| English | Russian |
| crank call | пранк (Andrey Truhachev) |
| crank call | телефонный розыгрыш (Andrey Truhachev) |
| crank call | странный звонок (от чудаковатого человека напр., в редакцию газеты или полицию Taras) |
| crank it on | врать |
| crank it up a notch | поднажать (VLZ_58) |
| crank it up a notch | выйти на новый уровень (Scooper) |
| crank it up a notch | прибавить (VLZ_58) |
| crank it up a notch | наращивать усилия (Scooper) |
| crank out | штамповать (produce quickly, in the same way, and are usually implying that the things are of poor quality • Manufacturers like ZTE and Huawei can crank out low-end Android smartphones on a monthly basis. • Locked in a cell, no one to bother me, I can crank out five or six movies a year. Taras) |
| crank out | наделать |
| crank out | настрочить |
| crank out | фабриковать (bigmaxus) |
| crank out | наклепать (4uzhoj) |
| crank out | накатать |
| crank out | фабриковать (in large numbers) |
| crank out | подготовить (в нек. контекстах такой перевод будет стилистически верным • Get Treasury to crank out an estimate.) |
| crank out | набросать |
| crank out | продуцировать (In many cases of misinfo politics, bureaucrats start believing their data tabulations are creating reality instead of merely quantifying it. Whatever statistics they crank out , that is reality as far as they re concerned.) |
| crank out | сварганить |
| crank out | сбацать |
| crank out | поставить на поток (VLZ_58) |
| crank out | гнать (продукцию Taras) |
| crank out in quantities | печь как блины |
| crank up | запускай (команда (диджею) включать музыку, или оператору какого-то аппарата — запускать процесс • Crank it up! vogeler) |
| crank up | заводи (команда (диджею) включать музыку, или оператору какого-то аппарата — запускать процесс • Crank it up! vogeler) |
| crank up | усиливать (напр., охрану NGGM) |
| she can crank mystery novels out like fury | она поставила написание детективов на поток (Taras) |
| that man does nothing but crank out trouble | От этого человека вечно одни неприятности (Taras) |