| Subject | English | Russian |
| gen. | affinity credit card | аффинити-карта (Tanya Gesse) |
| gen. | affinity credit card | благотворительная кредитная карта (rbc.ru Tanya Gesse) |
| busin. | apply for a credit card | обращаться за кредитной картой |
| gen. | ask for a surcharge for using a credit card | требовать доплаты при пользовании кредитной картой (A.Rezvov) |
| account. | bank credit card | банковская кредитная карточка |
| busin. | borrow on a credit card | брать заём по кредитной карте |
| bank. | business credit card | корпоративная кредитная карточка (англ. термин взят на сайте HSBC Alex_Odeychuk) |
| bank. | business credit card | корпоративная кредитная карта (англ. термин взят на сайте HSBC Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Cannot find the credit card transaction needed to settle this invoice. | не удаётся найти проводку кредитной карты, необходимую для оплаты по данной накладной. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| bank. | carry a balance on a credit card | иметь задолженность по кредитной карте (Samura88) |
| bank. | company credit card | корпоративная кредитная карта (Vorbild) |
| EBRD | corporate credit card | служебная кредитная карточка |
| law | corporate credit card | кредитная карта для сотрудника (Alexander Demidov) |
| EBRD | corporate credit card | корпоративная кредитная карточка |
| gen. | credit card | кредитная карта с овердрафтом (при этом кредитная карта переводится как debit card Alexander Demidov) |
| bank. | credit card | кредитная карточка (заменяет наличные деньги и чеки) |
| bank. | credit card | кредитная карта (реже; Credit cards are increasingly used instead of cash or cheques to pay for goods and services. When the cardholder is present, e.g. in a shop, the card is swiped and a bill is printed. The cardholder has to sign the bill or key their PIN (personal identification number) into a special machine. Purchases by credit card can also be made by mail, over the telephone or on the ^Internet. Credit cards can be used to get money from a cash dispenser. Cards linked to organizations such as Visa and MasterCard can be used in many countries. People with very good credit ratings, i.e. who earn a good salary and have no debts, may get a gold card with a higher credit limit. Credit card holders receive a monthly statement of all their purchases and must pay part of the bill. They are charged interest on the amount they do not pay. The term credit card is sometimes used to include charge cards, but the whole amount owed on a charge card account must be paid each month. One of the most famous charge cards is American Express. Some people have an affinity card, a credit card that is linked to a charity. Each time the card is used the card company pays a small amount of money to the charity. Credit cards from shops, called store cards or sometimes charge cards, can usually be used only in branches of the shop concerned. Debit cards or banker’s cards, such as Maestro, can be used to pay for goods but the whole amount is automatically deducted fromthe user’s bank account within a few days. Most Americans have a variety of plastic money, including Visa and MasterCard (often more than one of each), American Express and Diners Club, as well as store cards. People decide which cards to have depending on the way they plan to use them. For example, some cards are free but have a high rate of interest, called the annual percentage rate or APR; others have an annual fee, but charge lower interest rates, and so are good for people who do not pay the whole bill every month. OALD Alexander Demidov) |
| brit. | credit card | кредитная карточка (заменяющая наличные деньги и чеки; выдаётся банком или финансовой компанией и позволяет держателю получать товары или услуги в определённых магазинах, ресторанах, отелях и т.п. при простом подписании счёта; банк немедленно возмещает сумму, а держатель карточки расплачивается с банком через регулярные промежутки времени ssn) |
| account. | credit card | кредитная карточка (к пяти наиболее распространённым в мире относятся American Express, Carte Blanche, Diners Club, MasterCard, VISA; см.также bank credit card; charge card; debit card; plastic card) |
| bank. | credit card | кредитная карта |
| gen. | credit card | платёжная карточка |
| gen. | credit card | банковская карточка |
| gen. | credit card | кредитка (Aelred) |
| gen. | credit card | пластиковая карта (Alexander Demidov) |
| patents. | credit card | пластиковая карточка |
| gen. | credit card | кредитная карточка (форма безналичного расчёта) |
| securit. | credit card ABS | ценные бумаги, обеспеченные пулом кредитов по кредитным картам (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| bank. | credit card account | счёт по кредитной карте (una_devojka) |
| SAP. | credit card account | счёт кредитной карточки |
| law | credit card acquirer bank | банк-эквайер кредитных карт (Leonid Dzhepko) |
| law | credit card act | закон о кредитных картах (Thomson Reuters; the ~ Alex_Odeychuk) |
| bank. | credit card association | карточная ассоциация (организация, проводящая широкий спектр мероприятий, целью которых является предотвращение совершения несанкционированных операций с использованием платёжных карт. 'More) |
| busin. | credit card association | ассоциация по страхованию кредитов |
| comp., MS | credit card authorization | авторизация кредитной карты (The process of verifying the credit card holder's identification and credit worthiness before a sales order is processed and fulfilled) |
| comp., MS | credit card authorization | авторизация кредитной карты (The process of verifying the credit card holder's identification and credit worthiness before a sales order is processed and fulfilled. Rori) |
| bank. | credit card authorization form | бланк авторизации на оплату кредитной картой" (Руст) |
| bank. | credit card balance | задолженность по кредитной карте (KroshkaTse) |
| busin. | credit card bill | отчет о расходах по кредитной карте |
| bank. | credit card bill | выписка операций по кредитной карте (Ying) |
| bank. | credit card bill | выписка по счету кредитной карты (Ying) |
| progr. | credit card billing | расчёт по кредитной карте (ssn) |
| progr. | credit card billing address | адрес выставления счета по кредитной карте (ssn) |
| busin. | credit card business | фирма, имеющая кредитные карточки |
| telecom. | credit card call | вызов по кредитной карточке (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Credit card calling | Вызов с использованием кредитной карты (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | Credit Card Calling | вызов по кредитной карте (CCC; Код услуги – 802 ALAB) |
| telecom. | credit card calling | связь с помощью кредитной карточки (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | credit card capture | проверка данных кредитной карты (The process of verifying the credit card holder's identification and credit worthiness when a sales order is fulfilled) |
| comp., MS | credit card capture | проверка данных кредитной карты (The process of verifying the credit card holder's identification and credit worthiness when a sales order is fulfilled. Rori) |
| bank. | credit card cash advance limit | лимит снятия наличных средств по кредитной карте (Alex_Odeychuk) |
| gen. | credit card charge | списание денег со счета кредитной карты (bigmaxus) |
| gen. | credit card charge | списание денег с кредитной карты (bigmaxus) |
| avia. | credit card charge form | квитанция об оплате кредитной картой (iata.org Arkadi Burkov) |
| comp., MS | Credit Card Chargeback | возвратный платёж с кредитной карты (Microsoft Online Services (MOS) – Commerce Platform (OCP) Wave 14 GA – June 2011 Rori) |
| SAP.fin. | credit card clearing | расчёт по кредитным картам |
| econ. | credit card company | компания по выпуску кредитных карточек |
| econ. | credit card company | компания-эмитент кредитных карточек (Yakov) |
| busin. | credit card company | компания по работе с кредитными карточками (выпускает, распространяет и обслуживает кредитные карточки, в том числе и выдаёт кредит, а также продаёт товары по кредитным карточкам) |
| progr. | credit card company | компания, работающая с кредитными картами (ssn) |
| busin. | credit card company | компания, продающая товары по кредитным карточкам |
| busin. | credit card company | кредитная компания |
| law | credit card company | компания-эмитент кредитных карт (Leonid Dzhepko) |
| bank. | credit card company | подразделение или дочерняя структура банка, занимающееся выпуском кредитных карточек |
| bank. | credit card company | компания, предоставляющая услуги по обслуживанию кредитных карт (sissoko) |
| bank. | credit card company | компания по оказанию услуг в выпуске кредитных карточек |
| adv. | credit card company | компания кредитных карточек |
| bank. | credit card data capture | считывание данных с кредитной карточки |
| bank. | credit card debt delinquencies | задолженность по кредитным картам, просроченная 30 дней и более (Forbes. Примечание: The American Bankers Association's report defines a delinquency as a late payment that is 30 days or more overdue. Alex_Odeychuk) |
| fin. | credit card delinquencies | задолженность по кредитным картам, просроченная 30 дней и более (Forbes. Примечание: A delinquency is a late payment that is 30 days or more overdue. Alex_Odeychuk) |
| fin. | credit card details | реквизиты кредитной карты (sophistt) |
| fin. | credit card details | данные кредитной карты (sophistt) |
| telecom. | credit card dialing | набор номера с оплатой разговора по кредитной карте |
| gen. | credit card fields | поля кредитной карты (sSenorita) |
| account. | credit card floor limit | предельная сумма покупки товара в кредит с помощью кредитной карточки |
| econ. | credit card floor limit | минимальная сумма покупки товара в кредит с помощью кредитной карточки |
| gen. | credit card form | форма оплаты (sSenorita) |
| crim.law. | credit card fraud | мошенничество с использованием кредитных карт (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| bank. | credit card fraud | мошенничество с использованием банковских карточек |
| sec.sys. | credit card fraud | мошеннические операции с кредитными карточками |
| econ. | credit card fraud | мошенничество с использованием кредитных карточек |
| gambl. | credit card gambling | участие в азартных играх с использованием кредитных карт (Alex_Odeychuk) |
| econ. | Credit Card Industry | сектор кредитных карт (Aiganym_K) |
| comp., MS | credit card information | данные кредитной карточки (Windows Server 2003 SP1 Rori) |
| insur. | credit card insurance | страхование ответственности держателя кредитной карточки |
| comp., MS | Credit card is expired. | Срок действия кредитной карты истёк. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| fin. | credit card issuer | эмитент кредитных карт (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | credit card late payments | просрочка по кредитным картам (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| fin. | credit card late payments | просроченная задолженность по кредитным картам (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| econ. | credit card limit | предельная сумма покупки товара в кредит по кредитной карточке |
| gen. | credit card limit | лимит по кредитной карте (Alexander Demidov) |
| bank. | credit card loan | кредит по кредитной карте (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | credit card loan | кредит по кредитной карточке |
| gen. | credit card machine | терминал для оплаты покупок кредитками (КГА) |
| gen. | credit card merchant services | обслуживание операций с кредитными картами на торговых точках (SergeyL) |
| data.prot. | credit card number | номер кредитной карточки |
| busin. | credit card operations | фирма, имеющая кредитные карточки |
| gen. | credit card order | заказ или покупка, оплачиваемая кредитной карточкой (Franka_LV) |
| gen. | credit card order | заказ по кредитной карточке (Franka_LV) |
| gen. | credit card order | заказ по кредитной карте (Franka_LV) |
| gen. | Credit card payment | Оплата кредитной картой (Lavrov) |
| energ.ind. | credit card payments | оплата по кредитной карте |
| telecom. | credit card payphone | карточный таксофон (oleg.vigodsky) |
| fin. | credit card portfolio | кредитно-карточный портфель (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| gen. | credit card portfolio | портфель кредитных карт (otpbank.ru kee46) |
| fin. | credit card portfolio | кредитный портфель по кредитным картам (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| law | credit card posting | проводка по кредитной карте (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | credit card preauthorization | пред. авторизация кредитной карты (The process of verifying the credit card holder's identification and credit worthiness before a sales order is processed and fulfilled. The merchant asks the credit card company to reduce the customer's credit line by the invoice amount without charging the account. The preauthorization usually expires after a fixed period of time defined by the credit card processor) |
| fin. | credit card processing | обработка платежей по кредитным картам (USA Today Alex_Odeychuk) |
| fin. | credit card processing partner | сторонний центр обработки платежей по кредитным картам (USA Today Alex_Odeychuk) |
| law | credit card provider | банк-эмитент кредитной карты (Kovrigin) |
| fin. | credit card provider | платёжная система по кредитным картам (e.g., Visa, Citi, American Express, MasterCard; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | credit card purchase | покупка по кредитной карточке |
| adv. | credit card reader | устройство для считывания с кредитных карточек |
| Gruzovik, bank. | credit card reader | сканер для кредитных карточек |
| adv. | credit card reader | устройство считывания с кредитных карточек |
| Gruzovik, comp. | credit card reader | считыватель карточек |
| mob.com. | credit card refund | возмещение платежа |
| progr. | credit card rejection | отклонение кредитной карты (ssn) |
| progr. | credit card rejection page | страница отклонения кредитной карты (ssn) |
| econ. | credit card sales voucher | квитанция об оплате кредитной картой (twinkie) |
| bank. | credit card scanning machine | компактный банковский терминал (Ivan Pisarev) |
| bank. | credit card scanning machine | аппарат для считывания банковских карт (Ivan Pisarev) |
| bank. | credit card scanning machine | персональное устройство для считывания банковских карт (Ivan Pisarev) |
| bank. | credit card scanning machine | считыватель банковских карт (Ivan Pisarev) |
| bank. | credit card scanning machine | POS-терминал (Ivan Pisarev) |
| bank. | credit card scanning machine | аппарат для считывания кредитных карт (Ivan Pisarev) |
| gen. | credit card service | обслуживание кредитных карт (В.И.Макаров) |
| Makarov. | credit card service | кредитные карточки |
| gen. | Credit Card Service Bureau | Бюро обслуживания по кредитным карточкам |
| trd.class. | credit card services by monetary institutions | услуги по выдаче и обслуживанию кредитных карт финансовыми организациями (ОКПД 2 код 64.19.26  europa.eu 'More) |
| trd.class. | credit card services, other than by monetary institutions | услуги по выдаче и обслуживанию кредитных карт, оказываемые нефинансовыми организациями (ОКПД 2 код 64.92.16 europa.eu 'More) |
| IT | credit card skimmer | скимминговое устройство (для кражи данных с платёжной или кредитной карты 4uzhoj) |
| bank. | credit card statement | выписка по счёту кредитной карты (по счёту, привязанному к кредитной карте Alex_Odeychuk) |
| bank. | credit card statement | выписка по картсчёту (по счёту, привязанному к кредитной карте Alex_Odeychuk) |
| bank. | credit card statement | выписка по карточному счёту (по счёту, привязанному к кредитной карте Alex_Odeychuk) |
| bank. | credit card statement | выписка по кредитной карте (MyTbKa) |
| bank. | credit card swipe | считывающее устройство банковской карточки (Sergei Aprelikov) |
| progr. | credit card thank-you page | страница "Спасибо за покупку!" (ssn) |
| SAP.fin. | credit card transaction | операция по кредитным картам |
| bank. | credit card transaction | операция с использованием кредитной карты (Alex_Odeychuk) |
| bank. | credit card transaction | операция по кредитной карте (Alex_Odeychuk) |
| progr. | credit card transaction | транзакция оплаты по кредитной карте (ssn) |
| sec.sys. | credit card transaction | транзакция с использованием кредитной карточки |
| bank. | credit card user | держатель кредитной карты (Alex_Odeychuk) |
| IT | credit card verification value | проверочный код карты (Andy) |
| bank. | credit card with an annual fee | кредитная карта с ежегодной комиссией за обслуживание (Alex_Odeychuk) |
| econ. | credit line card | досье по банковской ссуде |
| fin. | credit-card account | счёт кредитной карты (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| media. | credit-card call | переговор в кредит (с отметкой на карточке, хранящейся на станции) |
| media. | credit-card call | связь по кредитной карточке (вид установления соединения и расчёта за услуги связи) |
| IT | credit-card call | связь по кредитной карточке |
| fin. | credit-card company | компания по выпуску кредитных карт (Forbes Alex_Odeychuk) |
| bank. | credit-card debt | задолженность по кредитным картам (Alex_Odeychuk) |
| bank. | credit-card debt | задолженность по кредитной карте (Alex_Odeychuk) |
| gen. | credit-card folder | кредитница (sea holly) |
| gen. | credit-card folder | футляр для кредиток (sea holly) |
| gen. | credit-card fraud | подделка кредитных карт (Olga Okuneva) |
| bank. | credit-card holder | держатель кредитной карты (Alex_Odeychuk) |
| bank. | credit-card holders | держатели кредитных карт (Alex_Odeychuk) |
| IT | credit-card number | номер кредитной карточки |
| IT | credit-card reader | устройство считывания с кредитных карточек |
| tech. | credit-card reader | устройство для считывания кредитных карточек |
| tech. | credit-card reader | устройство считывания кредитных карточек |
| fin. | credit-card receivables | дебиторская задолженность по кредитным картам (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fin. | credit-card receivables | денежные поступления в счёт погашения задолженности по кредитным картам (контекстуальный перевод; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| IT | credit-card size | размером с кредитную карточку |
| tech. | credit-card size calculator | микрокалькулятор размером с кредитную карточку |
| gen. | credit-card slip | квитанция слип об оплате кредитной карточкой (13.05) |
| inet. | credit-card verification site | сайт подтверждения заказа кредитной картой (англ. термин взят из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| fin. | Fair Credit and Charge Card Disclosure Act | Закон о справедливом кредитовании и требованиях о предоставлении сведений об условиях использования кредита (MarcoAndPolo) |
| econ. | fake credit card | поддельная кредитная карточка |
| bank. | general purpose credit card | кредитная карточка общего назначения |
| econ. | general purpose credit card | кредитная карточка общего назначения (по различным видам операций) |
| bank. | islamic credit card | мусульманская кредитная карта (Rslan) |
| gen. | issue a credit card | выдать кредитную карточку (о банке и т. п.) |
| gen. | label credit card | кредитная карта для покупателей определённой торговой сети (ekshu) |
| fin. | lessen credit card interest burden | уменьшать бремя процентов, уплачиваемых за пользование кредитом по кредитной карте (англ. цитата – из статьи в газете Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| gen. | list of credit card transactions | реестр операций по кредитной карте (Alexander Demidov) |
| busin. | look in the credit card market | исследовать рынок кредитных карт |
| el. | magnetic-stripe credit card | магнитная кредитная карта со штриховым кодом |
| el. | magnetic-stripe credit card | магнитная кредитная карточка |
| gen. | major credit card | международная пластиковая карта (Alexander Demidov) |
| euph. | Mexican credit card | шланг для сливания бензина (Wakeful dormouse) |
| mob.com. | National association of credit card professionals | национальная ассоциация профессионалов кредитных карт |
| bank. | national credit card | национальная кредитная карточка (Apin) |
| bank. | nonsecured credit card | незастрахованная кредитная карта (от риска ella cox) |
| bank. | pay by credit card | платить кредитной картой (Alex_Odeychuk) |
| commer. | pay by credit card | заплатить по кредитной карте (ART Vancouver) |
| Makarov. | pay by credit card | платить кредитной карточкой |
| gen. | pay by credit card | оплатить кредитной картой (ART Vancouver) |
| bank. | pay for one's credit card purchases through an installment plan | выплачивать покупки по кредитной карте в рассрочку (Paying for your credit card purchases through an installment plan can allow you added flexibility and control over your purchases, while still earning your card rewards as usual. ART Vancouver) |
| gen. | pay in cash or by credit card | оплачивать наличными или кредитной картой (платить) Pay in cash or by cheque or credit card at any EPA office – State Government of Victoria (Australia Tamerlane) |
| commer. | pay with credit card | оплатить кредитной картой (Nyufi) |
| gen. | payment with credit card | Оплата кредитной картой (Alexander Demidov) |
| fin. | prepaid credit card | предоплаченная кредитная карта (Alex_Odeychuk) |
| fin. | processing credit-card and check transactions | обработка операций с использованием кредитных карт и чеков (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| fin. | proof of credit card | подтверждение наличия кредитной карты (tavost) |
| gen. | protection measures already in place, such as encryption software that scrambles electronically transmitted data like credit card numbers | уже существующие меры, такие как программа зашифровки электронных данных, которая зашифровывает такие передающиеся по компьютерной сети данные как, например, номера кредитных карт (bigmaxus) |
| comp., MS | provisioned credit card processing account | счёт, обеспечивающий обработку кредитных карт (An account that has been set up and activated for processing credit card payments and which was set up by using Dynamics Live. Rori) |
| Makarov. | put the credit card through the imprinter | прокатывать кредитную карточку |
| Makarov. | put the credit card through the machine | прокатывать кредитную карточку |
| EBRD | re-issue of a credit card | перевыпуск кредитной карточки (raf) |
| EBRD | replacement of a credit card | перевыпуск кредитной карточки (raf) |
| inf. | run a credit card | проверить кредитку (Ninwit) |
| Makarov. | run the credit card through the imprinter | прокатывать кредитную карточку |
| Makarov. | run the credit card through the machine | прокатывать кредитную карточку |
| Makarov. | run the machine over the credit card | прокатывать кредитную карточку |
| Makarov. | run the machine over the credit card | прокатать кредитную карточку |
| Makarov. | secured cards require you to open and maintain a savings account as security for your line of credit, an unsecured card does not | для получения обеспеченной кредитной карточки вы должны открыть и постоянно поддерживать накопительный счёт, который будет служить гарантией ваших кредитов, для получения необеспеченной кредитной карточки этого не нужно |
| bank. | secured credit card | кредитная карточка, обеспечиваемая неснижаемым остатком на счёте |
| bank. | secured credit card | застрахованная кредитная карта (от риска ella cox) |
| econ. | secured credit card | кредитная карточка, выданная под страховой депозит |
| securit. | securities backed by credit card loans, automobile debt and student loans | ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на задолженность по кредитам по кредитным картам, кредитам на приобретение автомобилей и кредитам на обучение (англ. цитата – из статьи в New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| fin. | securities backed by credit-card receivables | ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на денежные поступления в счёт погашения задолженности по кредитным картам (контекстуальный перевод; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| securit. | securities backed by credit-card receivables | ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на дебиторскую задолженность по кредитным картам (контекстуальный перевод; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | take an imprint off the credit card | прокатывать кредитную карточку |
| Makarov. | take an imprint off the credit card | прокатать кредитную карточку |
| gen. | Take out a credit card | Оформить кредитную карту (Precisian) |
| media. | tap a credit card | платить кредитной картой (безконтактно; термин взят из BBC marzipulya) |
| tax. | Tax Credit Exemption Card | карточка получателя налоговых льгот (Andy) |
| econ. | telephone credit card | кредитная карточка для оплаты телефонных переговоров |
| busin. | the credit card business | бизнес кредитных карт |
| busin. | the credit card market | рынок кредитных карт |
| busin. | the credit card provider | распространитель кредитных карт |
| gen. | unauthorized credit card use | неправомерное использование кредитной карты (bigmaxus) |
| gen. | unauthorized credit card use | незаконное использование кредитной карты (bigmaxus) |
| econ. | universal credit card | универсальная кредитная карточка |
| fin. | virtual credit card | виртуальная кредитная карта (Alex_Odeychuk) |
| fin. | virtual prepaid credit card | виртуальная предоплаченная кредитная карта (Alex_Odeychuk) |
