Terms for subject Makarov containing Busy

English	Russian
a message came up on the screen saying the line is busy	на экране появилось сообщение о том, что линия занята
all three lines were busy and I began redialling the numbers	все три линии были заняты, и я стал снова набирать номера
although desk dining can add valuable working minutes to a busy day, sacrificing your lunch hour can deprive you of a much-needed stress break	конечно, обед за рабочим столом может сэкономить несколько минут рабочего времени, что особенно ценно, если дел по горло
although desk dining can add valuable working minutes to a busy day, sacrificing your lunch hour can deprive you of a much-needed stress break	но, жертвуя обеденным перерывом, вы лишаете себя такой необходимой возможности передохнуть от стресса
although he is very busy, he will see you	хотя он занят, но вас примет
audible busy signal	сигнал занятости
be as busy as a bee	трудиться как пчёлка
be busy	быть занятым
be busy about one's task	выполнять порученную работу
be busy about one's task	работать над заданием
be busy about the house	быть занятым по хозяйству
be busy at something	быть занятым (чём-либо)
be busy at the moment	быть занятым в данный момент
be busy at work	быть занятым какой-либо работой
be busy cleaning	заниматься уборкой
be busy cleaning	быть занятым уборкой
be busy cooking	заниматься приготовлением пищи
be busy cooking	быть занятым приготовлением пищи
be busy doing something	быть занятым какой-либо работой
be busy for something	быть занятым (чём-либо)
be busy in something	быть занятым (чем-либо)
be busy on something	быть занятым (чём-либо)
be busy over one's task	выполнять порученную работу
be busy over one's task	работать над заданием
be busy packing	заниматься упаковкой вещей
be busy packing	быть занятым упаковкой вещей
be busy reading	заниматься чтением
be busy reading	быть занятым чтением
be busy with something	быть занятым (чем-либо)
be too busy to play	не иметь времени, чтобы поиграть
be too busy to read	не иметь времени, чтобы почитать
become busier	уплотняться (о рабочем дне, графике)
busy as a bee	трудолюбивый
busy as a bee	работяга
busy one's brain	неотступно думать о (чем-либо)
busy one's brains	ломать себе голову
busy channel	несвободный канал (обслуживания)
busy doing something	заниматься (каким-либо делом в определённое время)
busy line	перегруженная линия
busy oneself	заняться (чем-либо)
busy oneself	пурзаться
busy oneself	заниматься (чем-либо)
busy oneself about arranging a concert	заниматься организацией концерта
busy oneself about preparing a wedding	заниматься подготовкой к свадьбе
busy oneself casually	заниматься небрежно (чем-либо)
busy oneself in arranging a concert	заниматься организацией концерта
busy oneself in preparing a wedding	заниматься подготовкой к свадьбе
busy oneself perfunctorily	заниматься чем-либо поверхностно
busy oneself with	заняться (начинать что-либо делать; чем-либо)
busy oneself with piffling jobs	заниматься пустяками
busy oneself with piffling jobs	заниматься ерундой
busy oneself with preparing a wedding	заниматься подготовкой к свадьбе
busy railway line	перегруженная железнодорожная линия
busy slot	занятый интервал
busy street	оживлённая улица
busy street	людная улица
busy the cook	занять повара (чем-либо)
busy the gardener	занять садовника (чем-либо)
busy the nurse	занять няньку (чем-либо)
busy thoroughfares of a great city	оживлённые улицы большого города
engagements keep her busy	ей вечно надо с кем-то встречаться
get busy	заняться (чём-либо)
get busy on something	заняться (чем-либо)
he guided us through the busy streets to the cathedral	он провёл нас по шумным улицам к собору
he had a busy day	его день был очень загружен
he has busied himself with our affairs for too long	он слишком долго занимался нашими делами
he is a very busy lawyer and has already started on another case	он юрист, сильно загруженный работой, и уже начал работать по новому делу
he is busy at this moment	он сейчас занят
he is busy putting his apartment in order	он занят устройством своей квартиры
he is busy with the picture for the exhibition	он работает над картиной для выставки
he is especially busy in the evenings	он особенно занят по вечерам
he is far too busy to waste time on frivolities like going to the cinema	он слишком занят, чтобы тратить время на такие пустяки, как хождение в кино
he is fiendishly busy sometimes	иногда он ужасно занят
he is still busy	он всё ещё занят
he is still busy	он ещё занят
he is too busy with immediate concerns to worry about the future	он слишком занят текущими проблемами, чтобы заботиться ещё и о будущем
he said that he was busy	он сказал, что он занят
he was so awfully busy, he had to postpone the meeting	он был так безумно занят, что пришлось отложить встречу
he would do it with pleasure, only he is too busy	он сделал бы это с удовольствием, но он слишком занят
he'd come but that he is so busy	он бы пришёл, если бы не был так занят
his children knew him as a continually busy, useful man of the world	для своих детей он был постоянно занятым, человеком, который всегда всем нужен
his children knew him as a continually busy, useful man of the world	для своих детей он был всегда постоянно занятым, светским человеком, который всем нужен.
how can we get over? The traffic's so busy	как нам перейти на другую сторону улицы? Тут такое сильное движение
I am at present terribly busy	я сейчас страшно занята
I am fiendishly busy sometimes	иногда я ужасно занят
I couldn't get away at all last year, I was too busy	у меня не получилось взять отпуск в прошлом году, было слишком много дел
I got the impression that he was busy	у меня сложилось впечатление, что он занят
I want them to be kept busy at all times	мне хочется, чтобы они всегда были заняты
I was busy correcting examination papers	я был занят проверкой экзаменационных работ
I was caught up in the busy traffic again	я снова попал в пробку
I was plenty busy with other things	я был очень занят другими вещами
I would have gone with you but that I am so busy	я бы пошёл с вами, если бы я не был так занят
I'll ask you round for coffee when I'm not so busy	я приглашу тебя на чашечку кофе, когда буду немножко свободнее
in a single busy day, the little shop had rung up more than 1300	в один день магазинчик продал товаров больше чем на 1300 долларов
initial busy period	начальный интервал занятости (ТМО)
just when I was busiest, that bore C. Must come in and waste three hours	Надо же, именно, когда у меня не было ни минуты свободного времени, должен был явиться этот зануда С. И мне пришлось потратить зря три часа
keep someone busy	занимать кого-либо работой
keep someone busy	занимать (чем-либо; кого-либо)
keep oneself busy	заниматься делом
keep oneself busy	делать дело
line is busy	телефонная линия занята (ответ оператора)
line is busy	линия занята (ответ оператора)
line was busy and we couldn't get him	телефон был занят, и мы не могли связаться с ним
May, against common conjectures, will be no very busy month	в мае, несмотря на то, что говорят многие, завала на работе не будет
mean busy period	средняя продолжительность интервала занятости (ТМО)
mother has busied herself with our affairs for too long	мама слишком долго занималась нашими делами
now that he's older, Jim's father feels that he is beyond running the business on his own, and wants to employ someone to help him on busy days	став старше, отец Джима понял, что ему трудно вести дела одному, и захотел взять на работу кого-нибудь, кто помогал бы ему в особенно оживлённые дни
one can still repeople the solitude with busy life	кто-то всё ещё может заполнять одиночество деловой активностью
pass the time he busied himself by tidying up the room	чтобы убить время, он занялся уборкой комнаты
pass the time he busied himself with tidying up the room	чтобы убить время, он занялся уборкой комнаты
run a busy test	проводить пробу на занятость
she had to drag the children into the house, so busy they were playing	ей пришлось затаскивать заигравшихся детей в дом
she is busy cooking dinner	она занята приготовлением обеда
she is busy this morning but she could slot you in at 2 o'clock	сегодня утром она занята, но могла бы найти для вас время в два часа
she is busy with other things	ей не до этого
she is too busy to +inf.	ей недосуг (+)
she was busy altering her dress	она была занята переделкой платья
she was busy pouring out tea	она была занята разливанием чая
she would write to him often if she were not so busy	она писала бы ему часто, если бы не была так занята
standard busy rate	расчётная интенсивность пассажирского потока (по тридцатому ранжированному часу "пик" в году)
thank you, young man, for seeing me across that busy street	спасибо, молодой человек, что перевели меня через эту оживлённую улицу
the busiest man finds the most leisure	самый занятой человек находит больше всего досуга
the busy clatter of the city	шум большого города
the busy season	горячая пора
the busy shopper puts a premium on finding everything in one big store	занятой покупатель готов переплатить за возможность купить всё в одном большом магазине
the busy shopper puts a premium on finding everything in one big store	занятой покупатель высоко ценит возможность найти всё сразу в одном большом магазине
the busy thoroughfares of a great city	оживлённые улицы большого города
the "busy tone" is sent back to the calling subscriber if the line he wants is busy	сигнал "занято" посылается абоненту в том случае, если линия не свободна
the chief is busy just now, call later	начальник сейчас занят, позвоните позже
the child was able to filter out the noises surrounding him, as he was so busy in his play	ребёнок совсем не замечал, что вокруг него что-то происходит, он был слишком поглощён своей игрой
the child was able to filter out the noises surrounding him, as he was so busy in his play	ребёнок мог совсем не замечать окружающего шума, он был слишком поглощён своей игрой
the child was able to screen out the noises surrounding him as he was so busy in his play	ребёнок был так занят игрой, что не замечал шума вокруг
the children keep me busy	я много занимаюсь детьми
the children keeps me busy	я много занимаюсь детьми
the children were too busy playing to want their dinner	заигравшимся детям не хотелось даже ужинать
the doctor is busy this morning but she could slot you in at 2 o'clock	сегодня утром доктор занята, но она могла бы найти для вас время в два часа
the English Channel is the busiest shipping lane in the world	Английский канал – это самый загруженный морской путь в мире
the garden keep me busy	я много занимаюсь садом
the garden keeps me busy	сад не даёт мне сидеть сложа руки
the garden keeps me busy	я много занимаюсь садом
the house points on to a busy thoroughfare	этот дом выходит на оживлённую улицу
the line is busy	ваш номер занят
the line is busy	линия занята (ответ оператора)
the line is busy	телефонная линия занята (ответ оператора)
the line is busy	номер телефона занят
the line was busy and we couldn't get him	телефон был занят, и мы не могли связаться с ним
the old man was employed to see the children across the busy street	пожилого человека наняли, чтобы он переводил детей через дорогу с оживлённым движением
the old man was employed to see the children across the busy street	пожилого мужчину наняли, чтобы он переводил детей через дорогу с оживлённым движением
the regent was busy in digesting the plan of compromise	регент был занят обдумыванием того, как достигнуть компромисса
the train had not yet arrived, while waiting for its forthcoming, I busied myself in doing crosswords	поезд к тому времени ещё не пришёл, и, ожидая его прибытия, я принялся разгадывать кроссворды
this may be noticed in any house which points on to a busy thoroughfare	это можно заметить в каждом доме, который выходит на оживлённую улицу
voyages are binding things, and I'm lucky to have had this job to keep me busy	путешествия – невыносимо скучная штука, так что я рад, что у меня была с собой работа
we run a chance of being busy enough now	у нас есть шанс оказаться сейчас достаточно занятыми