| Subject | English | Russian |
| gen. | angle of orientation shall be measured clockwise from the plant north to the pipe center line | угол направления необходимо измерять по часовой стрелке от условного севера к осевой линии трубы (eternalduck) |
| tech. | anti clockwise | против хода часовой стрелки (MichaelBurov) |
| mech.eng. | anti-clockwise | против направления вращения часовой стрелки |
| oil | anti-clockwise | против часовой стрелки |
| tech. | anti-clockwise | против хода часовой стрелки (MichaelBurov) |
| tech. | anti clockwise | против часовой стрелки (MichaelBurov) |
| tech. | anti-clockwise clockwise rotation | вращение влево |
| Makarov. | anti-clockwise direction | направление против часовой стрелки |
| wood. | anti-clockwise direction | в направлении, противоположном движению часовой стрелки |
| media. | anti-clockwise polarized wave | волна, поляризованная против часовой стрелки |
| tech. | anti clockwise rotation | вращение против часовой стрелки (MichaelBurov) |
| tech. | anti-clockwise rotation | левостороннее вращение (MichaelBurov) |
| tech. | anti-clockwise rotation | ротация против часовой стрелки (MichaelBurov) |
| tech. | anti clockwise rotation | ротация против часовой стрелки (MichaelBurov) |
| tech. | anti-clockwise rotation | вращение против хода часовой стрелки (MichaelBurov) |
| tech. | anti clockwise rotation | вращение против хода часовой стрелки (MichaelBurov) |
| Makarov. | anti-clockwise rotation | левое вращение |
| Makarov. | anti-clockwise rotation | вращение влево |
| Makarov. | anti-clockwise rotation | вращение против часовой стрелки |
| tech. | anti-clockwise turn | левостороннее вращение (MichaelBurov) |
| tech. | anti-clockwise turn | ротация против часовой стрелки (MichaelBurov) |
| tech. | anti-clockwise turn | вращение против часовой стрелки (MichaelBurov) |
| telecom. | clockwise adjustment | настройка по часовой стрелке (oleg.vigodsky) |
| gen. | clockwise and anti-clockwise | по часовой стрелке и против (Alexander Demidov) |
| construct. | clockwise angle | угол, отсчитываемый по часовой стрелке |
| math. | clockwise angle | угол по часовой стрелке (, отсчитываемый) |
| weap. | clockwise angle | угол, отсчитанный по часовой стрелке (ABelonogov) |
| mil. | clockwise angle | отсчитанный по часовой стрелке угол |
| gen. | clockwise as viewed from | по часовой стрелке, если смотреть со стороны (AD Alexander Demidov) |
| el. | clockwise capacitor | конденсатор переменной ёмкости, увеличивающейся при повороте роторных пластин по часовой стрелке |
| sport. | clockwise circle | круговое движение по часовой стрелке |
| automat. | clockwise circular interpolation | круговая интерполяция по часовой стрелке |
| Makarov. | clockwise circular polarization | правая поляризация |
| construct. | clockwise direction | направление по движению часовой стрелки |
| auto. | clockwise direction | направление вращения по часовой стрелке |
| wood. | clockwise direction | в направлении движения часовой стрелки |
| tech. | clockwise direction | направление по часовой стрелке |
| sport. | clockwise double leg circle | круг двумя ногами по часовой стрелке |
| avia. | clockwise encirclement | охват по часовой стрелке (годографом Найквиста) |
| media. | clockwise helical polarization | поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения |
| metrol. | clockwise looking from above | если смотреть сверху |
| metrol. | clockwise looking from above | в направлении часовой стрелки |
| el. | clockwise mode | мода с правой круговой поляризацией |
| el. | clockwise mode | правополяризованная мода |
| antenn. | clockwise modes | типы волн с вращением по часовой стрелке |
| antenn. | clockwise modes | типы колебаний с вращением по часовой стрелке |
| antenn. | clockwise modes | моды с вращением по часовой стрелке |
| construct. | clockwise moment | момент, действующий по часовой стрелке |
| construct. | clockwise moment | момент, направленный по часовой стрелке |
| Makarov. | clockwise motion | движение no часовой стрелке |
| math. | clockwise motion | движение по часовой стрелке |
| weap. | clockwise motion | вращение по часовой стрелке (ABelonogov) |
| sport. | clockwise movement | движение по часовой стрелке |
| tech. | clockwise-moving | движущийся по часовой стрелке |
| telecom. | clockwise polarised | с правосторонней поляризацией (ssn) |
| el. | clockwise polarization | круговая поляризация с вращением по часовой стрелке |
| tech. | clockwise polarization | правая круговая поляризация |
| el. | clockwise polarization | право-циркулярная поляризация |
| tech. | clockwise polarization-vector rotation | вращение вектора поляризации по часовой стрелке |
| polym. | clockwise polarized | правополяризованный |
| telecom. | clockwise polarized | с правосторонней поляризацией (ssn) |
| tech. | clockwise-polarized | правополяризованный |
| tech. | clockwise polarized mode | правополяризованные моды |
| Makarov. | clockwise polarized mode | правополяризованная мода |
| tech. | clockwise-polarized modes | правополяризованные моды |
| antenn. | clockwise polarized wave | волна правосторонней поляризации |
| media. | clockwise polarized electromagnetic wave | волна с правой круговой поляризацией |
| media. | clockwise polarized wave | волна с правой поляризацией (волна с эллиптической или круговой поляризацией, при которой вектор электрического поля, наблюдаемый в любой фиксированной плоскости, нормальной к направлению распространения, вращается по часовой стрелке по отношению к направлению распространения) |
| nano | clockwise polarized wave | волна с правосторонней поляризацией |
| tech. | clockwise-polarized wave | правополяризованная волна |
| tech. | clockwise-polarized wave | волна с правой круговой поляризацией |
| Makarov. | clockwise polarized wave | волна, поляризованная по часовой стрелке |
| media. | clockwise polarized electromagnetic wave | правополяризованная волна |
| tech. | clockwise propagation wave | распространение волны по часовой стрелке |
| avia. | clockwise propeller | воздушный винт обратного вращения (Traducierto.com) |
| avia. | clockwise propeller | пропеллер обратного вращения (Traducierto.com) |
| astronaut. | clockwise reading | прямой отсчёт |
| avia. | clockwise reading | прямой отсчёт (по часовой стрелке) |
| avia. | clockwise readings | прямой отсчёт |
| mech. | clockwise revolution | вращение по часовой стрелке |
| avia. | clockwise rotating propeller | ВВ с вращением по часовой стрелке |
| med. | clockwise rotation | ротация по часовой стрелке |
| auto. | clockwise rotation | вращение по часовой стрелке |
| O&G, oilfield. | clockwise rotation | правое вращение |
| construct. | clockwise rotation | поворот по часовой стрелке |
| oil | clockwise rotation | вращение вправо |
| Makarov. | clockwise rotation | правостороннее вращение |
| construct. | clockwise rotation | направление по часовой стрелке |
| meteorol. | clockwise rotation of wind | правое вращение ветра (по часовой стрелке) |
| tech. | clockwise rotation starting motor | стартёр с вращением по часовой стрелке |
| sail. | clockwise round | правый обход (треугольной дистанции) |
| seism. | clockwise sense | направление правого вращения |
| tech. | clockwise sense | правое направление вращения |
| math. | clockwise sense | направление по часовой стрелке |
| el. | clockwise sense | вращение по часовой стрелке (напр. плоскости поляризации света) |
| gen. | clockwise sense | направление движения по часовой стрелке |
| Makarov. | clockwise sense | вращение по часовой стрелке (напр., плоскости поляризации света) |
| tech. | clockwise sense | вращение по часовой стрелке (напр., плоскости поляризации) |
| dentist. | clockwise turn | ротация по часовой стрелке (MichaelBurov) |
| dentist. | clockwise turn | правостороннее вращение (MichaelBurov) |
| railw. | clockwise turn | поворот по часовой стрелке (ssn) |
| dentist. | clockwise turn | вращение по часовой стрелке (MichaelBurov) |
| telecom. | clockwise wave | волна с правосторонней поляризацией |
| nautic. | clockwise wind | ветер, меняющий направление по часовой стрелке |
| progr. | corresponding number of positions clockwise | соответствующее число позиций по часовой стрелке (ssn) |
| math. | counted clockwise | отсчитываемый по часовой стрелке |
| railw. | counter-clockwise | в направлении, обратном движению часовой стрелки |
| cycl. | counter-clockwise | против часовой стрелки (напр., вращать против часовой стрелки) |
| polym. | counter-clockwise | в направлении против часовой стрелки |
| navig. | counter-clockwise | против часовой стрелки |
| oil | counter-clockwise | движение против часовой стрелки |
| phys. | counter-clockwise | левый |
| Makarov. | counter-clockwise | влево |
| dril. | counter-clockwise | вращение против часовой стрелки |
| meteorol. | counter clockwise | движение против часовой стрелки |
| tech. | counter clockwise | против хода часовой стрелки (MichaelBurov) |
| cartogr. | counter-clockwise | против движения часовой стрелки |
| astronaut. | counter clockwise | против часовой стрелки |
| Makarov. | counter-clockwise | против хода часовой стрелки |
| cartogr. | counter-clockwise angle | угол против часовой стрелки |
| tech. | counter-clockwise clockwise rotation | вращение влево |
| auto. | counter-clockwise direction | направление вращения против часовой стрелки |
| mech. | counter-clockwise direction | направление против часовой стрелки |
| construct. | counter-clockwise direction | направление против движения часовой стрелки |
| pharm. | counter-clockwise hysteresis | гистерезис против часовой стрелки (Vicci) |
| tech. | counter-clockwise motion | движение против часовой стрелки |
| nano | counter-clockwise motion | вращение против часовой стрелки |
| Makarov. | counter clockwise polarization | левая круговая поляризация |
| Makarov. | counter-clockwise polarization | левая поляризация |
| phys. | counter-clockwise polarized wave | левополяризованная волна |
| tech. | counter-clockwise-polarized wave | левополяризованная волна |
| media. | counter-clockwise polarized wave | волна с левой круговой поляризацией |
| mech. | counter-clockwise revolution | вращение против часовой стрелки |
| tech. | counter-clockwise rotation | вращение против часовой стрелки |
| tech. | counter clockwise rotation | вращение против хода часовой стрелки (MichaelBurov) |
| tech. | counter clockwise rotation | ротация против часовой стрелки (MichaelBurov) |
| tech. | counter-clockwise rotation | левостороннее вращение (MichaelBurov) |
| tech. | counter clockwise rotation | левостороннее вращение (MichaelBurov) |
| tech. | counter-clockwise rotation | ротация против часовой стрелки (MichaelBurov) |
| tech. | counter-clockwise rotation | вращение против хода часовой стрелки (MichaelBurov) |
| Makarov. | counter-clockwise rotation | вращение влево |
| Makarov. | counter-clockwise rotation | левое вращение |
| gear.tr. | counter clockwise rotation | вращение против часовой стрелки (Александр Рыжов) |
| tech. | counter clockwise turn | вращение против часовой стрелки (MichaelBurov) |
| tech. | counter-clockwise turn | левостороннее вращение (MichaelBurov) |
| tech. | counter clockwise turn | ротация против часовой стрелки (MichaelBurov) |
| tech. | counter clockwise turn | левостороннее вращение (MichaelBurov) |
| tech. | counter-clockwise turn | ротация против часовой стрелки (MichaelBurov) |
| tech. | counter-clockwise turn | вращение против часовой стрелки (MichaelBurov) |
| telecom. | counter-clockwise wave | волна с левосторонней поляризацией |
| nautic. | counter-clockwise wind | ветер, меняющий направление против часовой стрелки |
| gyrosc. | differential clockwise-to-counterclockwise phase delay | дифференциальное запаздывание по фазе, возникающее между противобегущими лучами (из области КЛГ) |
| Makarov. | in a clockwise direction | по часовой стрелке |
| math. | in a clockwise direction | в направлении по часовой стрелке (the rotation of the earth is in a clockwise direction if looking down above the south pole) |
| gen. | in a clockwise manner | по часовой стрелке (A bug moving in a clockwise manner gets to the top of the circumference in 34 seconds. – Жук, двигающийся по часовой стрелке, добирается до вершины окружности за 34 секунды. TarasZ) |
| telecom. | in a clockwise order | по часовой стрелке (oleg.vigodsky) |
| mech. | in a clockwise sense | по часовой стрелке |
| Игорь Миг | in a counter-clockwise direction | в направлении против часовой стрелки |
| gen. | in an anti-clockwise direction | против часовой стрелки (Kendall described what she speculated to be the ufonauts' effort to beat a hasty retreat: "When he did this, the man in front reached down and took hold of something like a lever beside him. (...) He pushed it back and forth and the saucer, or whatever you'd call it, started to circle slowly, still close to the building, in an anti-clockwise direction.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| astr. | in clockwise direction | в направлении по часовой стрелке |
| gen. | in clockwise order | по часовой стрелке (dimock) |
| astr. | in counter-clockwise direction | в направлении против часовой стрелки |
| telecom. | in the anti-clockwise direction | в направлении против часовой стрелки (oleg.vigodsky) |
| telecom. | in the clockwise direction | в направлении по часовой стрелке (oleg.vigodsky) |
| math. | in the counter-clockwise direction | в направлении против часовой стрелки (the disk rotates at a constant angular velocity in the (a) counter-clockwise direction) |
| tech. | intermittent clockwise action | прерывистое движение по часовой стрелке (Konstantin 1966) |
| tech. | left-hand counter-clockwise polarization | левая поляризация |
| tech. | left-handed counter-clockwise-polarized wave | левополяризованная волна |
| Apollo-Soyuz | maximum counter-clockwise position | крайнее положение против часовой стрелки |
| tech. | move clockwise | двигаться по часовой стрелке |
| tech. | move counter-clockwise | двигаться против часовой стрелки |
| metrol. | number clockwise from | нумеровать по часовой стрелке, начиная с |
| progr. | number of positions clockwise | число позиций по часовой стрелке (ssn) |
| Makarov. | numbering proceeds clockwise or anti-clockwise | нумерация даётся по часовой стрелке или против часовой стрелки |
| Makarov. | numbering proceeds clockwise or counter-clockwise | стрелки |
| math. | positive rotation is clockwise about the axis of rotation | положительный поворот |
| tech. | right-hand clockwise polarization | правая круговая поляризация |
| Makarov. | right-hand clockwise polarization | правая поляризация |
| tech. | right-handed clockwise-polarized wave | правополяризованная волна |
| Makarov. | rotate anti-clockwise | вращаться против часовой стрелки |
| electr.eng. | rotate clockwise | вращать по часовой стрелке |
| electr.eng. | rotate clockwise | вращаться по часовой стрелке |
| tech. | rotate clockwise | повернуть по часовой стрелке |
| Makarov. | rotate counter-clockwise | вращаться против часовой стрелки |
| automat. | spindle's clockwise/counter clockwise milling | фрезерование изделия на станке при вращении шпинделя в любую сторону |
| Makarov. | traverse a cycle clockwise or anticlockwise | описывать цикл по часовой стрелке или против часовой стрелки (в термодинамике) |
| Gruzovik | turn clockwise | вертеться по ходу часовой стрелки |
| dril. | turn clockwise | повернуть по часовой стрелке |
| Gruzovik | turn clockwise | вращаться по ходу часовой стрелки |
| cycl. | 1/4 turn clockwise | четверть оборота по часовой стрелке |
| tech. | turn in the clockwise direction | повернуть по часовой стрелке (financial-engineer) |
| avia. | turn the handle clockwise right home | поверните ручку до конца направо |
| avia. | turn the handle counter-clockwise right home | поверните ручку до конца налево |
| gen. | twist the cap clockwise | повернуть крышку направо |
| gen. | use a clockwise circular motion | делать круговые движения по часовой стрелке (источник dimock) |
