| English | Russian |
| allegations of criminal activity | обвинения в преступной деятельности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| armed criminal | вооружённый преступник |
| be labelled as a criminal entity | быть признанной в качестве преступной организации (Alex_Odeychuk) |
| Bureau of Criminal Apprehension | Бюро по задержанию разыскиваемых преступников (abbr. BCA – a division of the Minnesota Department of Public Safety Val_Ships) |
| cash that had been obtained through criminal activity | денежные средства, полученные от преступной деятельности (financial-engineer) |
| cash that had been obtained through criminal activity | доходы, полученные преступным путём (financial-engineer) |
| computer criminal | компьютерный преступник |
| computer criminal | преступник, незаконно использующий компьютеры |
| condemn all acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable | осуждать всё акты, методы и практику терроризма как преступные и не имеющие оправдания |
| criminal access | доступ с преступными намерениями |
| criminal activities/practice | преступность (Val_Ships) |
| criminal activity | преступные действия |
| criminal activity | преступная деятельность |
| criminal actors | уголовные элементы (уголовные преступники; CNN Alex_Odeychuk) |
| criminal affiliates | связи преступные (лица, причастные к готовящемуся или совершаемому преступлению либо связанные совместной преступной деятельностью с проверяемым, разыскиваемым или другим лицом, проходящим по делам оперативного учета; CNN Alex_Odeychuk) |
| criminal alien | иностранец, совершивший преступление (BBC News Alex_Odeychuk) |
| criminal apprehension | задержание преступника |
| criminal apprehension | арест преступника |
| criminal assault | уголовно наказуемое нападение (изнасилование или покушение на изнасилование) |
| criminal assault | преступное нападение (изнасилование или покушение на изнасилование) |
| criminal authority | уголовный авторитет (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| criminal background check | проверка на наличие судимости, фактов уголовного преследования, прекращения уголовного преследования (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р. Alex_Odeychuk) |
| criminal background check | проверка на отсутствие или наличие судимости, фактов уголовного преследования, прекращения уголовного преследования (Alex_Odeychuk) |
| criminal background check | проверка на отсутствие или наличие судимости, факта уголовного преследования, прекращения уголовного преследования (Alex_Odeychuk) |
| criminal community | уголовный мир (Andrey Truhachev) |
| criminal conspiracy | преступная схема (Popugai) |
| criminal data abuse | использование данных в преступных целях |
| criminal defendant | преступный элемент |
| criminal defendant | преступник |
| criminal division | уголовный отдел (полиции) |
| criminal entity | преступная организация (Alex_Odeychuk) |
| criminal funds | доходы, полученные преступным путём (financial-engineer) |
| criminal history background check | проверка данных о преступниках |
| criminal home invasion | проникновение преступников в квартиру |
| criminal home invasion | проникновение преступников в дом |
| criminal identification | криминальная идентификация |
| criminal identification | идентификация преступных элементов |
| criminal interrogation | допрос по уголовному преступлению |
| criminal investigation | см. тж. Office of Criminal Investigations (вместо "office" может стоять "department", "divivion" и т.д.; подобные названия переводятся как "следственное управление" (в составе различных органов, напр., прокуратуры, налоговой, органе нацбезопасности и т.п.) 4uzhoj) |
| criminal investigation | следствие по уголовному делу |
| Criminal Investigation Department | Управление по расследованию преступлений |
| criminal investigation police | сыскная полиция |
| criminal investigation technique | техника расследования преступлений |
| criminal investigation technique | криминалистическая техника |
| criminal justice | уголовная юстиция |
| criminal links | связи преступные (1) отношения, устанавливаемые между лицами, причастными к готовящемуся или совершаемому преступлению либо связанными совместной преступной деятельностью на регулярной основе; 2) лица, причастные к готовящемуся или совершаемому преступлению либо связанные совместной преступной деятельностью с проверяемым, разыскиваемым или другим лицом, проходящим по делам оперативного учета правоохранительных органов Alex_Odeychuk) |
| criminal omission | преступная небрежность |
| criminal onslaught | преступное нападение |
| criminal participation | соучастие в преступлении |
| criminal pattern | описание преступления |
| criminal pattern | картина преступления |
| criminal penetration | проникновение с преступными намерениями |
| criminal penetration | преступное проникновение |
| criminal police | уголовная полиция |
| criminal prosecution | уголовное судебное преследование |
| criminal record | уголовная регистрация |
| criminal record | регистрация преступлений |
| criminal records | оперативный учёт (средство информационного обслуживания правоохранительной деятельности, заключающееся в регистрации, концентрации, систематизации и классификации по единым правилам сведений и материалов, связанных с обеспечением общественного порядка и общественной безопасности: о лицах, подозреваемых в преступной деятельности, разыскиваемых или привлечённых к уголовной ответственности, о лицах, уголовное преследование которых прекращено, об организованных преступных группировках, их участниках и преступной деятельности. Оперативный учет обеспечивает получение необходимых справок при решении вопроса о взятии тех или иных лиц в оперативную разработку, в оперативную проверку или в оперативное наблюдение, при заведении оперативно-розыскных дел, в ходе досудебного следствия, помогает устранению параллелизма в работе правоохранительных органов при ведении оперативных разработок и проверок, при розыске подозреваемых в преступной деятельности Alex_Odeychuk) |
| criminal registration | уголовная регистрация |
| criminal science | криминалистика |
| criminal situation | криминальная обстановка |
| criminal terrorist activity | незаконная террористическая деятельность (New York Times Alex_Odeychuk) |
| criminal terrorist activity | террористическая деятельность (в самом понятии "террористическая деятельность" заложено понимание такой деятельности как преступной Alex_Odeychuk) |
| criminal threat | криминальная угроза |
| criminal tracking | розыск преступников |
| criminal tracking | выслеживание преступников |
| criminals tracking system | система слежения за преступниками |
| cyber criminal | киберпреступник (translator911) |
| have a positive effect on criminal statistics | благоприятно повлиять на уголовную статистику (Alex_Odeychuk) |
| individual very rare and almost entirely isolated instances of violent criminal acts | отдельные, редкие, уникальные проявления насильственной преступности |
| launder the proceeds of criminal activities | отмывать доходы, полученные от преступной деятельности (англ. цитата – из публикации FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| launder the proceeds of criminal activities | отмывать доходы от преступной деятельности (англ. цитата – из публикации FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009 Alex_Odeychuk) |
| migrants with criminal records | мигранты с уголовным прошлом (Fox News Alex_Odeychuk) |
| money linked to criminal offences | денежные средства, связанные с совершением уголовных правонарушений (financial-engineer) |
| money linked to criminal offences | доходы, полученные преступным путём (financial-engineer) |
| money obtained from criminal sources | денежные средства, полученные преступным путём (FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| obtain funding through criminal acts | получать денежные средства за счёт незаконной деятельности |
| obtain funding through criminal acts | получать денежные средства за счёт криминальной деятельности |
| people with serious criminal records | лица, имеющие судимости за совершение тяжких и особо тяжких преступлений (New York Times Alex_Odeychuk) |
| plead guilty to criminal conspiracy | признать свою вину в участии в преступном сговоре (Popugai) |
| proceeds of criminal activities | доходы от преступной деятельности (FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009; в тексте перед англ. термином ставится опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| proceeds of criminal activities | доходы, полученные от преступной деятельности (FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009; в тексте перед англ. термином ставится опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| sophisticated criminal | преступник, владеющий современными техническими средствами |
| the Criminal Code of the Russian Federation | Уголовный кодекс Российской Федерации |
| with ties to criminal organizations | связанный с ОПГ (USA Today Alex_Odeychuk) |
| with ties to criminal organizations | связанный с организованными преступными группировками (USA Today Alex_Odeychuk) |
| would-be criminal | потенциальный преступник |
