English | Russian |
absolute time base accuracy | точность системы времени (абсолютная) |
absolute time base accuracy | абсолютная точность системы времени |
absolute time base accuracy | абсолютная точность задания времени |
absolute time base accuracy | точность задания времени |
acid-base indicator | индикатор концентрации водородных ионов |
acid-base theory | теория кислот и оснований |
acid-to-base ratio | основность |
adaptable data base system | адаптивная система управления базой данных |
advanced base combat communications training center | Учебный центр по боевой связи на передовой базе |
advanced base components | усовершенствованные штатные элементы боевой техники и вооружения |
advanced base functional component | усовершенствованный штатный функциональный элемент боевой техники и вооружения |
air base | база для обслуживания полётов (наземная) |
air base | наземная база для обслуживания полётов |
air base | военно-воздушная база |
air base group | бригада наземного обслуживания |
aircraft maintenance base | АТБ |
aircraft maintenance base | авиационная техническая база |
aircraft wheel base | база шасси воздушного судна |
alloy-emitter epitaxial-base transistor | транзистор с эпитаксиальной базой и сплавным эмиттером |
aluminum-base alloy | сплав на основе алюминия (напр. для изготовления колёсных дисков) |
aluminum base grease | консистентная смазка |
amplitude base limiter | ограничитель амплитуды снизу |
amplitude base limiter | ограничитель амплитуды по минимуму |
anionic base | анионное основание |
antenna base spring | амортизатор основания антенны |
anthracite-base carbon brick | углеродистый кирпич на базе антрацита |
antitank rocket projectile base fuse | донный взрыватель противотанковой гранаты |
aqueous-base drilling mud | буровой раствор на водной основе |
aqueous base drilling mud | буровой раствор на водной основе |
aqueous clay base drilling mud | глинистый буровой раствор на водной основе |
area of base | площадь подошвы фундамента |
area of base | площадь основания |
assemble on the base of | конструктивно компоновать на базе (Konstantin 1966) |
balanced base | неориентированная основа (магнитной ленты) |
barrel latch base | основание замыкателя ствола |
base addressing | базовая адресация |
base aerodrome | базовый аэродром |
base area | база |
base-centred | базоцентрированный |
base-centred cell | базоцентрированная ячейка |
base communications plan | план связи базы |
base communications processor | основной процессор связи |
base configuration | расположение выводов |
base-conversion function | функция преобразования систем счисления |
base current | ток базы |
base current | базовый ток |
base cylinder | основной цилиндр (зубчатого колеса) |
base density | оптическая плотность подложки |
base density | оптическая плотность основы |
base diffusion | диффузия для формирования базы |
base diffusion | базовая диффузия |
base diffusion isolation | базовая диффузионная изоляция |
base diffusion isolation | изоляция элементов интегральной схемы методом базовой диффузии |
base diffusion isolation | изоляция методом базовой диффузии |
base flange | подошва |
base flange | опорный фланец (Communicative) |
base flow | базисный сток |
base flow hydrograph | гидрограф базисного стока |
base-flow hydrograph | гидрограф базисного стока |
base flow rate | базовый расход |
base-flow storage | запасы подземных вод, формирующих поверхностный сток |
base-flow storage | объём базисного стока |
base frequency | частота основного тона |
base frequency | низкая звуковая частота |
base frequency | опорная частота |
base gravel | гравий для нижнего слоя дорожного покрытия |
base hole | отверстие основания |
base hourly rate | тарифная ставка (Yerkwantai) |
base load | нагрузка в базисной части графика |
base load | базисная нагрузка |
base-load boiler | базисный котёл |
base-load demand | базисная нагрузка |
base-load demand | базовая нагрузка (энергосистемы) |
base-load energy | внепиковая выработка электроэнергии |
base-load energy | энергия в базисной части графика нагрузки |
base-load energy | внепиковая электроэнергия (выработанная в базисной части графика нагрузки) |
base-load energy | базисная выработка электроэнергии (выработанная в базисной части графика нагрузки) |
base-load generating capacity | мощность базисных электростанций |
base-load generating capacity | мощность электростанций для покрытия базисной части графика нагрузки |
base-load nuclear power plant | базисная атомная электростанция |
base-load nuclear power plant | базисная АЭС |
base-load operation | базисный режимы резания (в энергетике) |
base-load unit | агрегат с базисной нагрузкой |
base-load unit | базисный агрегат |
base mixture | исходная смесь |
base mode | базисный режимы резания |
base mount | опорная плита |
base plane | базисная плоскость |
base plane | основная плоскость |
base plate | подложка |
base plate | базовая платина |
base plate | плита основания |
base plate | несущая плата |
base plate | базовая пластина |
base plate | слесарно-сборочная плита (Lialia03) |
base plate | опорный лист |
base plate | план-шайба |
base plate | базовая станина (Друля) |
base plate | подовая плита |
base plate | основная плита |
base-plate | опорная плита |
base plate apparatus | тензометр для определения осадки основания сооружения |
base plate ring | кольцо опорной плиты миномёта |
base pulse width | длительность опорного импульса (на привод подачи) |
base reclamation | восстановление ламповых цоколей |
base region | база (транзистора) |
base region | область базы |
base region | базовая область |
base ring | опорное кольцо |
base ring | кольцевое основание |
base ring tab | кольцевой базовый контакт |
base scale | главный масштаб |
base semicylinder | опорный полуцилиндр |
base shell | стакан цоколя |
base speed adjusting screw | винт основных оборотов |
base substitution | замена гетероциклического основания (в нуклеиновых кислотах) |
base terminal | ножка базы |
base terminal | основной терминал |
base voltage | напряжение на базе |
base voltage | опорное напряжение |
base voltage | напряжение базы (транзистора) |
base volume of traffic | расчётный объём перевозок |
base wire | провод базы |
basic knowledge base | фундаментальная база знаний |
bayonet base | штифтовой цоколь байонетного сочленения |
bayonet base | штыковой цоколь |
bearing base | основание корпуса подшипника |
bipin base | двухштырьковый цоколь |
blade base | основание отвала |
bomber base aerodrome | аэродром базирования бомбардировочной авиации |
brake oil filter base | основание масляного фильтра тормозной системы |
broad-base range finder | дальномер с большой базой |
broad-base rangefinder | дальномер с большой базой |
bulk base | монолитная подложка |
cabinet base | основание шкафа |
calcium-base grease | кальциевая консистентная смазка |
cap-and-base-tread construction | двухслойный протектор |
castor-base fluid | жидкость на основе касторового масла (для гидросистем) |
cation base | катионное основание |
cationic base | катионное основание |
centre of base | базисный центр |
ceramic-base module | модуль на керамической основе |
charging home base | док-станция (по контексту Dunajen) |
charging home base | стационарная зарядная база, станция (Dunajen) |
cloud base | нижняя граница облаков |
cloud base | основание облаков |
cloud base height | высота нижней кромки облаков |
cloud-base height | высота нижней кромки облаков |
cloud-base recorder | регистратор нижней границы облаков |
coke base | коксовая калоша |
common base | общая база |
common-base amplification stage | каскад усиления с общей базой |
common-base amplifier | усилитель с общей базой |
common-base arrangement | схема с заземлённой базой |
common-base circuit | схема с заземлённым основанием |
common base circuit | схема включения транзистора с заземлённой базой |
common-base circuit | схема с заземлённой базой |
common-base circuit | схема с общей базой |
common-base current gain | коэффициент усиления по току в схеме с общей базой |
common base current gain | коэффициент усиления по току в схеме с общей базой |
common-base gain | коэффициент усиления в схеме с общей базой |
common-base gain | коэффициент передачи в схеме с общей базой |
common-base transistor | транзистор с общей базой в схеме |
common-base transistor | транзистор, включённый по схеме с общей базой |
comparison base | база сравнения |
conjugate base | сопряжённое основание |
connect a transistor in a common-base circuit | включать транзистор по схеме с общей базой |
connect a transistor in a grounded-base circuit | включать транзистор по схеме с общей базой |
cooker base | опора варочного котла |
crane base | опора крана |
customer base | постоянный контингент заказчиков |
cylinder base | лапа цилиндра |
data base administrator working group | рабочая группа администратора базы данных |
data-base and transaction management system | система управления базой данных и транзакцией |
data base control system | система управления базой данных |
data base/data communications | база данных / передача данных |
data base design evaluator | блок оценки проектирования базы данных |
data base file | файл базы данных |
data base generation | генерация базы данных |
data base input language | язык ввода базы данных |
data base language | язык для работы с базами данных |
data base list | реестр базы данных |
data base load | загрузка базы данных |
data base organization and maintenance processor | процессор формирования и поддержки базы данных |
data base update time | время обновления базы данных |
decimal base | десятичная система |
decimal base | десятичное основание |
dial indicator base | основание циферблатного индикатора |
diffused base | диффузионная база (диффузионная база транзистора) |
diffused-base epitaxial mesa transistor | эпитаксиальный мезатранзистор с диффузионной базой |
diffused-base mesa transistor | мезатранзистор с диффузионной базой |
diffused-base transistor | диффузионный транзистор |
double-base propellant | двухосновное ракетное топливо |
double-base propellant | двухосновное твёрдое ракетное топливо |
double-base structure | двухбазовая структура |
double-base tube | двухцокольная лампа |
dual-base transistor | транзистор с двойной базой |
dual-base transistor | двухбазовый транзистор |
element mounting base | опора патрона |
elliptical time-base | эллиптическая развёртка |
emitter-base bias | смещение на переходе эмиттер-база |
emitter-base bias | смещение эмиттер-база |
emitter-base junction | переход эмиттер-база |
emitter base resistor | резистор эмиттер-база |
emitter-to-base junction | эмиттерный переход |
emitter-to-base junction | переход эмиттер-база |
emitter-to-base voltage | напряжение между эмиттером и базой |
Enclosure base | основание корпуса (Diana7) |
engine base | основание двигателя |
engine base assembly | основание двигателя в сборе |
engine test base | испытательная станция двигателей (авиационных) |
engine test base | испытательная станция для двигателей |
ester-base hydraulic fluid | жидкость на основе сложного эфира (для гидросистем) |
ethylene glycol base antifreeze | антифриз на основе этиленгликоля |
experience base | основа опыта |
expert knowledge base | экспертная база знаний |
expert knowledge base | база знаний экспертов |
felt-base | пергаминовая основа |
ferrous-base metal | сплав на железной основе |
ferrous base metal | сплав на железной основе |
field-time base | генератор полевой развёртки |
fighter base aerodrome | аэродром базирования истребительной авиации |
film base | основа киноплёнки |
filter base | основание фильтра |
filter base | корпус фильтра |
filter base and engine oil cooler group | основание фильтра с маслоохладителем двигателя |
filter base assembly | основание фильтра в сборе |
filter base cover | крышка основания фильтра |
filter base gasket | прокладка основания фильтра |
filter base gasket surface | поверхность прокладки основания фильтра |
filter base stud | шпилька основания фильтра |
filter case base | основание корпуса фильтра |
filter element mounting base | опора патрона фильтра |
filter housing base | основание корпуса фильтра |
filter housing base seal | уплотнение основания корпуса фильтра |
filter mounting base | опора фильтра |
flash ranging base | база оптической разведки |
footing base | подошва основания |
formation of the base surge | образование базисной волны |
foundation base | базис |
foundation settlement base plate | тензометр для определения осадки основания сооружения |
frame base | основание конструкции (elena.kazan) |
free running time base | автоколебательный режим временной развёртки (режим, при котором устройство временной развертки работает периодически, даже при отсутствии запускающего сигнала. В автоколебательном режиме временная развертка может быть синхронизирована внешними или внутренними сигналами. Источник: IEC 60548(1976) ssn) |
fresh water-base drilling fluid | буровой раствор на пресной воде |
front-sight base | основание мушки |
fuel filter base | основание топливного фильтра |
fuel filter base assembly | основание топливного фильтра в сборе |
full-perimeter base pallet | грузовой поддон с основанием |
gauge base assembly | основание указателя в сборе |
general knowledge base | универсальная база знаний |
generator base point | величина нагрузки агрегата |
generator base point | базовая точка агрегата |
geometry data base | банк геометрических данных |
give a 5 time-base expansion | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
give a x5 time-base expansion | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
glass base | стеклооснова |
glass-fibre-base laminate | стекловолокнит |
governor base | основание регулятора оборотов |
governor base bolt | болт основания регулятора оборотов |
gravel base compaction | уплотнение гравийного основания |
grid north base line | полярная ось дирекционного угла |
ground-base transistor | транзистор, включённый по схеме с общей базой |
grounded-base amplifier | усилитель с общей базой |
headlamp base | ножка фары |
hexagon flanged base nut | шестигранная гайка с буртиком (Киселев) |
high water base fluid | жидкость для гидросистем на водной основе |
highly doped base | сильнолегированная база |
high-water base fluid | жидкость на водной основе (для гидросистем) |
housing base | основание корпуса |
impact base fuse | донный взрыватель ударного действия |
indicator light base | цоколь индикаторной лампы |
inertial base | инерциальная система отсчёта |
input base circuit | входная цепь базы |
installed base | база установленного оборудования |
instrument base | фундамент инструмента |
insulating base | изоляционная подставка |
insulating base | изолирующая подложка |
integrated sandwich circuit base | многослойная плата для монтажа схемных элементов |
interferometer base | база интерферометра |
intermediate base crude | нефть смешанного основания |
intermediate-base crude | нефть смешанного основания |
inverse common base | обращённая общая база |
jigsaw base plate | опорная плита для лобзика (Andrey_Koz) |
knowledge base computer | ЭВМ для работы с базами знаний |
knowledge-base computer | электронная вычислительная машина для работы с базами знаний |
knowledge-base computer | ЭВМ для работы с базами знаний |
knowledge-base editor | редактор базы знаний |
knowledge base machine | машина для работы с базами знаний |
knowledge base machine | машина базы знаний |
knowledge base machine | аппаратные средства базы знаний |
knowledge-base management system | СУБЗ |
knowledge-base management system | система управления базой знаний |
knowledge-base revision | ревизия базы знаний |
knowledge-base system | система управления базой знаний |
knowledge-base system | система с базой знаний (или базами) |
lamp base | корпус лампы |
land-base electrical equipment | наземное электрооборудование |
latex-base photoresist | фоторезист на основе латексов |
lead base babbit | свинцовистый баббит |
lead-base babbit | свинцовистый баббит |
lead-base babbit | баббит на основе свинца |
lead-base babbitt | свинцовистый баббит |
lead-base babbitt | баббит на основе свинца |
lead-base bearing metal | подшипниковый сплав на свинцовой основе |
lead-base grease | свинцовая консистентная смазка |
lead-base white metal | свинцовистый баббит |
lead chromate base | основа из хромата свинца |
leaf-sight base | прицельная колодка |
light base | цоколь лампы |
lime-base grease | кальциевая консистентная смазка |
lithium-base grease | консистентная смазка |
lithium-base grease | смазка на литиевой основе |
locking base | соединительная чашка |
logarithm of a to base b | логарифм числа a по основанию b |
logarithm to the base | логарифм при основании логарифм |
logarithmic base | основание логарифма |
long-base drag | широкозахватный дорожный утюг |
lubricant base | основной компонент смазочного материала |
lubricating-pad base | каркас польстера |
machining data base | база технологических данных |
magnesium-base alloy | сплав на магниевой основе |
magnetic base | магнитное основание |
magnetic base dial indicator | циферблатный индикатор с магнитным креплением |
magnetic holding base | магнитная опора |
magnetic north base line | полярная ось магнитного азимута |
main base | исходная точка |
make a cut in the base | подпилить (of) |
management information base | база управляющей информации |
marine auxiliary generator set base group | основание вспомогательного судового генераторного агрегата |
master fault lamp base | цоколь лампы главного сигнала отказа |
master fault light base | цоколь лампы главного сигнала отказа |
metal base | металлическое основание (напр., платы) |
metal base | металлическая база (полупроводникового прибора) |
metal-base laminate | металлопласт |
metal clad base material | плакированное основание |
moon base | лунная база |
mortar base cap | казённик миномёта |
mortar base closing | казённик миномёта |
mounting base | опора |
mover base machine | тракмобиль (Katejkin) |
multistack base | многостопный поддон |
navigation base | база навигационных данных |
navigation base | навигационный ориентир |
negative base | отрицательное основание системы счисления |
network data base management system | сетевая система управления базой данных |
network of base gravity stations | сеть опорных пунктов (в гравиметрии) |
nitrate base | нитрооснова |
nitrate base | нитроцеллюлозная основа |
nitrogen base | азотистое основание |
notch base | основание надреза (напр., в образце) |
notch base | вершина надреза |
object-oriented data base | объектно-ориентированная база данных |
oil-base drilling mud | буровой раствор на углеводородной основе |
oil base mud | буровой раствор на углеводородной основе |
oil cooler base | основание маслоохладителя |
oil cooler base bypass valve | перепускной клапан основания маслоохладителя |
oil filler base assembly | основание масляного фильтра |
oil filter base | основание масляного фильтра |
oil filter base assembly | основание масляного фильтра в сборе |
oil filter base group | основание масляного фильтра |
orbital rendezvous base system | штатная система сближения на орбите |
orbiting long base interferometer | интерферометр космического аппарата с большой базой |
orbiting very long base interferometer | интерферометр космического аппарата с очень большой базой |
oscillating base | подвижная опора |
oxide-base cermet | кермет на основе оксидов |
package base | основание корпуса |
paint base | пигмент красок |
paint base | связующее вещество краски |
paint base | связующее красок |
pantograph base | рама пантографа |
paraffin base | остаток от перегонки нефти, содержащей твёрдый парафин |
paraffin-base crude | нефть парафинового основания |
paraffin-base crude oil | парафиновая нефть |
paraffin-base crude oil | парафиновое масло |
paraffin-base crude oil | нефть парафинового основания |
part-programming data base | библиотека управляющих программ обработки деталей |
part-programming data base | базовые данные для подготовки управляющих программ обработки деталей |
pedestal-base support ring | кольцевой погон основания тумбового лафета |
permanent seabed guide base | постоянное донное направляющее основание |
permanent seafloor guide base | постоянное донное направляющее основание |
petroleum base | нефтяная основа |
petroleum-base spacer fluid | буферная жидкость на углеводородной основе |
phosphor base | основа люминофора |
photo base | базис фотографирования |
photo base | базис съёмки |
pin base | основание штифта |
pin base | штырьковый цоколь |
plaster base | обрызг (первый слой штукатурки) |
plastic base | пластмассовая подложка |
plow base | корпус плуга |
plug base | основание заглушки |
power base | подставка электропитания (напр., электрочайника financial-engineer) |
power base | база электропитания (напр., электрочайника financial-engineer) |
primer base | состав для грунтовки |
P-type base | база типа Р |
radiation data base management system | система управления базами данных по проблемам радиационного воздействия |
rail base | основание рельса |
reaction R cuts base within middle third | реакция R пересекает подошву фундамента в пределах средней трети её ширины |
recessed-base weight | гиря с вогнутым дном |
rectangular base | прямоугольное основание |
rendering base | обрызг (первый слой штукатурки) |
resource base | материально-сырьевая база (x-translator) |
retractable base | выдвигающийся стол (тракового пресса) |
rigid road base | жёсткое дорожное основание |
rigid wheel base | жёсткая колёсная база |
ring-base transistor | транзистор с кольцевой базой |
robot base | основание робота |
rocker arm cover base | основание крышки коромысла |
roller base | колёсная подставка (cshell) |
roof base | основание кровли |
roofing felt base | кровельный картон |
roofing felt base | основание рулонного кровельного материала |
sanitary base | керамический плинтус |
saturated salt water-base drilling fluid | буровой раствор на насыщенной поваренной солью воде |
screw base | резьбовой цоколь |
screw type base | винтовая опора |
secondary fuel filter base | основание топливного фильтра тонкой очистки |
seven-pin base | семиштырьковый цоколь |
silica-base catalyst | силикатный катализатор |
single-base oscilloscope | осциллоскоп с одним генератором развёртки |
single-base oscilloscope | осциллограф с одним генератором развёртки |
single-base propellant | одноосновное ракетное топливо |
single-base solid propellant | порох на нитроцеллюлозной основе |
single knowledge base | изолированная база знаний |
single-contact lamp base | одноконтактный ламповый цоколь |
single-sweep time-base | одноразовая развёртка |
speed base | мерная база |
spindle base of the sweeping tackle | подпятник для шаблонной формовки |
spring base | основание пружины (Челядник Евгений) |
sprue base | зумпф (элемент литниковой смеси) |
square base of projectile | цилиндрическая запоясковая часть снаряда |
square-base projectile | снаряд с цилиндрической запоясковой частью |
stabilized base | укреплённое основание |
stabilized base | стабилизированное основание |
stationary base member | стойка (в теории машин и механизмов) |
steady base | стационарная база (Ulenspiegel) |
strip-base transistor | транзистор с полосковой базой |
strong base | сильное основание |
sub-base | основная плата |
sub-base | вспомогательная клеммная колодка (Мирослав9999) |
sulfuric-base oil | сульфированное масло |
sulfuric base oil | сульфированное масло |
swivel-base monitor | поворачивающийся дисплей |
swivel-base vise | поворотные тиски |
synthetic-base fiber | синтетическое волокно |
synthetic-base polymer | синтетический полимер |
synthetic base stock | синтетическое базовое масло |
tape base | основа ленты (несущая) |
technical standards base | нормативная техническая база (MichaelBurov) |
terminal base | клеммная база (Irina Verbitskaya) |
the logarithm of the number N to the base a | логарифм числа N по основанию a |
the Ultimate Mobile Base Station | навесная базовая станция мобильной связи |
thorium-base fuel element | ТВЭЛ на ториевой основе |
time base | опорный генератор (Andy) |
time-base error | временная ошибка |
time-base expansion | временное растяжение |
tin base | оловянная основа (сплава) |
tin-base alloy | сплав на основе олова |
tin-base babbit | баббит на основе олова оловянистый баббит |
tin-base babbitt | баббит на основе олова |
tin-base babbitt | оловянистый баббит |
tooling base | основание приспособления |
topographic base | топографическая основа |
tower base | фундамент башни |
tower-base structure | конструкция башенного типа |
triple-base propellant | трёхосновное ракетное топливо |
tube base | цоколь электронной лампы |
two-base diode | однопереходный транзистор |
two-base diode | двухбазовый диод |
underside of base | подошва фундамента |
upper base | верхнее основание |
valve base | клапанная коробка |
valve base | цоколь электронной лампы |
valve base assembly | узел основания клапана (SwanSong) |
valve cover base | клапанная коробка |
valve cover base adapter | переходник крышки клапанной коробки |
variable base-line interferometer | радиоинтерферометр с переменной базой |
wall base | основание стены |
wallpaper base | основа обоев |
water base | поддон (увлажнителя воздуха wandervoegel) |
water-base drilling mud | буровой раствор на водной основе |
water-base fluid | жидкость на водной основе (для гидросистем) |
water-base fluid | жидкость на водяной основе |
water-base foam | водяная пена |
water-base lubricant | водоэмульсионный смазочный материал |
water-base lubricant | водно-эмульсионный смазочный материал |
water-base spacer fluid | буферная жидкость на водной основе |
water-base spray | аэрозоль на водной основе |
water separator base | основание водоотделителя |
wax-soap base | парафино-мыльная основа (консистентных смазок) |
weak base | слабое основание |
welded base | сварное основание (AGO) |
wheel-base | расстояние между осями колёс |
wheel base | база тележки (вагона) |
wheel base | колёсная база |
wheel-base | база шасси |
wide base undercarriage | широкобазовая ходовая часть (напр., трубоукладчика) |
wide-base undercarriage | широкобазовая ходовая часть (напр., трубоукладчика) |
wood-base plastic laminate | древесный слоистый пластик |
wood-base plastic laminate | древесно-слоистый пластик |