| English | Russian |
| an egg is dearest at easter | дорого яичко к Христову дню |
| an egg is dearest at easter | дорого яичко к Великому дню |
| an egg is dearest at easter | дорого яичко к Светлому дню |
| an ill opinion is worse than none at all | дурная слава хуже безвестности |
| an oak is not felled at one stroke | с одного удара дуба не свалишь |
| an old hand at | стреляный воробей (only sing.; something) |
| if an ass donkey bray at you, don't bray at him | свяжись с дураком, сам дурак будешь (дословно: Не реви на осла по-ослиному. Смысл: не связывайся с дураком) |
| if an ass bray at you, don't bray at him | не реви на осла по-ослиному (смысл: не связывайся с дураком) |
| if an ass bray at you, don't bray at him | если осёл ревёт, не реви в ответ на него по-ослиному |
| if an ass bray at you, don't bray at him | свяжись с дураком, сам дурак будешь |
| if an ass donkey bray at you, don't bray at him | не реви на осла по-ослиному (смысл: не связывайся с дураком) |
| if an ass donkey bray at you, don't bray at him | свяжись с дураком, сам дурак будешь |
| if an donkey bray at you, don't bray at him | свяжись с дураком, сам дурак будешь |
| knock at an open door | ломиться в открытую дверь |
