiation damage | радиационное хромосомное повреждение (injury) |
| biol. | chromosomal radiation damage | лучевое поражение хромосомы (injury) |
| biol. | chromosome damage | хромосомное повреждение |
| biol. | chromosome radiation damage | радиационное повреждение хромосомы (injury) |
| biol. | chromosome radiation damage | радиационное хромосомное повреждение (injury) |
| biol. | chromosome radiation damage | лучевое поражение хромосомы (injury) |
| biol. | chronic radiation damage | хроническое радиационное повреждение |
| biol. | chronic radiation damage | хроническое лучевое поражение |
| biol. | chronic somatic damage | хроническое соматическое повреждение (injury) |
| biol. | chronic somatic damage | хроническое соматическое поражение (injury) |
| gen. | civil liability for nuclear damage | гражданская ответственность за ядерный ущерб |
| avia. | claim a damage payment | требовать возмещения убытков (elena.kazan) |
| avia. | claim damage | требовать возмещения убытков |
| pack. | coating shirring damage | дефект покрытия для гофрирования |
| gen. | collateral damage | сопутствующий ущерб (Vadim Rouminsky) |
| gen. | collateral damage | непреднамеренный ущерб (Vadim Rouminsky) |
| Игорь Миг | collateral damage | незапланированные потери |
| Игорь Миг | collateral damage | ошибочное поражение мирных целей |
| Игорь Миг | collateral damage | неизбежное зло |
| gen. | collateral damage | разменная монета (TheWyld) |
| gen. | collateral damage | сопутствующие повреждения (Vadim Rouminsky) |
| gen. | collateral damage | пушечное мясо (Does Australia have enough soldiers for the USA to use as collateral damage against Nth Korea? Yeah, I am hoping that the time spent training them makes their use as "collateral damage" too costly TheWyld) |
| Gruzovik | combat damage | боевое повреждение |
| gen. | come upon for ?20 damage | предъявить претензию на 20 фунтов в покрытие убытков |
| gen. | Commission Green Paper on remedying environmental damage | "Зелёный документ" Европейской комиссии об ответственности за экологический ущерб |
| gen. | compensate someone for a damage | возместить кому-либо ущерб |
| biol. | compensating of damage | компенсация повреждения (a repair process) |
| gen. | compensation for damage caused | возмещение причинённого вреда (E&Y ABelonogov) |
| gen. | compensation for damage to the environment | компенсация вреда окружающей среде (ABelonogov) |
| gen. | compensation for moral damage | компенсация морального вреда (ABelonogov) |
| gen. | compensation for psychological damage | компенсация морального вреда (Alexander Demidov) |
| gen. | compensation proportional to the damage | компенсация, соответствующая нанесённому ущербу |
| avia. | compressor blades damage | разрушение лопаток компрессора |
| avia. | compressor damage | повреждение компрессора |
| avia. | consequential damage | естественное повреждение |
| gen. | considerable damage | значительное разрушение |
| gen. | considerable damage | значительный ущерб |
| gen. | considerable damage was caused to cotton crops | урожаю хлопка был нанесён большой урон |
| avia., corp.gov. | Convention on Damage Caused by Foreign Aircraft to Third Parties on the Surface | Конвенция об ущербе, причиненном иностранными судами третьим лицам на поверхности |
| gen. | correction of damage | ликвидация повреждений (Alexander Demidov) |
| avia. | corrosion fatigue damage | коррозионноусталостное повреждение |
| avia. | corrosion fatigue damage | коррозионноусталостное разрушение |
| gen. | corrosive damage | разрушительный ущерб |
| gen. | cost of damage repair | стоимость устранения повреждений (Alexander Demidov) |
| gen. | covenanted pre-estimate damage | Предварительная оценка убытка закреплённая договором (dandibiba) |
| gen. | critical damage | серьезная травма (Ivan Pisarev) |
| gen. | critical damage | серьезное повреждение (Ivan Pisarev) |
| gen. | critical damage | тяжелая травма (Ivan Pisarev) |
| gen. | critical damage | тяжелая рана (Ivan Pisarev) |
| gen. | critical damage | серьезное увечье (Ivan Pisarev) |
| gen. | critical damage | серьезная рана (Ivan Pisarev) |
| gen. | critical damage | тяжелое повреждение (Ivan Pisarev) |
| gen. | critical damage | тяжелое увечье (Ivan Pisarev) |
| gen. | critical damage | тяжелое ранение (Ivan Pisarev) |
| avia. | cumulative damage | суммарное поражение (при нескольких попаданиях) |
| avia. | cumulative damage | накопленный ущерб (цели) |
| avia. | cumulative damage criterion | критерий накопления повреждений |
| avia. | cumulative damage model | модель суммирования повреждений |
| avia. | cumulative damage model | модель накопления повреждений |
| avia. | cyclic test damage | повреждение в условиях испытаний при циклическом нагружении |
| gen. | damage adjustment | возмещение убытков (xmoffx) |
| avia. | damage area | область повреждения |
| avia. | damage area | зона поражения |
| avia. | damage area | область поражения |
| avia. | damage area | зона повреждения |
| avia. | damage assessment | оценка степени повреждения |
| gen. | damage assessment | оценка причинённого ущерба (Preliminary but fairly accurate onsite evaluation of damage or loss caused by an accident or natural event before filing a formal claim or disaster declaration. Damage assessment records the extent of damage, what can be replaced, restored, or salvaged, and time required for their execution. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | damage assessment of parts | дефектование (Damirules) |
| Gruzovik | damage beyond economical repair | неисправимое повреждение |
| gen. | damage beyond repair | неустранимое повреждение |
| gen. | damage caused by insured events | причинение ущерба вследствие наступления страховых случаев (You are covered for loss or damage caused by insured events. Alexander Demidov) |
| comp. | damage caused by the error | разрушение, вызванное ошибкой (ssn) |
| gen. | damage caused through the fault of | ущерб, причинённый по вине (Alexander Demidov) |
| gen. | damage control | устранение последствий (or Brit damage limitation) : things that are done or said to prevent a bad situation from becoming worse or to limit the bad effect of something The governor keeps making outrageous statements, forcing his staff to spend most of their time doing damage control. MWALD. But Broomfield argues that the long-running case is now an exercise in damage control for the Los Angeles police. TIMES, SUNDAY TIMES 2002) But Tammary -concluded that it was damage control and not really defence, and resented the action. Alma Alexander THE SECRETS OF JIN-SHEI 2004) His jaw was set and I knew he was working out a plan for damage control. Wood, Ted SNOWJOB In a world where cynicism is pervasive, at least Elwood is good at damage control. GLOBE AND MAIL 2003) Its conclusions reflect both an effort at damage control and an inadequate understanding of its subject matter. TIMES, SUNDAY TIMES 2004) One Nation's weekend state conference at Rockhampton was an exercise in damage control which barely worked. MISC 1998) She was working on damage control , and hiding the tapes was part of it. Peter Robinson AFTERMATH 2001) UPDATE Too Little, Too Late And now comes belated damage control and adoption of the higher moral ground in Goa. OUTLOOK INDIA 2005). Collins – АД) |
| gen. | damage control | ликвидационные мероприятия (Alexander Demidov) |
| gen. | damage control | устранение последствий (Alexander Demidov) |
| gen. | damage control | антикризисные меры (в пиаре, в политике и т д; меры по сглаживанию отрицательного эффекта на репутацию, общественное мнение после какого-то события munjeca) |
| gen. | damage control and recovery | ликвидация последствий аварии (Alexander Demidov) |
| gen. | damage control coordinator | организатор ликвидационных мероприятий (Alexander Demidov) |
| gen. | damage-control station | пост живучести |
| gen. | damage cost | сумма ущерба (The damage cost was estimated to be over one million dollars. youtube.com ART Vancouver) |
| gen. | damage cost | размер ущерба (The damage cost was estimated to be over one million dollars. youtube.com ART Vancouver) |
| gen. | damage deposit | залог возмещения убытков (linkin64) |
| gen. | damage done to crops by cattle | потрава |
| gen. | damage due to force majeure | ущерб, явившийся результатом обстоятельств непреодолимой силы (Alexander Demidov) |
| gen. | damage from | ущерб от (кого-л, чего-л.) |
| gen. | damage incident | происшествие с ущербом (Himera) |
| avia. | damage indicator | индикатор повреждения |
| gen. | damage to is estimated at | ущерб оценивается в ("West Vancouver police are warning drivers to make sure they have winter tires if they're heading up the mountain, after two accidents on the road to Cypress on Tuesday. In the first accident around 4:30 p.m., a 36-year-old Vancouver woman heading north on Cypress Bowl Road in a 1999 Nissan Pathfinder lost control in slippery road conditions and collided with a southbound 2015 Subaru SVX driven by a 23-year-old Vancouver man. The Subaru came to rest on its side in the ditch and the driver was taken to hospital for assessment of a minor leg injury. Damage to the vehicles was estimated at $20,000 for the Subaru and $10,000 for the Nissan." (NS News) ART Vancouver) |
| gen. | damage limitation | устранение последствий (action that is taken to make the bad results of something as small as possible, when it is impossible to avoid bad results completely > It's too late for damage limitation. Collins Alexander Demidov) |
| gen. | damage nose | разбить нос |
| gen. | damage of reputation | нанесение урона репутации (Ася Кудрявцева) |
| gen. | damage of reputation | урон репутации (Ася Кудрявцева) |
| gen. | damage repair cost | стоимость устранения повреждений (Alexander Demidov) |
| avia. | damage source | характер повреждающего воздействия |
| avia. | damage source | причина повреждения |
| gen. | damage to | ущерб (кому-л., чему-л.) |
| gen. | damage to image | моральные издержки (tfennell) |
| gen. | damage to life or health | причинение вреда жизни или здоровью (Alexander Demidov) |
| gen. | damage to or destruction of | повреждения или разрушения (The crime of ecocide creates an international and trans-boundary duty of care to prevent the risk of and/or actual extensive damage to or destruction of or loss of ... Alexander Demidov) |
| gen. | damage to reputation | урон репутации (Linera) |
| gen. | damage to reputation | ущерб репутации (Linera) |
| gen. | damage to the document | нарушение целостности документа (Words lost because of damage to the document have been inserted in square brackets, if it has proved possible to reconstruct them from published editions or ... iIn the 1898 version, this is due to damage to the document from which it was copied (which was acknowledged). Alexander Demidov) |
| gen. | damage to the environment | вред окружающей среде (ABelonogov) |
| gen. | damage valuation | оценка ущерба (Alexander Demidov) |
| gen. | damage which is caused to the health and property of citizens | вред, причинённый здоровью и имуществу граждан (ABelonogov) |
| gen. | damages as a result of damage caused | компенсации, обусловленные причинением ущерба (The Court has also been willing to accept a claim in damages as a result of damage caused to the applicant's reputation | ... awards of damages as a result of damage caused to a member of the public or their property. | Plaintiff is entitled to collect statutory damages as a result of damage caused by Defendant. Alexander Demidov) |
| gen. | damages for damage to | компенсации ущерба, причинённого имуществу (The tenant was also awarded L4,657 special damages for damage to her furniture, clothing and decorations and?1,500 damages for injury to her health. | The Court of Appeal lifted the rule of no recovery for general damages for damage to financial reputation which had previously only been available in relation to ... | The measure of damages for damage to or destruction of goods is their diminution in value. | Arbitrators held that vessel owners were entitled to recover damages for damage to the vessel, the claimant was entitled to recover damages ... Alexander Demidov) |
| gen. | degree of damage | степень поражения (Alexander Demidov) |
| avia. | determine the extent of damage | определять степень повреждения |
| gen. | direct actual damage | прямой действительный ущерб (ABelonogov) |
| geol. | direct damage from mudflows | прямой ущерб от селей (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| avia. | Discrete source damage | повреждение от дискретного воздействия (Millie) |
| gen. | do a lot of damage | принести много вреда (Tanya Gesse) |
| gen. | do damage | наносить ущерб (to) |
| gen. | do damage | причинять вред |
| gen. | do damage | наносить убыток |
| gen. | do damage | подрывать |
| gen. | do damage | вредить |
| gen. | do damage | наделать бёд (мультитран настойчиво меняет Е на Ё ("наделать бед" – правильно) Tanya Gesse) |
| gen. | do damage | нанести урон (maystay) |
| gen. | do damage | нанести повреждение (inn) |
| gen. | do damage | причинять беспокойство |
| Игорь Миг | do irreparable damage | нанести невосполнимый урон |
| Игорь Миг | do irreparable damage | причинять невосполнимый ущерб |
| Игорь Миг | do irreparable damage | наносить невосполнимый урон |
| Игорь Миг | do irreparable damage | причинить невосполнимый ущерб |
| Игорь Миг | do lasting damage | причинить большой ущерб |
| Игорь Миг | do lasting damage | нанести глубокий урон |
| gen. | do serious damage | нанести серьёзный ущерб (diyaroschuk) |
| Игорь Миг | do severe damage to | нанести большой урон |
| Игорь Миг | do severe damage to | сильно навредить |
| Игорь Миг | do severe damage to | причинить значительный ущерб |
| gen. | dormitory damage deposit | залог за пользование общежитием (Canada 4uzhoj) |
| biol. | elimination of damage | ликвидация повреждения |
| gen. | emergency damage control | ликвидация аварий (Alexander Demidov) |
| gen. | emergency response and damage control | устранение аварии и её последствий (Alexander Demidov) |
| gen. | emergency response and damage control | экстренные и аварийные ремонтно-восстановительные работы (Alexander Demidov) |
| avia. | EMP damage | отказ при воздействии электромагнитного импульса (ядерного взрыва) |
| avia. | EMP damage | повреждение при воздействии электромагнитного импульса (ядерного взрыва) |
| avia. | engine drive damage | разрушение привода двигателя |
| gen. | environmental damage | нанесение вреда окружающей среде (What is environmental damage? Very serious cases of water pollution, land contamination and damage to biodiversity are classed as environmental damage, and dealt with through the Environmental Liability Regulations. Alexander Demidov) |
| gen. | environmental damage | экологический вред (Alexander Demidov) |
| gen. | environmental damage to the tune of | экологический ущерб на сумму (the United Nations contains shocking news: In the year 2008 alone, 3,000 of the world's top firms caused environmental damage to the tune of US$2.2 trillion. – АВ Alexander Demidov) |
| avia. | equivalent damage | эквивалентное повреждение |
| gen. | escape damage | уцелеть |
| gen. | essential damage | существенный вред (e.g. There was no essential damage on the car. – Существенного вреда машине нанесено не было. Soulbringer) |
| avia. | estimated cost of damage | примерная стоимость повреждения (в отчёте о повреждении воздушного судна Jasmine_Hopeford) |
| biol. | excision of the damage | вырезание повреждения |
| biol. | excision of the damage | вырезание повреждённого участка |
| gen. | expose damage of tare and package | выявить повреждения тары и упаковки (elena.kazan) |
| gen. | extent of damage | размер вреда (Come along and discover the true extent of the damage caused to Hull, the worst bombed city in the UK, during the blitz – АД ABelonogov) |
| avia. | extreme impact damage | полное разрушение при ударе |
| avia. | fatigue damage accumulation | суммирование усталостных повреждений |
| avia. | fatigue damage accumulation | накопление усталостных повреждений |
| avia. | fatigue damage rate | темп накопления усталостных повреждений |
| avia. | fatigue damage rate | скорость роста усталостного повреждения |
| avia. | fibre damage | повреждение волокна |
| gen. | field damage | ущерб, нанесённый полям |
| gen. | financial and physical damage | материальный ущерб (AD Alexander Demidov) |
| gen. | financial or physical damage | материальный ущерб (Alexander Demidov) |
| gen. | financial, physical or other damage | материальный или иной ущерб (Alexander Demidov) |
| avia. | fire damage | повреждение при пожаре |
| gen. | fire damage | повреждения от пожара |
| gen. | fix the damage | исправить ущерб (ART Vancouver) |
| gen. | flood damage | повреждения от наводнения |
| avia. | foreign object damage | повреждение двигателя посторонним предметом |
| avia. | Foreign object damage | повреждение, вызванное посторонним объектом на ВПП (FOD Val_Ships) |
| avia. | foreign object damage | ППП (bonly) |
| avia. | foreign object damage | повреждение напр. двигателя посторонним предметом |
| avia. | foreign object damage | повреждение напр., двигателя посторонним предметом |
| avia. | foreign object damage | дв повреждение посторонними предметами |
| avia. | foreign object damage susceptibility | подверженность двигателя попаданию посторонних предметов |
| avia. | foreign object damage test | испытание на повреждаемость посторонними предметами |
| gen. | foreseeable damage | заранее предполагаемый ущерб (elena.kazan) |
| gen. | forest damage | ущерб, нанесённый лесам |
| avia. | fretting damage | фреттинг-износ |
| avia. | fretting damage | износ при истирании |
| biol. | genetic damage | генетическое лучевое повреждение |
| biol. | genetic damage | генетическое лучевое поражение |
| biol. | genetic damage | генетическое радиационное поражение |
| biol. | genetic damage | генетическое радиационное повреждение |
| biol. | genetic damage | генетическое поражение |
| biol. | genetic radiation damage | генетическое радиационное поражение |
| biol. | genetic radiation damage | генетическое поражение |
| biol. | genetic radiation damage | генетическое лучевое повреждение |
| biol. | genetic radiation damage | генетическое радиационное повреждение |
| biol. | genetic radiation damage | генетическое лучевое поражение |
| biol. | genetic radiation damage | генетическое повреждение |
| avia. | Ground Damage Database | База данных повреждений при наземном обслуживании (Lena Nolte) |
| avia. | ground-air-ground damage | повреждение при воздействии нагрузок цикла земля-воздух-земля |
| avia. | gust damage | повреждение от воздействия воздушного порыва |
| gen. | he threw it with that force against the floor that the solidest metal would have received some damage or bruise thereby | он с такой силой ударил его об пол, что даже на самом крепком металле остались бы вмятины |
| gen. | health damage | повреждение здоровья (Alexander Demidov) |
| avia. | hearing damage criteria | критерий риска потери слуха |
| avia. | hearing damage risk | риск поражения слуха |
| avia. | hearing damage risk | риск повреждения слуха |
| avia. | history-dependent damage | повреждение, зависящее от истории нагружения |
| avia. | hull damage | повреждение корпуса (ЛА) |
| biol. | human damage | поражение человеческого тела |
| biol. | human damage | поражение человеческого организма |
| gen. | in case of damage | в случае повреждения (emirates42) |
| gen. | in the event of damage to or destruction of | в случае причинения ущерба или разрушения (In the event of damage to or destruction of the Property by any of the risks insured against by the Landlord the Tenant shall be relieved from payment of the Rent ... Alexander Demidov) |
| avia. | incident damage | повреждение в результате происшествия |
| avia. | incident damage | поломка в результате лётного происшествия |
| gen. | incidental damage | случайные убытки (Incidental Damages are expenses incurred by the injured party as a result of the other party’s breach of a contract. If Supplier Breaches the Contract the Buyer’s Incidental Damages include expenses for inspection, receipt, transportation, and storage of rejected goods or services, expenses associated with buying replacement goods or services, and any other expense related to delay in delivery or non-delivery. For example: The $5 products are delivered, integrated into the buyer’s product and installed in the field. A defect appears. Buyer pays $12,000 in recall and return transportation expenses. These are examples of incidental damages- AD) |
| gen. | incidental damage | случайные убытки (Incidental Damages are expenses incurred by the injured party as a result of the other party’s breach of a contract. If Supplier Breaches the Contract the Buyer’s Incidental Damages include expenses for inspection, receipt, transportation, and storage of rejected goods or services, expenses associated with buying replacement goods or services, and any other expense related to delay in delivery or non-delivery. For example: The $5 products are delivered, integrated into the buyer’s product and installed in the field. A defect appears. Buyer pays $12,000 in recall and return transportation expenses. These are examples of incidental damages Alexander Demidov) |
| gen. | incidental damage | компенсация в разумном размере убытков вследствие нарушения договора одной из сторон (напр., компенсация расходов на возврат бракованных изделий Slawjanka) |
| gen. | incur heavy brain damage | перенести тяжёлую мозговую травму (Taras) |
| geol. | indirect damage from mudflows | косвенный ущерб от селей (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| gen. | inflict damage | нанести удар (Ремедиос_П) |
| gen. | inflict damage on something | наносить вред (Andrey Truhachev) |
| gen. | inflict damage | наносить удар (Ремедиос_П) |
| gen. | inflict damage on something | приносить вред (Andrey Truhachev) |
| gen. | inflict damage on something | наносить ущерб (Andrey Truhachev) |
| gen. | inflict damage on | причинять ущерб (кому-либо) |
| Игорь Миг | inflict mortal damage to | наносить непоправимый ущерб |
| avia. | ingestion damage | повреждение при засасывании |
| gen. | injury or other damage to health | увечье или иное повреждение здоровья (Incidents which occur and which involve an injury or other damage to health of a client or service user should be recorded in an Incident Book. Alexander Demidov) |
| gen. | insurance of civil liability for damage caused to third parties | страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам (ABelonogov) |
| gen. | insurance of civil liability for damage resulting from deficiencies of goods, work and services | страхование гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков товаров, работ, услуг (ABelonogov) |
| gen. | insurance of civil liability for damage to the property of third parties | страхование гражданской ответственности за причинение вреда имуществу третьих лиц (ABelonogov) |
| gen. | intentional damage | умышленное повреждение (to kee46) |
| gen. | CLC International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage CLC, 1969 | Межд. Конв. о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью |
| gen. | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage FUND, 1971 ISGOTT | Международное руководство по безопасности для нефтяных танкеров и терминалов ISGOTT Межд. Конв. об учреждении Компенсационного фонда для возмещения ущерба от загрязнения нефтью (International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals mascot) |
| gen. | invisible damage | скрытые повреждения (н-р, аппаратуры, не определяемые визуальным методом, наступившие вследствие разбалансирования или удара 4uzhoj) |
| therm.eng. | irradiation damage | радиационное повреждение |
| gen. | irrepairable damage | непоправимый ущерб (alexfantome) |
| avia. | irreparable damage | необратимое повреждение |
| gen. | irreparable damage | невосполнимый ущерб (User) |
| gen. | irreparably damage | нанести непоправимый ущерб (Ремедиос_П) |
| gen. | irreparably damage | наносить непоправимый ущерб (Ремедиос_П) |
| gen. | irreversible brain damage | необратимое разрушение мозга |
| gen. | irreversible damage | необратимый вред (4uzhoj) |
| gen. | it is difficult to assess the damage caused by the fire as yet | пока трудно судить о размерах ущерба от пожара |
| gen. | it will help to minimize the damage | это поможет свести ущерб до минимума |
| gen. | just satisfaction for non-pecuniary damage | справедливая компенсация морального вреда (Alexander Demidov) |
| avia. | known aircraft damage | установленное повреждение воздушного судна |
| avia. | landing damage | повреждение при посадке |
| avia. | laser induced damage | поражение лазерным излучением |
| avia. | laser induced damage | повреждение при лазерном воздействии |
| gen. | liability for damages | ответственность за убытки |
| avia. | local damage | местное локальное повреждение |
| gen. | long-term damage | серьёзное повреждение (Ремедиос_П) |
| gen. | loss and damage | убытки и ущерб (Alexander Demidov) |
| gen. | loss and damage certificate | коммерческий акт (VictorMashkovtsev) |
| gen. | loss and damage waiver | страховой депозит на случай утраты или повреждения (bigmaxus) |
| gen. | loss or shortage of or damage to cargoes | утрата, недостача или повреждение грузов (ABelonogov) |
| gen. | losses caused by actual damage | убытки в виде реального ущерба (have to be undone (an almost nil risk) and do not cover losses caused by actual damage because the works themselves are substandard Alexander Demidov) |
| gen. | losses due to actual damage | убытки в виде реального ущерба (The columns indicate losses due to actual damage, losses due to switching from fruit and vegetable crops to pastureland or hay, ... | It would seem that losses due to actual damage from geologic processes should have been treated separately from the urban use of sand and gravel sources ... | It resulted in about $8 billion in losses due to actual damage or business interruptions. Alexander Demidov) |
| avia. | maintenance damage | повреждение в процессе технического обслуживания (MichaelBurov) |
| avia. | maintenance damage | повреждение при техобслуживании (MichaelBurov) |
| gen. | major damage | крупный ущерб (ssn) |
| gen. | make good a damage | устранить причинённый ущерб |
| gen. | make good damage | исправлять ущерб (wrongful act compensation for the damage caused by that act, if and to the extent that the damage is not made good by restitution in kind. ... Alexander Demidov) |
| gen. | make good the damage | возмещать убытки (the shortage, the loss, etc., и т.д.) |
| avia. | maneuver damage | повреждение при маневрировании |
| avia. | maneuver damage | повреждение при выполнении манёвра |
| avia. | material damage | разрушение материала |
| gen. | material damage | существенный ущерб (Ruth) |
| avia. | matrix damage | повреждение матрицы (композита) |
| gen. | measure of damages | размер убытков |
| gen. | mechanic damage | механическое повреждение (failure) |
| gen. | methods for calculating the extent of damage caused to the environment | методики исчисления размера вреда, причинённого окружающей среде (ABelonogov) |
| avia. | Miner-Palmgren damage model | модель Майнера-Пальмгрена накопления усталостных повреждений |
| avia. | Miner's damage | накопленное повреждение по гипотезе Майнера (линейного суммирования повреждений) |
| gen. | minimize damage | свести объём повреждения к минимуму (Echie) |
| gen. | moral damage | моральные издержки (sinoslav) |
| Игорь Миг | mortal damage | неприемлемый ущерб |
| geol. | mudflow caused damage | ущерб от селей (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| avia. | multiple site damage | Многоочаговое усталостное повреждение (Понятие из Damage Tolerance Analysis sfagmer) |
| gen. | natural environment damage | ущерб природной среде (ABelonogov) |
| gen. | natural environment damage | экологический ущерб (ABelonogov) |
| gen. | neurological damage | неврологическое поражение |
| biol. | nonlethal damage | нелетальное повреждение |
| biol. | nonlethal damage | нелетальное поражение |
| gen. | non-pecuniary damage award | компенсация морального вреда (The purpose of a non-pecuniary damage award is to compensate a plaintiff for pain, suffering, loss of enjoyment of life and loss of amenities. bc-injury-law.com Alexander Demidov) |
| gen. | one who is guilty of causing damage | потравщик (to crops) |
| gen. | onset of core damage | начало повреждения активной зоны реактора (Yuliya13) |
| gen. | overage, shortage and damage report | отчёт о наличии и целостности материалов (SAKHstasia) |
| avia. | overheating damage | повреждение от перегрева |
| biol. | oxidative damage | оксидативное повреждение (terrarristka) |
| avia. | paint coating damage | повреждение лакокрасочного покрытия (elena.kazan) |
| gen. | party which caused the damage | причинитель вреда (ABelonogov) |
| gen. | pay for damage | возместить ущерб (Anglophile) |
| gen. | penalty for environmental damage | штраф за ущерб, нанесённый окружающей среде |
| gen. | perform damage control | ликвидировать последствия (mascot) |
| gen. | permanent brain damage | необратимое повреждение мозга |
| gen. | permanent brain damage | окончательное повреждение мозга |
| gen. | physical damage | физическое поражение |
| gen. | physical damage | телесные повреждения (Irene88) |
| avia. | physiological damage | физиологическое повреждение |
| gen. | physiological damage | физиологическое поражение |
| agrochem. | poaching damage | вытаптывание (посевов) |
| gen. | post-accident damage control | устранение последствий аварий (Accident analysis and post-accident damage control. | Commended on the crew's efficient post-accident damage control actions. Alexander Demidov) |
| gen. | property damage | причинение вреда имуществу (Post Scriptum) |
| gen. | property damage | порча имущества (Alexander Demidov) |
| gen. | prospective damages | ожидаемые убытки |
| avia. | proven damage | доказанный ущерб |
| gen. | psychological damage | моральный ущерб |
| gen. | psychological damage | моральный вред (Alexander Demidov) |
| gen. | psychological damage | моральные издержки (sinoslav) |
| therm.eng. | radioactive damage | повреждение, вызванное радиоактивным веществом |
| avia. | rain-erosion damage | повреждение дождевой эрозией |
| gen. | recoup a person for damage | возмещать кому-либо убытки |
| gen. | recoup a person for damage | возмещать убытки |
| gen. | recoup a person for damage | возместить кому-либо убытки |
| gen. | recover damages | получить компенсацию за убытки |
| gen. | recover damages | взыскивать за убытки |
| gen. | redress the damage done | возместить причинённый ущерб (Alexander Demidov) |
| gen. | reimburse for damage | компенсировать кому-либо ущерб |
| gen. | repair a damage | возместить ущерб |
| gen. | repair damage | устранять повреждения (Alexander Demidov) |
| gen. | repair damage | исправлять повреждения (Alexander Demidov) |
| gen. | repair damage | устранить повреждение (Vetrenitsa) |
| gen. | repair of damage | устранение повреждений (Alexander Demidov) |
| gen. | repair reputational damage | восстанавливать доброе имя (Ремедиос_П) |
| gen. | repair reputational damage | восстанавливать репутацию (Ремедиос_П) |
| gen. | reputational damage | репутационный урон (Anglophile) |
| gen. | reputational damage | урон репутации (Anglophile) |
| gen. | restoring the damage to the environment | восстановление нарушенного состояния окружающей среды (ABelonogov) |
| avia. | resultant damage | возникшее повреждение (elena.kazan) |
| gen. | reverse the damage | устранить повреждение (Гевар) |
| gen. | right to receive compensation for damage | право на получение возмещения вреда (ABelonogov) |
| gen. | risk of accidental damage | риск случайного повреждения (to ABelonogov) |
| agrochem. | risk of damage | опасность повреждения |
| gen. | risks of loss and damage | риски утраты и повреждения (ABelonogov) |
| geol. | rock mass damage | разрушение горных пород (MichaelBurov) |
| gen. | scribe mark damage | царапины (Andy) |
| avia. | section through damage | разрез в зоне разрушения |
| gen. | seek damages of | требовать возмещение убытков |
| avia. | self-inflicted damage | поражение ЛА осколками собственных боеприпасов (при их сбросе с малой высоты) |
| gen. | self-inflicted damage | причинение вреда самому себе (Val_Ships) |
| gen. | serious damage | тяжелое повреждение (Ivan Pisarev) |
| gen. | serious damage | тяжелая травма (Ivan Pisarev) |
| gen. | serious damage | тяжелая рана (Ivan Pisarev) |
| gen. | serious damage | серьезное увечье (Ivan Pisarev) |
| gen. | serious damage | серьезная рана (Ivan Pisarev) |
| gen. | serious damage | серьезная травма (Ivan Pisarev) |
| gen. | serious damage | тяжелое увечье (Ivan Pisarev) |
| gen. | serious damage | тяжелое ранение (Ivan Pisarev) |
| gen. | serious damage | серьезное повреждение (Ivan Pisarev) |
| gen. | serious damage | серьёзное разрушение |
| gen. | seriously damage | нанести серьёзный ущерб (ART Vancouver) |
| avia. | service damage | эксплуатационное повреждение |
| avia. | service-induced damage | эксплуатационное повреждение |
| gen. | settlements in respect of compensation for material damage | расчёты по возмещению материального ущерба (ABelonogov) |
| gen. | severe damage | серьёзное разрушение |
| gen. | severe damage | тяжёлое разрушение |
| gen. | severe damage | жестокое разрушение |
| pack. | shipping damage | авария во время транспортировки |
| gen. | slashing damage | урон режущим ударом (Merc) |
| gen. | slight damage | лёгкий вред (Суд квалифицировал произошедшее как умышленное причинение лёгкого вреда здоровью. -- «То есть, нож в шею -- это "лёгкий вред"? Однако...» (из рус. источников) ART Vancouver) |
| gen. | soil damage | нарушение почв (Soil impaired as a consequence of human activity. A study financed by UNEP, reporting in 1992, found that about 10,5% of the world's vegetative surface had been seriously damaged by human activity since 1945. The study found that much of the damage had been masked by a general rise in global agricultural productivity resulting from expanded irrigation, better plant varieties, and greater use of production inputs, such as fertilizers and pesticides. More than 1/3 of the damaged land was in Asia, almost 1/3 in Africa, and 1/4 in Central America. Some land had been damaged beyond restoration. The greatest sources of soil degradation were overgrazing, unsuitable agricultural practices, and deforestation. (Source: GILP96) europa.eu Alexander Demidov) |
| biol. | somatic damage | соматическое поражение |
| gen. | space radiation damage | радиационное повреждение солнечного элемента в космосе |
| gen. | subject to damage | подверженный порче |
| avia. | substantial damage | значительное повреждение |
| gen. | suffer brain damage | перенести мозговую травму e.g. There was concern that the accident victim had suffered brain damage, but fortunately, no harm was done. (MissTN) |
| gen. | suffer brain damage | перенести разрушение, повреждение мозга (MissTN) |
| gen. | suffer brain damage | страдать от (MissTN) |
| gen. | suffer damage | понести ущерб |
| gen. | suffer damage | страдать |
| gen. | suffer damage | получить повреждение |
| gen. | suffer damage | пострадать |
| gen. | suffer significant damage | получить значительные повреждения (The Queen of Victoria suffered significant damage while the Sergey Yesenin only suffered minor damage. -- Парому был нанесён значительный ущерб / Паром получил значительные повреждения youtube.com ART Vancouver) |
| gen. | surface and structural damage | повреждения и разрушения (the UK would probably welcome a heatwave, extreme heat will damage tarmac, encourage subsidence as well as create other surface and structural damage.| Surface and structural damage to plasma-facing components (PFCs) due to the frequent loss of plasma confinement remains a serious problem for the tokamak ... Alexander Demidov) |
| avia. | surface damage | разрушение поверхности |
| geol. | surface damage | нарушение поверхности |
| avia. | surface damage | Всеобъемлющий термин, охватывающий любого рода ущерб повреждения зданиям, потеря жизней, пожары и т.д., который может причинить падение самолёта (mazurov) |
| avia. | surface damage | поверхностный ущерб (Alexander Matytsin) |
| geol. | surface damage | осадка поверхности |
| gen. | survey damage | осматривать ущерб (после стихийного бедствия denghu) |
| avia. | survivability to damage | живучесть при повреждении |
| pack. | susceptible to damage | чувствительна к травмированию (об оболочке) |
| avia. | suspected aircraft damage | предполагаемое повреждение воздушного судна |
| gen. | sustain a serious damage | столкнуться с трудностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | sustain a serious damage | понести критический удар (Ivan Pisarev) |
| gen. | sustain a serious damage | получить значительный урон (Ivan Pisarev) |
| gen. | sustain a serious damage | столкнуться с тяжёлым ударом (Ivan Pisarev) |
| gen. | sustain a serious damage | испытать серьёзный спад (Ivan Pisarev) |
| gen. | sustain a serious damage | понести большие потери (Ivan Pisarev) |
| gen. | sustain a serious damage | быть сильно поражённым (Ivan Pisarev) |
| gen. | sustain a serious damage | испытать серьёзный неудачу (Ivan Pisarev) |
| gen. | sustain a serious damage | быть серьёзно затронутым (Ivan Pisarev) |
| gen. | sustain a serious damage | сильно упасть (Ivan Pisarev) |
| gen. | sustain a serious damage | получить серьёзный удар (Ivan Pisarev) |
| gen. | sustain a serious damage | понести значительные потери (Ivan Pisarev) |
| gen. | sustain a serious damage | столкнуться с серьёзным поражением (Ivan Pisarev) |
| gen. | sustain a serious damage | получить серьёзный ущерб (Ivan Pisarev) |
| gen. | sustain a serious damage | подвергнуться сильному удару (Ivan Pisarev) |
| gen. | sustain a serious damage | потерпеть крупное поражение (Ivan Pisarev) |
| gen. | sustain a serious damage | получить серьёзный урон (Ivan Pisarev) |
| gen. | sustain a serious damage | принять тяжёлый удар (Ivan Pisarev) |
| gen. | sustain a serious damage | испытать сильное воздействие (Ivan Pisarev) |
| gen. | sustain a serious damage | сильно просесть (Ivan Pisarev) |
| gen. | sustain a serious damage | сильно снизиться (Ivan Pisarev) |
| gen. | sustain a serious damage | сильно пострадать (Ivan Pisarev) |
| gen. | sustain damage | получить повреждение (Lavrov) |
| gen. | sustain damage or loss | понести ущерб или убыток (ROGER YOUNG) |
| avia. | taxi damage | повреждение при рулении |
| gen. | tests are taken to see if the cable has sustained any damage | проводятся испытания, чтобы определить, повреждён ли кабель |
| gen. | the damage is done | после свинства нет извинства (used to say that something bad has happened which makes it impossible to go back to the way things were before it happened teterevaann) |
| gen. | the damage is put down at 10.000 dollars | причинённый ущерб оценивается в десять тысяч долларов |
| gen. | the locusts did a great deal of damage to the crops | саранча причинила посевам большой вред |
| gen. | the storm passed off without doing much damage | ураган пронёсся, не причинив больших разрушений |
| gen. | there are no immediate reports of casualties or damage | жертв и разрушений нет (triumfov) |
| avia. | thermal cycling damage | повреждение при циклических теплосменах |
| gen. | to someone for damage кому-либо | ущерб |
| gen. | to the damage of something | во вред (чему-либо) |
| avia. | tolerance to battle damage | боевая живучесть |
| gen. | toxic damage | токсическое поражение (Валерия 555) |
| avia. | transmission damage | повреждение трансмиссии |
| pack. | transport damage | повреждение во время транспортировки |
| pack. | transport damage | авария во время транспортировки |
| avia. | turbine bearing damage | повреждение опоры турбины |
| avia. | turbine buckets damage | разрушение лопаток турбины |
| avia. | turbine disk damage | повреждение диска турбины |
| avia. | turbulence-induced damage | повреждение в результате воздействия турбулентности |
| gen. | undo the damage | искупить вину (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | undo the damage | искупать вину (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | untold damage | неописуемый ущерб (Bullfinch) |
| gen. | water-caused damage | повреждение водой (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | wear out damage the surface of | обивать (impf of обить) |
| agrochem. | weather damage | повреждение погодными условиями |
| gen. | what caused the damage to the car? | отчего произошла порча машины? |
| gen. | what is the damage? | сколько всего? (О стоимости) |
| gen. | what's the damage? | сколько это стоит? (How much does this cost?) |
| gen. | what's the damage? | сколько всего? (О стоимости) |
| gen. | what's the damage? | почём? |
| gen. | widespread damage | обширный ущерб (Bullfinch) |
| gen. | wilful damage | умышленное причинение ущерба (Alexander Demidov) |
| gen. | wilful damage | умышленное причинение вреда (Alexander Demidov) |
| gen. | withstand damage | выдерживать повреждения (kailovich) |
| gen. | worm damage | червобой |