Terms for subject Idiomatic containing Bright

English	Russian
as bright as a button	блистать умственными способностями и энергичностью (Yeldar Azanbayev)
be a bright spark	блистать умом (Yeldar Azanbayev)
be as a bright as a button	блистать умственными способностями и энергичностью (Yeldar Azanbayev)
be not particularly bright	не хватать звёзды с неба (He's not particularly bright. — Он звёзд с неба не хватает. youtube.com Alex_Odeychuk)
bright as a button	с иголочки
as bright as a new penny	всё блестит (Bobrovska)
as bright as a new penny	с иголочки (Bobrovska)
as bright as a new penny	нарядный (Bobrovska)
as bright as a new penny	чистенький (Bobrovska)
bright-eyed	восторженный (NGGM)
bright-eyed and bushy-tailed	полный энергии (VLZ_58)
bright-eyed and bushy-tailed	с горящими глазами (VLZ_58)
bright-eyed and bushy-tailed	в тонусе (VLZ_58)
bright-eyed and bushy-tailed	живчик (VLZ_58)
bright-eyed and bushy-tailed	живой и светится (VLZ_58)
bright line	чёткое различие в суждениях (Interex)
bright-line rule	ясный (Interex)
bright-line rule	чётко определённое правило (A clearly defined rule or standard Interex)
bright-line rule	отчётливый (Interex)
bright-line rule	стандарт (Interex)
bright-line rule	чёткий (A clear-cut Interex)
bright spot	отрада (VLZ_58)
bright spot	просвет (VLZ_58)
bright spot	светлое пятно (The only bright spot in Liverpool's disastrous performance was a stunning goal in the second half. VLZ_58)
bring a bright change	внести свежую струю (in the monotonous life of... VLZ_58)
go bright red with shame	стыдно до глубины души (Andrey Truhachev)
go bright red with shame	быть готовым провалиться сквозь землю от стыда (Andrey Truhachev)
go bright red with shame	сгорать от стыда (Andrey Truhachev)
go bright red with shame	сгореть от стыда (Andrey Truhachev)
go bright red with shame	испытывать сильный стыд (Andrey Truhachev)
go bright red with shame	стыдиться до глубины души (Andrey Truhachev)
go bright red with shame	провалиться сквозь землю от стыда (Andrey Truhachev)
go bright red with shame	гореть от стыда (Andrey Truhachev)
maze-bright	умеющий найти выход в сложной ситуации (как крыса в лабиринте pelipejchenko)
not the brightest bulb in the shed	"недалёкий", глупый (indication of a lack of intelligence Tiana_b)
not the brightest bulb on the Christmas tree	не самый умный (Val_Ships)
not the brightest crayon in the box	не самый умный (Val_Ships)
not the brightest star in the sky	не самый умный (Val_Ships)
on the bright side	нет худа без добра ([ignoring the bad for a moment] considering the positive aspects of a situation. КГА)
you look very bright-eyed and bushy-tailed this morning	у тебя сегодня такой вид, как будто сам чёрт тебе не брат! (VLZ_58)