| English | Russian |
| actual average daily amount | фактический среднедневной размер (напр., лимита открытой валютной позиции Alex_Odeychuk) |
| average balance | средний остаток на счёте (за период) |
| average credit | средняя кредитоспособность (A.Rezvov) |
| average daily | среднедневной (Alex_Odeychuk) |
| average down | последовательно скупать акции данного выпуска по мере снижения их курса |
| average down | стратегия снижения средней цены купленных акций |
| average down | продажа акций ниже цены покупки для реализации убытка в налоговых целях |
| average equity | средний дневной остаток на операционном счёте клиента брокерской фирмы |
| average exchange rate | средний обменный курс |
| average exchange rate | средний вексельный курс |
| average gross portfolio | средний валовый портфель (Tiny Tony) |
| average life | средневзвешенный срок непогашенной части кредита |
| average life | средний срок погашения (Мера дюрации инвестиций, основанная на среднем промежутке времени, который требуется для возврата инвестированных средств. Средний срок погашения вычисляется путем перемножения каждой выплаты в счет погашения основного долга на временную разницу между осуществлением инвестиции и получением такого платежа, сложения полученных результатов и деления суммы на общую вложенную сумму. Действительный средний срок погашения ABS (обеспеченных активами ценных бумаг) зависит от скорости погашения основного долга в обеспечивающем активе. Это связано с тем, что денежные средства, получаемые от погашения основного долга в обеспечивающем активе, направляются на погашение основного долга по такой ценной бумаге. Расчетный средний срок погашения может быть определен исходя из предполагаемого постоянного или переменного уровня досрочного погашения обеспечивающих активов. Расчетный средний срок погашения является полезным инструментом для сравнения амортизируемых ABS (обеспеченных активами ценных бумаг) с другими ценными бумагами. ОксанаС.) |
| average loan balance file | картотека среднего кредита и остатков на счёте (Пахно Е.А.) |
| average offering price | средняя запрашиваемая цена |
| average outstanding balance of loans | средний остаток дебиторской задолженности (Andy) |
| average outstanding balance of loans | средний остаток баланс займов на руках у клиентов (Andy) |
| average overdraft | средний овердрафт |
| average overnight | средние ночные ставки денежного рынка |
| average portfolio | средний объём портфеля ценных бумаг |
| average price | средняя цена |
| average propensity to save | средняя доля сбережений в доходе |
| average rate | средний курс |
| average rate | средняя ставка |
| average rate of interest | средняя процентная ставка |
| average reserve position | среднее сальдо резервов (Пахно Е.А.) |
| average risk | средний риск |
| average term | средний срок погашения облигационного займа |
| average ticket size | средний размер транзакции (average transaction size IoSt) |
| average up | последовательно продавать акции данного выпуска по мере повышения их курса |
| average up | покупка акций при подъёме конъюнктуры для снижения средней покупной цены |
| average yield | средняя выручка |
| average yield | средняя прибыль |
| average yield | средний доход |
| bond average | индекс Доу Джонса для корпоративных облигаций (США) |
| composite average | совокупный индекс Доу Джонса (для промышленных, железнодорожных и коммунальных компаний, США) |
| composite average | совокупный индекс Доу-Джонса (для промышленных, железнодорожных и коммунальных компаний, США) |
| Dow Jones 40 bond average | облигационный индекс Доу Джонса |
| Dow Jones industrial average | индекс Доу-Джонса для акций промышленных компаний |
| Dow Jones industrial average | индекс Доу Джонса для акций промышленных компаний |
| Dow Jones municipal bond yield average | индекс Доу Джонса по доходности муниципальных облигаций |
| Dow Jones transportation average | индекс Доу Джонса для акций транспортных компаний |
| Dow Jones utility average | индекс Доу Джонса для акций компаний общественного пользования |
| Euro overnight index average | средневзвешенная ставка по межбанковским кредитам овернайт |
| Euro overnight index average | процентная ставка в евро |
| industrial average | индекс Доу Джонса для акций промышленных компаний |
| interest on average balance | проценты на средний остаток |
| Nikkei – Dow Jones average | индекс курсов ценных бумаг на Токийской фондовой бирже (Япония) |
| Nikkei-Dow Jones average | индекс курсов ценных бумаг на Токийской фондовой бирже (Япония) |
| system average | средний по сектору уровень (SP galinasok) |
| the average cost of loans to high-risk, high-yield companies in dollars | средняя стоимость кредитов в долларах компаниям с высокой степенью риска и высокой доходностью (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| transportation average | индекс Доу Джонса для акций транспортных компаний |
| turnover to average total assets | отношение годового объёма продаж компании к средней стоимости её основных фондов |
| utility average | индекс Доу Джонса для акций предприятий общественного пользования |
| Weighted-average foreclosure frequency | Средневзвешенная частота обращения взыскания (Выраженная в процентах доля активов в секьюритизируемом пуле, по которым будет допущен дефолт в условиях предполагаемого экономического сценария (см. стрессовый тест). Это значение используется для оценки достаточности денежных потоков и имеющихся механизмов повышения кредитного качества для выплаты по всем ценным бумагам, обладающим определенным рейтингом. СЧОВ и СВП используются для определения ожидаемых потерь по пулу ОксанаС.) |
| Weighted-average loss severity | Средневзвешенная величина потерь (СВП; Средняя величина потерь, которая ожидается в случае дефолта одного актива в секьюритизированном пуле, выражаемая в процентах от непогашенной суммы основного долга по такому активу на день дефолта ОксанаС.) |
| weighted average probability of default | средневзвешенная вероятность дефолта (WAPD Arky) |
| weighted average rate | средневзвешенная ставка |
| weighted average rate | средневзвешенный курс |
| Weighted average unexpired lease term | средневзвешенный неистёкший срок аренды (Александр Стерляжников) |
| yield to average life | доходность облигации, рассчитанная относительно среднего срока погашения |
