Terms for subject Makarov containing Both ends

English	Russian
both poets turned in the end men of action	оба поэта стали в конце концов людьми действия
it is a problem how to make both ends meet	не так-то просто свести концы с концами
play both ends against the middle	рисковать
play both ends against the middle	использовать в своих целях чужие разногласия
play both ends against the middle	натравливать две соперничающие группы друг на друга в собственных интересах
play both ends against the middle	играть на чужих разногласиях
play both ends against the middle	натравливать две соперничающие группы друг на друга в собственных интересах
she somehow contrives to make both ends meet	она как-то умудряется сводить концы с концами
the term academic freedom is equivocal. It is used to denote both the freedom of the academy to pursue its ends without interference from the government and the freedom of the individual teacher to pursue his ends without interference from the academy, and these two freedoms are in conflict, as in this case	Термин "свобода преподавания" допускает двоякое толкование. Он используется для обозначения права высших учебных заведений заниматься своим делом без какого-либо вмешательства со стороны правительства и права отдельного преподавателя двигаться к своим целям без какого-либо вмешательства со стороны администрации учебного заведения, но оба этих права находятся в известном противоречии, как в нашем случае