| English | Russian |
| acute coronary infarction | острый коронарный тромбоз |
| acute coronary infarction | инфаркт миокарда |
| acute coronary insufficiency | приступ ишемической болезни сердца |
| acute coronary insufficiency | острая коронарная недостаточность |
| acute coronary occlusion | острая окклюзия коронарной артерии |
| acute coronary syndrome | острый коронарный синдром (бюро переводов АЛЬВА) |
| allergic acute coronary syndrome | аллергический острый коронарный синдром (Dimpassy) |
| aneurysm of coronary artery | аневризма коронарной артерии |
| aorto-coronary bypass | аорто-коронарное шунтирование (Dimpassy) |
| arteriospasm coronary | коронароангиоспазм (Dimpassy) |
| arteriospasm coronary | коронароспазм (Dimpassy) |
| blockage of the coronary artery | закупоривание коронарной артерии (Irina Verbitskaya) |
| blockage of the coronary artery | закупорка коронарной артерии (Irina Verbitskaya) |
| cafe coronary | удушье (вызванное попаданием пищи в дыхательное горло) |
| calcinosis of coronary arteries | кальциноз венечных артерий |
| chronic coronary syndrome | хронический коронарный синдром (Гера) |
| circumflex coronary artery | огибающая коронарная артерия |
| co-dominant coronary circulation | смешанный тип коронарного кровоснабжения (maria_nau) |
| coronary angiogram | коронарография (lubash13) |
| coronary angiography | КАГ (inspirado) |
| coronary angiography | коронароангиография (MashaTs) |
| coronary angioplasty | коронарная ангиопластика |
| coronary arteries | коронарные артерии (кровоснабжают стенки сердца. при поражении атеросклерозом они суживаются, а при стенокардии – спазмируются за счет сокращения мышечного слоя. в результате развиваются стенокардия, нередко заканчивающаяся инфарктом миокарда Alex Lilo) |
| coronary arteries permeability | проходимость коронарных артерий (Митрошин) |
| coronary arteriography | коронарная артериография |
| coronary arteriosclerosis | коронаросклероз (harerama) |
| coronary arteritis | коронарный артериит |
| Coronary artery | КА (Коронарная артерия harerama) |
| coronary artery aneurysm | аневризма коронарной артерии (Игорь_2006) |
| coronary artery atherosclerosis | Атеросклероз коронарных артерий (Степанова Наталья) |
| coronary artery bypass | аорто-коронарный шунт (Vosoni) |
| coronary artery bypass | коронарное шунтирование (SergeiAstrashevsky) |
| coronary artery bypass graft | коронарное шунтирование (не только "аорто-КШ", может быть, напр., маммарно-коронарное шунтирование Maxxicum) |
| coronary artery bypass graft | аорто-коронарное шунтирование (Vosoni) |
| coronary artery bypass graft | аортокоронарный шунт |
| coronary artery bypass graft surgery | операция аортокоронарного шунтирования |
| coronary artery bypass grafting | шунтирование коронарной артерии |
| coronary artery bypass grafting | аортокоронарное обходное шунтирование |
| coronary artery bypass grafting | аорто-коронарное шунтирование (АКШ, CABG ADol) |
| coronary artery bypass grafting | АКШ (Morning93) |
| coronary artery bypass surgery | аорто-коронарное шунтирование (New York Times Alex_Odeychuk) |
| coronary artery calcification | коронарокальциноз (D Cassidy) |
| coronary artery calcium scanning | определения кальциевого индекса сосудов методом сканирования (olga don) |
| coronary artery disease | Ишемическая болезнь сердца ИБС развивается из-за недостаточного кровоснабжения коронарных артерий сердца вследствие сужения их просвета (WAHinterpreter) |
| coronary artery disease | атеросклеротическая болезнь сердца (МКБ-10 I25.1 DC) |
| Coronary artery disease | Коронарная недостаточность (RusInterpret) |
| coronary artery disease | ишемическая болезнь сердца (Классы I20-I25 по МКБ-10 amatsyuk) |
| coronary artery dissection | расслоение коронарной артерии (wolferine) |
| Coronary artery insufficiency | Коронарная недостаточность (Liza G.) |
| coronary artery occlusion | окклюзия коронарной артерии (Гера) |
| coronary artery occlusion | закупорка коронарной артерии |
| coronary artery resistance | сопротивление коронарных артерий (lytochka) |
| Coronary artery stenosis | Коронарный стеноз (Liza G.) |
| coronary artery thrombosis | тромбоз коронарной артерии |
| coronary artery thrombosis | коронарный тромбоз |
| coronary artery venous graft | шунтирование коронарной артерии аутовеной |
| coronary arthenoma | коронарная атерома (Zheneva) |
| coronary atherome | коронарокардиосклероз (inspirado) |
| coronary atherosclerosis | коронарный атеросклероз |
| coronary atherosclerotic heart disease | атеросклероз Коронарных сосудов сердца |
| coronary atherosclerotic heart disease | атеросклеротический коронарокардиосклероз |
| coronary attack | коронарная атака |
| coronary balloon angioplasty | БКА (балонная коронарная ангиопластика YelenaBella) |
| coronary bed lesion | поражение коронарного русла (Vladimir Shevchuk) |
| Coronary Bifurcation Stent System | Набор для установки бифуркационного стента в коронарные артерии (Andy) |
| coronary blood flow | коронарный кровоток (венечный) |
| coronary blood vessel blockage | окклюзия коронарных сосудов (Тяжелые повреждения миокарда независимо от причины ведут к снижению насосной функции сердца и недостаточному кровоснабжению тканей, например: (1) • окклюзия коронарных сосудов (coronary blood vessel blockage) • и развитие инфаркта миокарда; (2) тяжелые • нарушения функций клапанов сердца (valvular heart disease) • ; (3) миокардиты; (4) тампонада сердца; (5) • нарушения метаболизма в сердечной мышце (cardiac metabolic derangement). bartov-e) |
| coronary bypass surgery | операция коронарного шунтирования |
| Coronary by-pass surgery | коронарное шунтирование (WiseSnake) |
| coronary calcification | кальциноз коронарной артерии |
| coronary care | лечение больных с коронарной недостаточностью |
| coronary care | лечение коронарных больных |
| coronary care nursing | сестринский уход за больными с ишемической болезнью сердца |
| coronary care nursing | сестринское наблюдение за больными с ишемической болезнью сердца |
| coronary care unit | отделение интенсивной терапии для больных с острой коронарной недостаточностью |
| Coronary Care Unit | коронарное отделение |
| coronary care unit | отделение коронарных заболеваний (Andy) |
| coronary care unit | отделение кардиореанимации |
| Coronary Care Unit | кардиологический блок интенсивной терапии (Vosoni) |
| coronary care unit | кардиологическое отделение интенсивной терапии (Меди) |
| Coronary catheterization | Коронарография (RusInterpret) |
| coronary cineangiography | кинокоронарография |
| coronary circulation | венечное кровообращение |
| coronary collaterals | коллатерали коронарных сосудов |
| coronary computed tomographic angiography | коронарная компьютерная томографическая ангиография (ККТА Andy) |
| Coronary Computed Tomography Angiography | виртуальная коронарография (Noia) |
| Coronary Cusp | коронарная створка (эхокардиография/узи Cossac) |
| coronary death | коронарная смерть (Andy) |
| Coronary Dilatation Catheter | Катетер для баллонной дилатации коронарных артерий (Andy) |
| coronary disease | коронарная болезнь сердца |
| coronary disease | ишемическая болезнь сердца (коронарная) |
| coronary drug project | программа лекарственной терапии коронарной болезни |
| coronary embolism | эмболия коронарных артерий |
| coronary event | коронарный приступ |
| coronary events | коронарный синдром ("term coronary event is used in clinical research to refer to adverse events caused by disease processes affecting the coronary arteries"  springer.com Elena Light) |
| coronary failure | острая коронарная недостаточность (Dimpassy) |
| coronary flow | коронарный кровоток (Dimpassy) |
| coronary flow reserve | РКК (вася1191) |
| coronary groove | предсердно-желудочковая борозда (Игорь_2006) |
| coronary groove | атриовентрикулярная борозда (Игорь_2006) |
| coronary groove | венечная борозда (углубление на поверхности сердца, расположенное между желудочками и предсердиями, в котором лежат правая венечная артерия, венечный синус, периартериальное нервное сплетение и лимфатические сосуды Игорь_2006) |
| Coronary Guiding Catheter | Проводниковый катетер для коронарных артерий (Andy) |
| coronary heart disease | ишемическая болезнь сердца |
| coronary heart disease | коронарное заболевание сердца (Andrey Truhachev) |
| coronary heart disease | коронарная болезнь |
| Coronary heart disease | КБС (коронарная болезнь сердца helenalters) |
| coronary hemorrhage | коронарное кровоизлияние (MayLily) |
| coronary insufficiency | коронарная недостаточность |
| coronary insufficiency | ишемическая недостаточность |
| coronary intervention | коронарная ангиопластика (ADol) |
| coronary ligament | венечная связка |
| coronary myocardial infarction | коронарогенный инфаркт миокарда |
| coronary observation radio | радиоизотопное исследование коронарного кровообращения |
| coronary obstruction | коронарная обструкция (ignoila) |
| coronary occlusion | окклюзия коронарной артерии |
| coronary occlusion | закупорка коронарных артерий (Andrey Truhachev) |
| coronary occlusion | закупорка коронарных сосудов (Andrey Truhachev) |
| coronary occlusion | коронарная окклюзия |
| coronary occlusive disease | коронарная окклюзия |
| coronary occlusive disease | окклюзия коронарной артерии |
| coronary odontoma | одонтома коронки зуба |
| coronary odontoma | коронковая одонтома |
| coronary ostia | устья коронарных артерий (brain4storm) |
| coronary ostial stenosis | стеноз устья коронарной артерии |
| coronary perfusion | коронарная перфузия |
| coronary perfusion | коронарное кровообращение |
| coronary plaque haemorrhage | кровоизлияние в бляшку коронарной артерии (Andy) |
| coronary plexus of heart | венечное сплетение сердца (Chita) |
| coronary prognostic index | прогностический индекс при коронарной болезни |
| Coronary Project Research Group | Научно-исследовательская группа планирования лечения больных с ишемической болезнью сердца |
| coronary projection | коронарная проекция (neuromuscular.ru dimock) |
| coronary-pulmonary fistula | коронарно-лёгочная фистула (spanishru) |
| Coronary Radiotherapy Catheter | Радиотерапевтический катетер для коронарных артерий (Andy) |
| coronary revascularization | реваскуляризация венечных артерий (inspirado) |
| coronary revascularization | хирургическое восстановление кровотока в венечных артериях (amatsyuk) |
| coronary revascularization procedure | процедура коронарной реваскуляризации (VladStrannik) |
| coronary sclerosis | коронаросклероз |
| coronary service | скорая специализированная кардиологическая помощь (Andy) |
| coronary sinus | венечная |
| coronary sinus | пазуха сердца |
| coronary sinus | коронарный синус |
| coronary sinus | венечная пазуха |
| coronary sinus | венечный синус (коронарный) |
| coronary sinus catheter | катетер для коронарного синуса (Andy) |
| coronary sinus of heart | венечный синус сердца |
| coronary sinus probe | зонд для венозного синуса |
| Coronary Slow Flow Phenomenon | Феномен замедления коронарного кровотока (кардиальный синдром Y (Cardiac Syndrome Y – CSY) Natalya Rovina) |
| coronary spasm | коронароспазм (Andrey Truhachev) |
| coronary status | коронарный статус (Andrey Truhachev) |
| coronary steal syndrome | синдром "обкрадывания" коронарных артерий |
| Coronary Stent | Коронарный стент (Andy) |
| Coronary Stent System | Набор для стентирования коронарных артерий (Andy) |
| Coronary Stent with Crimp Tool | Коронарный стент с устройством, предназначенным для обжатия и закрепления стента на баллоне (Andy) |
| Coronary stentin | Стентирование КА (Стентирование коронарных артерий harerama) |
| Coronary stenting | Стентирование КА (Стентирование коронарных артерий harerama) |
| coronary stenting | коронарное стентирование (daniel_san) |
| coronary sulcus of heart | венечная борозда |
| coronary tendons | фиброзные кольца (сердца) |
| coronary thromboembolism | тромбоэмболия коронарного сосуда (Alex_Odeychuk) |
| coronary thrombolysis | коронарный тромболизис (Vosoni) |
| coronary thrombosis | тромбоз коронарных артерий (Vosoni) |
| coronary thrombosis | коронаротромбоз |
| coronary thrombosis | инфаркт |
| coronary thrombosis | коронарный тромбоз |
| coronary transverse | венечная борозда (сердца) |
| coronary valve | заслонка венечного синуса |
| coronary valve | тебезиев клапан |
| coronary vascular resistance | сопротивление коронарных сосудов |
| coronary vasculature | венечная сосудистая система (aegor) |
| coronary vasodilating activity | коронарорасширяющая активность |
| coronary vasodilator response | дилатационная реакция коронарных артерий |
| coronary vasospasm | коронароспазм |
| coronary vessel | коронарный сосуд |
| coronary visualization | коронарная визуализация (Andy) |
| coronary wave | коронарный зубец |
| CTA coronary scan | виртуальная коронарография (Noia) |
| Department of the heart valves and coronary arteries reconstructive surgery | Отделение РХКСиКА (YelenaBella) |
| digital subtraction coronary angiography | дигитальная субтракционная коронарография |
| digital subtraction coronary angiography | вычислительная субтракционная коронарография |
| Directional Coronary Atherectomy | Прицельная коронарная атерэктомия (Andy) |
| dissecting aneurysms of the coronary artery | расслаивающая аневризма коронарной артерии |
| Drug Coated Coronary Stent System | Набор для установки коронарного стента с лекарственным покрытием (Andy) |
| Drug Eluting Coronary Stent System | Система коронарного стента с покрытием, выделяющим лекарственное средство (LenaSH) |
| Drug Eluting Coronary Stent System | Набор для установки коронарного стента, выделяющего лекарственный препарат (Andy) |
| early detection coronary care | раннее наблюдение за выявленными коронарными больными |
| Emergency coronary artery bypass graft | Экстренное коронарное шунтирование (Andy) |
| Emergency coronary bypass | Экстренное коронарное шунтирование (Andy) |
| Heparin Coated Coronary Stent System | Набор для установки стентов с гепариновым покрытием (Andy) |
| infarct-related coronary artery | инфаркт-связанная коронарная артерия (Andy) |
| intensive coronary care | блок интенсивной терапии коронарных больных |
| intensive coronary care | палата интенсивной терапии коронарных больных |
| intensive coronary care | интенсивное лечение коронарных больных |
| intensive coronary care unit | коронарное отделение интенсивной терапии |
| intraluminal coronary thrombolysis | внутрикоронарный тромболизис |
| ischemic coronary disease | ишемическая болезнь сердца |
| left circumflex coronary artery | огибающая ветвь левой венечной артерии (Dimpassy) |
| left circumflex coronary artery | огибающая ветвь левой коронарной артерии (Dimpassy) |
| left circumflex coronary artery | левая огибающая венечная артерия |
| left coronary aortic leaflet | левая коронарная створка аортального клапана (Отдельно для каждой створки аортального клапана — правой коронарной, некоронарной и левой коронарной — измерили: межкомиссуральное расстояние; длину свободного края; длину прикрепления к фиброзному кольцу; высоту. bartov-e) |
| left coronary artery | левая коронарная артерия (Dimpassy) |
| left coronary artery | левая венечная артерия |
| left coronary artery | левая венечная артерия сердца |
| left coronary cusp | левая коронарная заслонка (лепесток клапана, створка Иван Гандуров) |
| Left main coronary artery | ствол ЛКА (LMCA harerama) |
| mammary-coronary | маммарно-коронарный |
| mammary coronary artery anastomosis | маммарно-коронарный анастомоз |
| mammary-coronary bypass | маммарно-коронарное шунтирование (хирургическая операция Abete) |
| mammary-coronary bypass | маммарно-коронарный анастомоз |
| mobile coronary care unit | кардиологическая бригада скорой медицинской помощи |
| multi-vascular lesions in the coronary bed | многорусловое поражение коронарных артерий (harerama) |
| myocardial infarction without obstructive lesion of coronary arteries | инфаркт миокарда без обструктивного поражения коронарных артерий (ihorio) |
| National Committee on Early Coronary Care | Национальный комитет по раннему лечению коронарных больных |
| native coronary arteries | нативные коронарные артерии (коронарные артерии вне шунтов kardter) |
| non-coronary aortic leaflet | некоронарная створка аортального клапана (Отдельно для каждой створки аортального клапана — правой коронарной, некоронарной и левой коронарной — измерили: межкомиссуральное расстояние; длину свободного края; длину прикрепления к фиброзному кольцу; высоту. bartov-e) |
| NSTE-ACS Non-ST-Segment Elevation Acute Coronary Syndrome | острый коронарный синдром без подъёма зубца ST (describes EKG in a type of unstable angina or heart attack; описывает ЭКГ в случае нестабильной стенокардии или сердечного приступа iwona) |
| occluded coronary artery | окклюдированная коронарная артерия (VladStrannik) |
| off-pump coronary artery bypass | аортокоронарное шунтирование без искусственного кровообращения (grafleonov) |
| off-pump coronary artery bypass | аортокоронарное шунтирование на работающем сердце (grafleonov) |
| percutaneous coronary intervention | перкутанная коронарная интервенция (grafleonov) |
| percutaneous coronary intervention | чрескожное вмешательство на коронарных сосудах (gaseda) |
| percutaneous coronary intervention | чрескожная коронарная ангиопластика (ЧКА gaseda) |
| percutaneous coronary intervention | чрезкожное коронарное вмешательство (Jasmine_Hopeford) |
| percutaneous coronary intervention | чрескожное коронарное вмешательство (Vladimir Shevchuk) |
| percutaneous coronary revascularization | чрескожная коронарная реваскуляризация (VladStrannik) |
| percutaneous transluminal coronary angioplasty | чрескожная транслюминальная коронарная ангиопластика (бюро переводов АЛЬВА) |
| percutaneous transluminal coronary angioplasty | чрескожная катетерная коронаро пластика |
| percutaneous transluminal coronary angioplasty | перкутанная транслюминальная коронарная ангиопластика (grafleonov) |
| Percutaneous Transluminal Coronary Angioplasty, PTCA | ПТКА (EVA-T) |
| Percutaneous Transluminal Coronary Balloon Angioplasty | чрескожная транслюминальная коронарная баллонная ангиопластика (CubaLibra) |
| percutaneous transluminal coronary intervention | чрескожная транслюминальная коронарная ангиопластика (paseal) |
| perfusion of coronary vessels | проведение перфузии коронарных сосудов сердца |
| possibility of covering a coronary artery lesion by one stent | возможность покрытия поражённого участка коронарной артерии одним стентом (Vladimir Shevchuk) |
| posterior descending coronary artery | задняя межжелудочковая артерия (harser) |
| posterior descending coronary artery | задняя межжелудочковая ветвь (harser) |
| posterior descending coronary artery | задняя нисходящая артерия (harser) |
| Primary Percutaneous Coronary Intervention | первичное чрескожное коронарное вмешательство (tothestarlight) |
| Primary Percutaneous Coronary Intervention | первичное ЧКВ (первичное чрескожное коронарное вмешательство tothestarlight) |
| Primary Percutaneous Coronary Intervention | ПЧКА (первичная чрескожная коронарная ангиопластика mazurov) |
| Progressive Coronary Care Unit | кардиологическое отделение с палатой реанимации и интенсивной терапии для больных с острым коронарным синдромом (Анастасия Беляева) |
| prophylactic percutaneous transluminal coronary angioplasty | профилактическая чрескожная транслюминальная коронарная ангиопластика |
| quantitative coronary angiography | количественная коронароангиография (Andy) |
| quantitative coronary angiography | количественная коронарная ангиография (Vladimir Shevchuk) |
| radionuclide coronary angiography | радиоизотопная коронарография |
| raise the risk of coronary artery disease | увеличивать риск возникновения болезни коронарных артерий (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| Rapid Exchange Percutaneous Transluminal Coronary Angioplasty Balloon Dilatation Catheter | дилатационный баллонный катетер быстрого обмена для чрескожной транслюминальной коронарной ангиопластики (LenaSH) |
| rescue percutaneous coronary intervention | спасительное ЧКВ (scardio.ru Maya M) |
| retrograde coronary sinus perfusion | Ретроградная коронарная перфузия (CatSoul) |
| right and left coronary angiography | ангиография правой и левой коронарных артерий (Alex_Odeychuk) |
| right coronary aortic leaflet | правая коронарная створка аортального клапана (Отдельно для каждой створки аортального клапана — правой коронарной, некоронарной и левой коронарной — измерили: межкомиссуральное расстояние; длину свободного края; длину прикрепления к фиброзному кольцу; высоту. bartov-e) |
| right coronary artery | правая коронарная артерия (Dimpassy) |
| right coronary artery | правая венечная артерия |
| selective method of coronary angiography | селективная коронарография |
| significant coronary artery disease | значимая ишемическая болезнь сердца (Beloshapkina) |
| supra-coronary aortic aneurysm | надкоронарная аневризма аорты (В зависимости от того, какой отдел (корень аорты или восходящая аорта) поражается в процессе патогенеза, аневризмы в этой проксимальной области можно классифицировать как надкоронарные (поражена только восходящая аорта при нормальном диаметре корня аорты), марфаноидные (поражен преимущественно корень аорты, тогда как существенная часть восходящей аорты имеет нормальный диаметр) и тубулярные (с поражением корня аорты и восходящей аорты). bartov-e) |
| syphilitic coronary ostial stenosis | сифилитический стеноз устьев коронарных артерий |
| systemic coronary risk evaluation | систематическая оценка коронарного риска (SCORE jatros) |
| total coronary flow | общий коронарный кровоток |
| Transluminal balloon coronary angioplasty | ТБКА (TBCA; Транслюминальная баллонная ангиопластика harerama) |
| Tunneled Coronary Artery | ТКА (TCA; туннелированная коронарная артерия (ТКА) harerama) |
