| Subject | English | Russian |
| tech. | A is geared 1:n to B | передаточное число от А к Б составляет 1:n (в сервомеханизмах) |
| agrochem. | A1b horizon | погребённый аккумулятивный горизонт |
| toxicol. | aflatoxin B1 | афлатоксин B1 (igisheva) |
| math. | ... and finally A > B, which finishes the proof of Theorem 1 | и окончательно, A > B, что и заканчивает доказательство Теоремы 1 |
| agric. | Arize B-TE1 | сорт Arize B-TE1 (устойчивый к засолению гибридный сорт риса, выведенный для южной дельты Меконга olga don) |
| cartogr., BrE | B1 | дорога с шириной проезжей части но 15 футов, проходимая для тяжёлого мототранспорта |
| cartogr., BrE | B1 | дорога с шириной проезжей части до 15 футов, проходимая для тяжёлого мототранспорта только в сухую погоду |
| toxicol. | афлатоксин B1 | АТB1 (igisheva) |
| toxicol. | афлатоксин B1 | АТ-B1 (igisheva) |
| ling. | B1 | пороговый уровень коммуникативной компетенции (по классификации Совета Европы Alex_Odeychuk) |
| toxicol. | афлатоксин B1 | АФB1 (igisheva) |
| toxicol. | афлатоксин B1 | АФ-B1 (igisheva) |
| mech.eng., obs. | B.B. 1st class iron | железо высшего качества для прокатки листов |
| mech.eng., obs. | B.B. 1st class iron | первоклассное листовое железо |
| mech.eng., obs. | B.B. 1st class iron | самое отборное листовое железо |
| telecom. | B1 byte | B1-байт (oleg.vigodsky) |
| telecom. | B1 channel | B1-канал (oleg.vigodsky) |
| nucl.pow. | B1F | минус первый этаж (first basement flooor Bobrovska) |
| nucl.pow. | B1F | -1эт. (first basement flooor Bobrovska) |
| invest. | 12 B-1 fees | комиссионные, взимаемые согласно "правилу 12 B-1" |
| invest. | 12 B-1 funds | фонды, действующие согласно "правилу 12 B-1" |
| agrochem. | B1 horizon | подгоризонт горизонта В |
| telecom. | 2B1Q code | 2B1Q-код (oleg.vigodsky) |
| telecom. | 2B1Q symbol | 2B1Q-символ (oleg.vigodsky) |
| IT | b1 security | уровень безопасности B1 (unact.ru Bricker) |
| telecom. | B1 subscriber | B1-абонент (oleg.vigodsky) |
| manag. | B-1 unit | Board minus one Уровень непосредственных подчинённых членов Правления / Совета директоров (термин предложен пользователем x-translator Karabas) |
| mamm. | B6C3F1 mouse | мышь линии B6C3F1 (igisheva) |
| mamm. | B6C3F1 mouse | мышь B6C3F1 (igisheva) |
| media. | BSAT 1B | спутник связи Японии (запущен 28.04.1998 г.) |
| O&G, molikpaq. | Charge Pump No 1 Stop/ Start P/B | Кнопка остан. / пуск питающего насоса # 2 (At Drillers Console) |
| org.name. | Code of Practice for the Reduction of Aflatoxin B1 in Raw Materials and Supplemental Feedingstuffs for Milk-Producing Animals | Нормы и правила снижения содержания афлатоксина В1 в сырых кормах и дополнительных пищевых веществах, предназначенных для животных молочного направления |
| comp. | complement on B-1 | дополнение до В-1 (BN-1) |
| electr.eng. | conductors A2/S1A, A2/S1B, A2/S3A | комбинированные провода из алюминиевого сплава типа В со стальным сердечником из проволок нормальной прочности и особо прочных |
| electr.eng. | conductors A1/S1B | сталеалюминиевые провода со стальными проволоками трёх категорий прочности |
| electr.eng. | conductors A1/S1B, A1/S2A, A1/S2B, A1/S3A | сталеалюминиевые провода со стальными проволоками трёх категорий прочности |
| O&G, molikpaq. | Electric Heating Coil # 1b | Спираль электрическая нагревательная # 1b |
| O&G, molikpaq. | Fan # 1b | Вентилятор # 1b |
| O&G, molikpaq., el. | Fan Motor # 1b | Двигатель вентилятора # 1b |
| telecom. | F1B modulation | модуляция сдвигом частоты (без использования модулирующей ЗЧ) |
| refrig. | Freon-13B1 | трифтормонобромметан (CF3Br) |
| toxicol. | fumonisin B1 | фумонизин B1 (igisheva) |
| O&G, molikpaq. | GA-61-014 Heat Exchanger Rm M1,Outlet Low B265temp SW | Теплообменник GA-61-014 в пом. M1, реле контроля пониж. темп-ры на выходе B265 |
| O&G, molikpaq. | GA-61-014 Heat Exchanger Rm M1,Outlet Low B265temp SW | Теплообменник GA-61-014 в пом. M1, реле контроля пониж. температуры на выходе B265 |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011a Heat Exch Rm B1,Louvers O/C Solenoid Vlv | Клапан соленоидный открытия и закрытия жалюзей в помещении В1 теплообменников |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011a Heat Exchanger Rm B1,Inlet High Temp SW | Теплообменник GA-61-011a в пом. B1, реле контроля перегрева на входе |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011a Heat Exchanger Rm B1,Inlet Temp Control Vlv | Терморегулирующий клапан на входе теплообменника GA-61-011a, пом. B1 |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011a Heat Exchanger Rm B1,Inlet Temp Controller | Теплообменник GA-61-011a в пом. B1, терморегулятор на входе |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011a Heat Exchanger Rm B1,Inlet Temp Indicator | Теплообменник GA-61-011a в пом. B1, индикатор темп. на входе |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011a Heat Exchanger Rm B1,Outlet Low Temp SW | Теплообменник GA-61-011a в пом. B1, реле контроля пониж. темп-ры на выходе |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011a Heat Exchanger Rm B1,Outlet Low Temp SW | Теплообменник GA-61-011a в пом. B1, реле контроля пониж. температуры на выходе |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011a Heat Exchanger Rm B1,Outlet Temp Indicator | Теплообменник GA-61-011a в пом. B1, индикатор темп. на выходе |
| O&G, molikpaq. | GA-15-002b Drawworks Press Stg 1, Local Press Ind | Манометр местный буровой лебёдки |
| O&G, molikpaq. | GA-15-002b Drawworks Press Stg 1, Press Control Vlv | Клапан регулировки давления |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011e Heat Exchanger Rm U1,Outlet Low B252temp SW | Теплообменник GA-61-011e в пом. U1, реле контроля пониж. темп-ры на выходе B252 |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011e Heat Exchanger Rm U1,Outlet Low B252temp SW | Теплообменник GA-61-011e в пом. U1, реле контроля пониженной температуры на выходе B252 |
| tech. | gears A and B are geared by 60 to 1 | передаточное число между зубчатыми колёсами А и Б равно 60:1 |
| progr. | in Figure 9-1, Package B owns Class X, Package C owns Package D, Package E owns Package F, and Package F owns Class Y and Class Z | на рис. 9.1 пакет B владеет классом X, пакет C владеет пакетом D, пакет E владеет пакетом F и пакет F владеет классами Y и Z (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| math. | intercept equation of a line: x/a + y/b = 1 | уравнение прямой в отрезках, отсекаемых на координатных осях |
| drug.name | interferon beta-1b | интерферон бета-1b |
| med. | Isopropyl-B-D-1-thiogalactopyranoside | Изопропил-B-D-1-тиогалактопиранозид (ИПТГ; IPTG; реагент, используемый в молекулярной биологии andrew_K) |
| O&G, molikpaq. | KG-52-1000b Stage 1 Heat Return/ Header Local Temp Ind | Термометр местный на коллекторе обратной линии отработанного тепла первой стадии очистки воды |
| O&G, molikpaq. | Limit SW Damper FD17, Ret Air, B.T. 1,2 & 3 | Выключатель концевой заслонки "FD17" |
| O&G, molikpaq., el. | MCC 1B | Центр управления двигателем # 1 А |
| O&G, molikpaq., el. | MCC 1B | Центр управления двигателем # 1 В |
| O&G, molikpaq., el. | MCC 1B | Центр управления двигателем # 1 |
| astronaut. | modified B-747-launched/l½-stage vehicle | полутораступенчатый МВКА, стартующий с модифицированного самолёта-носителя "Боинг-747" |
| O&G, molikpaq. | Mud Pump No 1 Stop/ Start P/B | Кнопочный пост остан. / пуск бурового насоса # 1 (At Drillers Scr Control Panel) |
| med. | organic anion transporting polypeptide OATP 1B1 or 1B3 inhibitor | ингибитор органического анион-транспортирующего полипептида OATP 1B1 или 1B3 (WiseSnake) |
| O&G, sakh. | phase 1b, name of phase – gas disposition project | этап 1б, наименование этапа-проект утилизации газа |
| refrig. | Refrigerant-13B1 | холодильный агент R13B1 (трифтормонобромметан CF3Br) |
| refrig. | Refrigerant-12B1 | холодильный агент R12B1 (дифтормоноброммонохлорметан CF2BrCl) |
| gen. | sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1 | осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1 |
| O&G, molikpaq. | Sol Vlv, Damper FD17, Ret Air, B.T. 1,2 & 3 | Клапан соленоидный заслонки "FD17" |
| Игорь Миг | sub-paragraphs 1 b) and c) of Article 15 | подпункты b) и c) пункта 1 статьи 15 (-) |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Skid Main Pump A Start/ Stop P.B. | Пост кнопочный пуск / остан. рабочего насоса "А" гидравлической силовой установки, система # 1 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Skid Main Pump B Disch P/ Safety Vlv | Клапан предохранительный на напоре рабочего насоса "В" гидравлической силовой установки, система # 1 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Skid Main Pump B Disch Vent HCV | Клапан ручной регулировочный на выпускном патрубке рабочего насоса "В" гидравлической силовой установки, система # 1 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Skid Main Pump B Disch Vent Ind | Индикатор давления на напоре рабочего насоса "В" гидравлической силовой установки, система # 1 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Skid Main Pump B Filter H/ Diff Ind | Индикатор дифференциального давления на фильтре рабочего насоса "В" гидравлической силовой установки, система # 1 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Skid Main Pump B Filter H/ Diff Press | Датчик дифференциального давления на фильтре рабочего насоса "В" гидравлической силовой установки, система # 1 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Skid Main Pump B Lube Oil Press Contl | Клапан регулировки давления смазочного масла рабочего насоса "В" гидравлической силовой установки, система # 1 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Skid Main Pump B Running Lamp | Лампа сигнальная работы основного насоса "В" гидравлической рамы, система # 1 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Skid Main Pump B Start/ Stop P.B. | Пост кнопочный пуск / остан. рабочего насоса "В" гидравлической силовой установки, система # 1 |
| tech. | the connector is part of unit B-1 | разъём входит в состав блока B-1 |
| Makarov. | the sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1 | осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1 |
| med. | Vit B 1 | витамин B1 |
| med. | Vit B 1 | тиамин |
| el. | vitamin B1 | витамин В |
| el. | vitamin B1 | тиамин |
| avia. | Whereas the Carrier and the Handling Company have entered into Annex B 1.0 to the Standard Ground Handling Agreement SGHA, 2008 version effective from October 08, 2013 for handling services at Cam Ranh and Da Nang Airports "Annex B" and hereby agree to the following limited revision to Annex B on the basis of the consideration set out herein and in Annex B | Поскольку Aвиакомпания и Обслуживающая Компания заключили Дополнение B 1.0 Стандартного Соглашения о наземном обслуживании Стандартное Соглашение о наземном обслуживании, версия 2008 действительное с 08 Октября, 2013 о наземном обслуживании в Аэропортах Камрань и Дананг "Дополнение B" и настоящим согласились со следующей ограниченной поправкой Дополнения B на основе согласований изложенных в настоящем соглашении и Дополнении B |
