| Subject | English | Russian |
| mil. | Administrative Assistant to the Secretary of the Army | помощник министра СВ по административным вопросам |
| ed. | an organist and assistant to the Lutheran pastor | кистер |
| mil. | assessment deputy assistant to the Secretary of Defense | заместитель ПМО по вопросам оценки программ |
| mil. | assistant to the chief military adviser | помощник главного военного советника (Alex_Odeychuk) |
| ed. | assistant to the dean | заместитель декана (icombee) |
| astronaut. | assistant to the Deputy Administrator | помощник заместителя директора (НАСА) |
| astronaut. | assistant to the director | помощник начальника |
| IMF. | Assistant to the Director | помощник директора (управления МВФ) |
| mil. | assistant to the Director of Administration | помощник начальника управления по административным вопросам (МО) |
| Makarov. | assistant to the editor | помощник редактора |
| Makarov. | assistant to the manager | помощник управляющего |
| USA | Assistant to the President | помощник президента (США  clck.ru dimock) |
| USA | Assistant to the President for Economic Policy | помощник президента по экономической политике (clck.ru dimock) |
| USA | Assistant to the President for Homeland Security | помощник президента по внутренней безопасности (clck.ru dimock) |
| sec.sys. | assistant to the president for homeland security and counterterrorism | помощник президента по вопросам внутренней безопасности и борьбе с терроризмом (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | assistant to the president for homeland security and counterterrorism | помощник президента по вопросам внутренней безопасности и борьбе с терроризмом (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | assistant to the president for homeland security and counterterrorism | помощник президента по вопросам внутренней безопасности и контртеррористической работы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| USA | Assistant to the President for Homeland Security and Counterterrorism | помощник президента по внутренней безопасности и контртеррористической деятельности (clck.ru dimock) |
| USA | Assistant to the President for National Security Affairs | помощник президента по национальной безопасности (clck.ru dimock) |
| mil. | Assistant to the President for National Security Affairs | помощник президента по вопросам национальной безопасности (Киселев) |
| mil. | assistant to the President for National Security Matters | помощник президента по вопросам национальной безопасности |
| polit. | Assistant to the President of the Russian Federation | помощник Президента Российской Федерации (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | assistant to the professor | ассистент профессора |
| IMF. | Assistant to the Secretary | помощник секретаря |
| mil. | Assistant to the Secretary of Defense | ПМО |
| mil. | Assistant to the Secretary of Defense | помощник МО |
| mil., avia. | Assistant to the Secretary of Defense | помощник министра обороны |
| mil. | assistant to the Secretary of Defense for Atomic Energy | помощник МО по вопросам атомной энергии |
| mil., WMD | assistant to the secretary of defense for nuclear and chemical and biological defense programs | помощник министра обороны по вопросам программ ядерной, химической и биологической защиты (США) |
| mil. | assistant to the Secretary of Defense International Security Policy | помощник МО по вопросам политики международной безопасности |
| Makarov. | assistant to the Secretary of State | помощник государственного секретаря |
| ed. | Assistant to the Superintendent | помощник инспектора школьного округа (AMlingua) |
| ed. | Assistant to the Superintendent | личный секретарь инспектора школьного округа (AMlingua) |
| med. | Assistant to the Surgeon-General | заместитель главного врача департамента здравоохранения |
| EBRD | Assistant to the Vice President | помощник вице-президента |
| mil. | Defense Advanced Research Projects Agency, Appropriations Special assistant to the Assistant to the Secretary for Defense Research and Engineering | специальный помощник ПМО по вопросам НИОКР, деятельности управления перспективного планирования и бюджетных ассигнований МО |
| USA | Deputy Assistant to the President | заместитель помощника президента (США clck.ru dimock) |
| mil., WMD | Deputy Assistant to the Secretary of Defense | заместитель помощника Министра обороны США (DATSD) |
| mil., WMD | deputy assistant to the secretary of defense | заместитель помощника министра обороны США |
| mil. | deputy executive assistant to the Secretary of the Air Force | заместитель исполнительного помощника министра ВВС |
| mil. | deputy military assistant to the Secretary of the Air Force | заместитель военного помощника министра ВВС |
| ed. | executive assistant to the dean | секретарь-референт, помощник декана (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Executive assistant to the Secretary of Defense | исполнительный помощник МО |
| fin. | financial assistant to the chairman | помощник председателя правления по финансовым вопросам (USA Today Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | first assistant to the chief of staff | первый помощник начальника штаба |
| gen. | five supercrats each bearing the title "assistant to the President" | пять важных чинуш, именуемых помощниками президента |
| Makarov. | he had soon realized the extent of his assistant's talents, and directed him to an important and taxing task | вскоре он увидел, насколько талантлив его ассистент, и поручил ему важную и сложную задачу |
| gen. | he had soon realized the extent of his assistant's talents, and directed him to an important and taxing task | вскоре он увидел, насколько талантлив его ассистент, и поручил ему важную и сложную задачу |
| Makarov. | he relegated the less pleasant tasks to his assistant | он перепоручил менее приятные дела своему помощнику |
| gen. | I feel quite confident in recommending Mr. Jackson to you for the vacant post of research assistant | я настоятельно рекомендую вам г-на Джексона для назначения на вакантную должность лаборанта |
| Makarov. | I gave the folders to your assistant | я отдал эти папки вашему помощнику |
| mil. | JCS assistant to the Chairman | помощник председателя КНШ |
| mil. | long range resource planning deputy assistant to the Secretary of Defense | заместитель помощника МО по перспективному планированию ресурсов |
| mil. | military applications deputy assistant to the Secretary of Defense | заместитель помощника МО по вопросам военного предназначения программ |
| mil. | Military Assistant to the Under-Secretary of Defense for Policy | военный помощник заместителя МО по военно-политическим вопросам |
| mil. | Naval Assistant to the Military Aide to the President of the US | военно-морской помощник военного адъютанта президента США |
| mil. | Office of the Administrative Assistant to the Secretary of the Army | управление помощника министра СВ по административным вопросам |
| IMF. | Personal Assistant to the Managing Director | личный помощник Директора-распорядителя |
| mil. | Review and Oversight assistant to the Secretary of Defense | помощник МО по вопросам анализа и контроля |
| mil. | Special assistant to the Assistant Secretary | специальный помощник помощника МО |
| mil. | Special assistant to the Assistant to the Secretary for Foreign Affairs and International Security Affairs | специальный помощник ПМО по иностранным делам и вопросам международной безопасности |
| mil. | Special assistant to the Assistant to the Secretary for Manpower and Reserve Affairs | специальный помощник ПМО по вопросам людских ресурсов и резервов |
| mil. | Special assistant to the COFS | специальный помощник НШ |
| mil. | Special Assistant to the COFS for Special Warfare | специальный помощник НШ по боевым действиям с применением специальных методов и средств |
| IMF. | Special Assistant to the Deputy Managing Director | специальный помощник заместителя Директора-распорядителя |
| mil. | Special assistant to the Director and Deputy Director of Central Intelligence | специальный помощник и заместитель директора ЦРУ |
| UN | Special Assistant to the Executive Director | специальный помощник Директора-исполнителя |
| polit. | Special Assistant to the President | Специальный помощник Президента (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| polit. | Special Assistant to the President | специальный советник президента (Alex Lilo) |
| polit. | Special Assistant to the President for National Security Affairs | Специальный помощник Президента по вопросам национальной безопасности (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Special Assistant to the President for Science and Technology | специальный помощник Президента США по науке и технике |
| mil. | staff assistant to the Secretary of Defense | штатный ПМО |
| mil. | staff assistant to the special assistant | штатный помощник специального помощника (МО) |
| Makarov. | the blank assistants seemed, silent, to ask, whom fate would demand next | потрясенные свидетели, казалось, молча вопрошают, кого же судьба заберёт следующим |
| gen. | the blank assistants seemed, silent, to ask, whom fate would demand next | потрясенные свидетели, казалось, молча во-прошают, кого же судьба заберёт следующим |
| Makarov. | the local vet had so many sick animals brought in that he had to engage two more new assistants | местному ветеринару приносили так много больных животных, что ему пришлось нанять ещё двух новых помощников |
| Gruzovik, abbr. | the political assistant to the commander | помполит (помощник командира по политической части) |
