| Subject | English | Russian |
| tech. | Allis-Chalmers agglomeration reduction process | процесс производства восстановленных окатышей из высококачественных железорудных концентратов |
| lit. | 'By the time dinner is served,' said Chalmers, 'have one of those men here. He will dine with me.' ... 'Good!' barked Plumer, 'going to be in courses, is it? All right, my jovial ruler of Bagdad. I'm your Scheherezade all the way to the toothpicks...' | "Когда будете подавать обед, приведите одного из этих людей сюда,— распорядился Чалмерс.— Он пообедает со мной...".— "Неплохо,— буркнул мистер Пальмер.— Обед, надо полагать, будет из нескольких блюд? Ну что ж, любезный правитель Багдада, я готов быть вашей Шехерезадой от закуски до зубочистки...". Пер. Т. Озерской Примечание. Соответствие Plumer — Пальмер объясняется игрой слов: в оригинале обыгрывается созвучие Plumer и plumes, а в переводе — Пальмер и пальма (O. Henry) |
| law, BrE | Chalmer's Opinions on Constitutional Law | 'Вопросы конституционного права', автор Чэлмер |
| law | Chalmer's Opinions on Constitutional Law | Вопросы конституционного права (автор Чэлмер) |
| gen. | Chalmers growth | выращивание методом Чалмерса |
| Makarov. | Chalmers' growth | выращивание в открытой лодочке |
| Makarov. | Chalmers' growth | выращивание методом Чалмерса |
| gen. | Chalmers growth | выращивание в открытой лодочке |
| el. | Chalmers method | метод выращивания кристаллов в открытой лодочке |
| el. | Chalmers method | метод Чалмерса |
| el. | Chalmers process | выращивание кристаллов методом Чалмерса |
| el. | Chalmers process | процесс выращивания кристаллов в открытой лодочке |
| el. | Chalmers process | процесс выращивания кристаллов методом Чалмерса |
| el. | Chalmers process | выращивание кристаллов в открытой лодочке |
| gen. | Czilard-Chalmers effect | эффект Сцилларда-Чалмерса |
| радиоакт. | Szilard-Chalmers detector | детектор, основанный на реакции Силарда-Чалмерса |
| chem. | Szilard - Chalmers effect | эффект Сциларда - Чалмерса |
| nucl.phys. | Szilard-Chalmers effect | эффект Сциларда-Чалмерса |
| Makarov. | Szilard-Chalmers effect | Сциларда-Чалмерса эффект |
| Makarov. | Szilard-Chalmers method | метод Сциларда-Чалмерса |
| phys. | Szilard-Chalmers reaction | реакция Сциларда-Чалмерса |
