Terms containing Army

Subject	English	Russian
Makarov.	a friend of mine is in the army	один мой друг служит в армии
gen.	a land army	сухопутные военные силы
gen.	a large army	большая армия
gen.	a naval army	морские военные силы
Makarov.	Acting Army	действующая армия
Makarov.	after pressing the enemy hard for several days, our army won the victory	упорно тесня врага несколько дней, наша армия одержала победу
Makarov.	after the first victory, our army followed through to win every battle	после первой победы наша армия пыталась так же побеждать и в остальных битвах
gen.	amass an army	собирать армию (Taras)
Makarov.	an army is but the limb of a nation	армия только лишь неотъемлемый член нации
gen.	an army of mercenaries	армия наемников
gen.	an army of occupation	оккупационная армия
gen.	an army of reserve	резервная армия
gen.	an army thirty thousand strong	армия в тридцать тысяч человек
gen.	an army well officered	войско, имеющее хороших начальников
gen.	an army well officered	войско, имеющее хороших офицеров
Makarov.	arm the army	вооружать армию
med.	Army Air Force	Военно-воздушные силы
gen.	Army, Air Force and Navy Volunteer Society	Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту (Alexander Demidov)
med.	Army Blood Transfusion Service	Гемотрансфузионная служба армии
gen.	army buddy	однослуживец (Telecaster)
Makarov.	Army Command and Control System	система контроля и командования в армии
med.	Army Dental Corps	Зубоврачебная служба армии
med.	Army Dental Corps	Зубоврачебная служба сухопутных войск (США)
med.	Army Dental Services	Зубоврачебная служба армии
gen.	Army faces Navy in today's football game	в сегодняшнем футбольном матче армейцы встречаются с моряками
med.	Army General Classification Test	Основной армейский классификационный тест (США)
gen.	army green	армейский зелёный (цвет (hex #4b5320) Yuriy83)
gen.	army green	болотный (цвет AMlingua)
gen.	army in the field	действующая армия
med.	Army medical	военно-медицинский
med.	Army Medical Center	военно-медицинское управление
med.	Army Medical Corps	медицинская служба сухопутных войск
med.	Army Medical Laboratory	военно-медицинская лаборатория
med.	Army Medical Service	медицинская служба армии
med.	Army Medical Specialist Corps	медицинская служба сухопутных войск
med.	Army Nurse Corps	кадры медицинских сестёр армии
med.	Army Nursing Service	кадры медицинских сестёр армии
gen.	army officers may not frat with their men	офицерам не положено фамильярничать с солдатами
Makarov.	army officers may not fraternize with their men	офицерам не положено фамильярничать с солдатами
gen.	army personnel	военные (Ivan Pisarev)
gen.	army-political	военно-политический
Makarov.	army requisitioned horses from the farmers for their baggage trains	военные реквизировали у фермеров лошадей для своих обозов
Игорь Миг	army subcontractor	ЧВК (конт. … если б на вооружении ЧВК стояли ПЗРК, то амеры (коалиция во главе с США – прим. ВЗГЛЯД) не сунулись.)
gen.	Army Surplus	Военторг (магазин военной формы и одежды; контекстуально grafleonov)
gen.	army surplus	идущие на распродажу
gen.	army surplus store	армейский магазин (магазин военной формы и снаряжения; источник – youtube.com dimock)
Gruzovik	army trade-training school	армейская ремесленная школа
gen.	army veteran	ветеран (Taras)
med.	Army Veterinary Service	ветеринарная служба сухопутных войск
Makarov.	army was mobilizing	шла мобилизация армии
Makarov.	army was on the march at six o'clock	в шесть часов утра армия уже двигалась вперёд
Makarov.	army was the making of him	в армии он стал человеком
gen.	army wife	боевая подруга (kriemhild)
Makarov.	array an army	сконцентрировать военные формирования
gen.	ATACMS, Army Tactical Missile System	тактическая армейская ракетная система (Voledemar)
med.	Australian Army Medical Corps	Медицинская служба Австралийской армии
med.	Australian Army Nurse Sendee	служба медицинских сестёр Австралийской армии
Makarov.	back army	поддерживать армию
inf.	bare Army	мясные консервы (MichaelBurov)
inf.	bare Army	чистить (MichaelBurov)
jarg.	barmy army	фанатьё (Супру)
Makarov.	batter army	разбить армию
Makarov.	batter army	подвергнуть уничтожающей критике действия армии
Makarov.	batter army	подвергнуть уничтожающей критике армию
Makarov.	be able to lead an army	быть в состоянии руководить армией
Makarov.	be able to lead an army	быть в состоянии вести армию
gen.	be someone's army girlfriend	ждать из армии (Анна Ф)
Makarov.	be at the head of an army	возглавить вооружённые силы
Makarov.	be at the head of an army	возглавить армию
gen.	be dismissed from the army	быть уволенным из армии (from service)
Makarov.	be dismissed from the army	быть демобилизованным из армии
Makarov.	be dismissed from the army	быть уволенным из армии
gen.	be dismissed from the army	быть демобилизованным из армии (from service)
Makarov.	be in the army	служить в армии
Makarov.	be invalided out of the army	быть демобилизованным по состоянию здоровья
inf.	be mustered into the army	призваться (4uzhoj)
gen.	be mustered out of the army	быть уволенным из армии
gen.	be mustered out of the army	быть уволенным из армии
gen.	be put down with the help of the army	быть разгромленным с помощью армии
gen.	be put on an army pay-roll	быть зачисленным на армейское довольствие
gen.	be supported by the army	пользоваться поддержкой армии (by the officers, by the clergy, by all, by the mayor, etc., и т.д.)
gen.	be supported by the army	иметь поддержку армии (by the officers, by the clergy, by all, by the mayor, etc., и т.д.)
Makarov.	beat an army one's enemy	одолеть армию (противника)
Makarov.	beat an army one's enemy	побить армию (противника)
Makarov.	beat an army one's enemy	победить армию (противника)
Makarov.	Bill's parents paid a lot of money to buy him out of the army	родителям Билла пришлось выложить кругленькую сумму, чтобы откупиться от армии
Makarov.	blame army	обвинять армию
med.	Blue Ribbon Army	Общество трезвости "Синяя лента"
gen.	boost the strength of the army	увеличивать численность армии (Interex)
gen.	build an army	собирать армию (Taras)
gen.	build up a modern army	создавать современную армию (a powerful navy, a model state, a business, a practice, a fund, an empire, etc., и т.д.)
gen.	build up the army morale	поднимать боевой дух армии
Makarov.	buy oneself out of the army	откупиться от военной службы
Makarov.	by joining the army late, he found that he was below many men much younger than himself	довольно поздно вступив на военную службу, он обнаружил, что многие из тех, кто младше его по возрасту, старше по званию
gen.	by joining the army late, he found that he was below many men much younger than himself	довольно поздно поступив на военную службу, он обнаружил, что многие из тех, кто младше его по возрасту, старше по званию
med.	Canadian Army Dental Corps	стоматологическая служба Канадской армии
med.	Canadian Army Dental Corps	зубоврачебная служба Канадской армии
Makarov.	Censoring is very strict during the war. No news is allowed to be published which has anything to do with the movements of the army	во время войны цензура самая строгая. Нельзя публиковать никакой информации, связанной с передвижениями войск
gen.	Chinese People's Liberation Army	Народно-освободительная армия Китая (НОАК r1ng0)
gen.	come out of the army	прийти из армии (МарияКрас)
Makarov.	commit an army	сконцентрировать военные формирования
gen.	complete army service	увольняться в запас (со службы в армии sankozh)
Makarov.	concentrate an army	сконцентрировать военные формирования
Makarov.	conscript army	армия, созданная на основе закона о воинской повинности
Makarov.	conscript into the army	призывать в армию
gen.	conscripts in army	призывники (на военную службу)
gen.	contemptuous name of an officer of the czarist army	золотопогонник
Makarov.	corrupt the enemy's army	деморализовать армию противника
gen.	Cossack army	казачье войско (wikipedia.org grafleonov)
Игорь Миг	Council of worker, peasant and Red Army deputies	Совдеп
Makarov.	crumple up the enemy army	сломить сопротивление противника
Makarov.	crush an army	нанести поражение армии
Makarov.	decimate an army	нанести поражение армии
Makarov.	defeat an army	нанести поражение армии
gen.	defect from the army	дезертировать из армии
Makarov.	demobilize an army	расформировывать армию
Makarov.	demoralize the enemy's army	деморализовать армию противника
gen.	Department of the Army	Министерство армии (сухопутных войск, США)
Makarov.	deploy an army	сконцентрировать военные формирования
med.	Deputy Assistant Director of Army Health	помощник начальника медицинской службы дивизии
med.	Deputy Assistant Director of Army Veterinary Services	помощник начальника ветеринарной службы
Makarov.	desert from the army	дезертировать из армии
gen.	destroy an army	разбить армию (the troops, the enemy, etc., и т.д.)
gen.	destroy an army	уничтожить армию (the troops, the enemy, etc., и т.д.)
Makarov.	destroy an army	уничтожать армию
gen.	destroy an army	разгромить армию (the troops, the enemy, etc., и т.д.)
med.	Director of Army Dental Service	начальник армейской стоматологической службы
med.	Director-General of Army Medical Service	военно-санитарный инспектор
Makarov.	disband an army	расформировывать армию
gen.	dismiss an officer from the army	уволить офицера из армии
Makarov.	dismiss from the army	увольнять из армии
Makarov.	dismiss the army	распустить армию
gen.	doing an army crawl	ползание по-пластунски (Carol_Coral)
Makarov., amer.	draft into the army	брать в армию
Makarov.	draft someone into the army	призывать кого-либо в армию
gen.	draft-based army	призывная армия (The draft-based army is plagued by vicious hazing, leaving many parents fearful for their sons. TMT Alexander Demidov)
Makarov.	draggle at the heels of the army	тащиться в армейском обозе
gen.	draught into the army	призывать кого-либо в армию
gen.	draw an army together	собирать армию
gen.	draw up an army in battle	построить войско в боевой порядок
Makarov.	drill an army	проводить военные учения
Makarov.	drill army	проводить военные учения
Makarov.	drum someone out of the army	изгнать с позором из армии
Makarov.	encircle an army	окружить армию
Makarov.	enemy army was annihilated	армия противника была уничтожена
Makarov.	enlist in the army	поступить на службу в армию
Makarov.	enlist in the army	поступить на военную службу
Makarov.	enlist in the army	поступать на военную службу
gen.	enter the army	поступить на военную службу
gen.	enter the army	вступать в армию
Makarov.	envelop an army	окружить армию
Makarov.	equip an army	снаряжать армию
Makarov.	equip an army	оснащать армию
Makarov.	equip an army	вооружать армию
Makarov.	equip an army	экипировать армию
Makarov.	equip the army	оснащать армию
gen.	ex-army officer	отставной армейский офицер (A.Rezvov)
med.	Field Ambulance Royal Army Medical Corps	Полевой подвижной медицинский отряд Королевской армии (Великобритания)
Makarov.	field an army	сконцентрировать военные формирования
Makarov.	field an army	выдвигать армию (в район сражения)
Makarov.	fight against an army	сражаться с армией
Makarov.	form an army	формировать армию
gen.	form an army	собирать армию (Taras)
Makarov.	form the army	создавать армию
gen.	front-line army	действующая армия
Makarov.	furnish an army with provisions	снабжать армию продовольствием
gen.	general of the army	генерал армии (equivalent to US. full general)
gen.	general troops army	общевойсковой армии (ROGER YOUNG)
gen.	go into the army	уходить в армию (Ремедиос_П)
Makarov.	go into the army	стать военным
gen.	go into the army	уйти в армию (Ремедиос_П)
gen.	go into the army	пойти в армию (Ремедиос_П)
gen.	go into the Army	пойти на военную службу
gen.	great deeds of our Army	подвиг нашей армий
Gruzovik, inf.	having served for a long time in the army	старослужилый (= старослужащий)
gen.	having served for a long time in the army	старослужащий
Makarov.	he allowed discontents and jealousies to breed in the army	он допустил, что в армии появились неудовлетворённость и зависть
Makarov.	he doesn't fit into the mould of the typical retired army officer	он не был похож на типичных отставных армейских офицеров
Makarov.	he entered the army at nineteen	он пошёл в армию в 19 лет
Makarov.	he framed his honorable discharge from the army	он повесил в рамочку своё почётное удостоверение об увольнении из армии
Makarov.	he got an army together	он собрал армию
Makarov.	he has joined the army	он поступил на службу в армию
gen.	he has the army behind him	его поддерживает армия
Makarov.	he heard your son's in the army – where's he stationed?	он слышал, ваш сын служит в армии, куда его направили?
Makarov.	he is certified as unfit for army service	он признан негодным для военной службы
Makarov.	he is in charge of procurement for the army	он отвечает за поставки для армии
gen.	he is in command of the army	он командует армией
Makarov.	he is in the army	он военный
gen.	he is serving in the army	он служит в армий
gen.	he marched in with his army	он вторгся со своей армией (with his tanks, etc., и т.д.)
Makarov.	he paralysed one half of his army by shutting it in behind the ravine	он парализовал половину своей армии, заблокировав её за ущельем
Makarov.	he praised the army minister's "competence and abnegation"	он превозносил "компетентность и самопожертвование" военного министра
Makarov.	he remained in the army until 1916, when he left the service	он оставался в армии до 1916 г. а затем ушёл в отставку
Makarov.	he served his time in army	он отслужил в армии
Makarov.	he served in the army	он служил в армии
Makarov.	he served in the ranks of the army	он служил в рядах армии
Makarov.	he served in the regular army	он служил в регулярных частях
Makarov.	he set out to build himself up in the eyes of an army that had tasted defeat	он намеревался поднять свою репутацию перед армией, уже познавшей горечь поражения
gen.	he signed up in the army	он завербовался в армию
gen.	he signs up for the army because he can't find a job	он идёт в армию, потому что не может найти работу
Makarov.	he told me a story which took place during his army service	он рассказал мне историю, происшедшую во время его службы в армии
Makarov.	he was answerable with his head, if the King's army were not duly supplied	он отвечал головой, если бы королевская армия не была обеспечена должным образом
Makarov.	he was answerable with his head, if the King's army were not duly supplied	если королевская армия не была должным образом обеспечена, он отвечал за это головой
gen.	he was answerable with his head, if the King's army were not duly supplied	он отвечал головой, если бы королевская армия не была обеспечена должным образом
Makarov.	he was besieging an army far outnumbering his own	он брал в окружение армию, превосходившую численностью его собственную
gen.	he was conscripted into the army	его призвали в армию
Makarov.	he was conscripted into the army at the age of 18	он был призван в армию в 18 лет
gen.	he was dismissed from the army in disgrace	его с позором уволили из армии
Makarov.	he was disqualified from army service because of his weak eyesight	он был признан негодным к воинской службе из-за плохого зрения
gen.	he was enlisted into the army	его призвали в армию
Makarov.	he was invalided out of the army	его демобилизовали по состоянию здоровья
Makarov.	he was not alone in the room, three army types were there tall, fat, khaki-uniformed	он был в комнате не один, там были ещё трое высоких здоровенных военных в хаки
gen.	he was overage for recruitment into the army	он не подлежал призыву в армию по возрасту
Makarov.	he was to be given a preview of army life on a special advance visit to barracks	он должен был получить предварительное представление об армейской жизни во время предпринятого заранее специального визита в казарму
Makarov.	he wondered what it must be for such a boy to be in charge of so wild and tumultuous an army	он задавал себе вопрос, каково должно быть такому мальчику руководить столь необузданной и неуправляемой армией
gen.	he wondered what it must be for such a boy to be in charge of so wild and tumultuous an army	он задавался вопросом, что должно получиться, когда такой мальчик руководит столь необузданной и неуправляемой армией
gen.	he wondered what it must be for such a boy to be in charge of so wild and tumultuous army	он задавал себе вопрос, каково такому юнцу руководить столь необузданной и неуправляемой армией
Makarov.	his army was not near so numerous as when he left Spain	его армия вовсе не была такой же многочисленной, как тогда, когда он покидал Испанию
Makarov.	his army was one of the main props of the government	его армия была одной из главных опор правительства
Makarov.	his father is a retired army officer	его отец – отставной армейский офицер
gen.	his parents destined him for the army	родители прочили его в армию
gen.	his parents paid a lot of money to buy him out of the army	его родителям пришлось выложить кругленькую сумму, чтобы откупиться от армии
gen.	Hitler's army	гитлеровская армия (HarryWharton&Co)
Makarov.	Hitler's army was in full retreat	гитлеровские войска отступали по всему фронту
gen.	how far has the army marched since 6 o'clock?	насколько продвинулись войска с шести утра?
gen.	how far has the army marched since 6 o'clock?	как далеко продвинулись войска с шести утра?
Makarov.	I was not alone in the room. Three army types were there tall, fat, khaki-uniformed.	я был в комнате не один. Там были ещё трое высоких здоровенных военных в хаки
avia.	ICAO catalogues for specifications of flight operating agency for aviation army aircraft service	справочники ИКАО по условным обозначениям лётно эксплуатационных агентств, авиационных полномочных органов и служб (tina.uchevatkina)
Makarov.	in another year he will be out of the army	через год он вернётся из армии
Makarov.	increase the strength of the army	увеличивать численность армии
Makarov.	inspect an army	осуществлять проверку военных частей
gen.	invalid out of the army	комиссовать (Anglophile)
gen.	join the army	поступить на службу в армию (Historical records show that he could have been the son or slave of a cavalry soldier, The BBC reported. During his lifetime, a unit of the Sarmatian cavalry joined the Roman army and deployed to the UK. explorersweb.com ART Vancouver)
gen.	join the army	поступать на службу в армию (Stas-Soleil)
gen.	join the army	идти в армию
gen.	join the army	вступить в армию
Makarov.	join up in the army	поступить на военную службу
vulg.	joint army-navy fuck-up	объединённый военно-морской пиздец (Yeldar Azanbayev)
gen.	keep a standing army	содержать армию под ружьём
Makarov.	keep a tight rein on the army	соблюдать в армии строгую дисциплину
amer.	keyboard army	армия троллей (Taras)
gen.	Land Army	Земледельческая армия (женская организация времён второй мировой войны)
Makarov.	lead the army to battle	вести армию в бой
gen.	leave the army for the law	уйти из армии и стать юристом (business for literary work, one occupation for another, etc., и т.д.)
gen.	leave the army for the law	бросить армию и стать юристом (business for literary work, one occupation for another, etc., и т.д.)
Makarov.	maintain the army	содержать армию
gen.	maintaining an army	содержание армии
Makarov.	make an army of a rabble	воспитать солдат из сброда
Makarov.	many men sign up for the army because they can't get ordinary jobs	многие мужчины идут в армию, потому что они не могут найти гражданскую работу
Makarov.	many men who only scrape in to the army college make the best officers	многие люди, которые с трудом поступают в военное училище, становятся впоследствии лучшими офицерами
Makarov.	march one's army into a country	ввести свою армию в какую-либо страну
gen.	march one's army into the town	ввести войска в город
Makarov.	mass an army	сконцентрировать военные формирования
med.	Mobile Army Surgical Hospital	армейский полевой подвижной хирургический госпиталь
Makarov.	mobility of the army	манёвренность армии
Makarov.	mobilization of army was completed in 48 hours	через сорок восемь часов мобилизация была завершена
Makarov.	mobilize an army	мобилизовать военные формирования
gen.	most of the army	большинство армии
Makarov.	muster an army	осуществлять проверку военных частей
Makarov.	my uncle served in/with the 8th Army	мой дядя служил в восьмой армии
Makarov.	napoleon made arduous efforts to reconstruct his army	наполеон прилагал неослабевающие усилия для реорганизации своей армии
Игорь Миг	2nd Guards Tank Army	2-я гв. ТА
Makarov.	numerous army	большая армия
inf.	one man army	универсальный солдат (в переносном смысле, по аналогии с "человек-оркестр", сюда можно отнести личных помощников, секретарей, ассистентов и помощников руководителя, которые выполняют множество работы различного типа одновременно Александр_10)
gen.	one man army	армия из одного человека (driven)
Makarov.	oppose the advance of the army	затруднять продвижение войск
Makarov.	organize an army	создать армию
Makarov.	organize the army	создавать армию
Makarov.	our army engaged with the enemy at the first light of day	с первыми лучами солнца наша армия вступила в битву с врагом
gen.	our army forced the enemy to fall back	наша армия вынудила противника отступить (bigmaxus)
Makarov.	our army scoured the invaders from the land	наша армия освободила землю от захватчиков
gen.	our army surrounded the enemy at A	наша армия окружила противника в пункте А
gen.	our army swept the enemy out of the country	наша армия очистила страну от неприятеля
Makarov.	outfight an army	побеждать армию (противника)
Makarov.	outfight an army	окружить армию
Makarov.	outflank an army	окружать армию (противника)
Makarov.	outmaneuver an army	окружить армию
Makarov.	outmaneuver an army	добиться преимущества над армией, благодаря удачному манёвру
Makarov.	overrun an army	разбить армию
Makarov.	overrun an army	разгромить армию
Makarov.	overrun an army	окружить армию
Игорь Миг	panzer army	танковая армия (нем.)
gen.	peace time army	армия в послевоенные годы (MichaelBurov)
gen.	peace time army	армия в мирное время (MichaelBurov)
gen.	peacetime army	армия в послевоенные годы (MichaelBurov)
gen.	peace-time army	армия в мирное время (MichaelBurov)
gen.	peace-time army	армия в послевоенные годы (MichaelBurov)
gen.	peacetime army	армия в мирное время (MichaelBurov)
Игорь Миг	People's Liberation Army	НОАК
gen.	permanent army	постоянная армия
Makarov.	pick of army	цвет армии
Makarov.	position of the whole army was compromised	положение армии было поставлено под угрозу
Makarov.	prefer business to the army	предпочитать коммерческую карьеру профессии военного
Makarov.	preserve the army	сохранять армию
inf.	private army	карманная армия (Taras)
gen.	private army	частная армия (Taras)
gen.	professional army officers	офицеры-профессионалы
Makarov.	progress of the army was checked	продвижение армии было приостановлено
gen.	provide for the maintenance of an army	заботиться о продовольствии войска
Makarov.	purveyance of supplies for an army	поставка провианта для армии
Makarov.	put an army to flight	обратить армию в бегство
med.	Queen Alexandra's Royal Army Nursing Corps	Имперская служба медицинских сестёр королевы Александры в сухопутных войсках (Великобритания)
gen.	rag tag army	добровольцы стихийно набранных карательных батальонов, состоящих из разрозненных неорганизованных между собой криминальных элементов боевиков, вышедших из низшего класса общества, подонков, отбросов и отребья, взявшихся за оружие (adlib)
gen.	rag tag army	вооружившиеся люмпены (adlib)
gen.	raise an army	собирать армию (Taras)
Makarov.	raise an army	мобилизовать военные формирования
Makarov.	raise an army	собрать армию
gen.	raise an army	собирать, формировать армию (gennady shevchenko)
Makarov.	rally an army	сплотить армию после поражения
Makarov.	rebels made their submission to the army	мятежники сдались войскам
Makarov.	rebuild army	восстанавливать армию
Makarov.	rebuild army	воссоздавать армию
Makarov.	recruit mercenaries to serve in the army	набирать наёмников для службы в армии
gen.	recruitment for the army	комплектование армии
nautic.	red Army	Красная армия
nautic.	red Army man	красноармеец
Игорь Миг	Red Army mobile oven	походная кухня
Игорь Миг	Red Army mobile oven	армейская печь-буржуйка
Makarov.	reduce army	сокращать армию
med.	Regulations for Medical Services of the Army	Наставление по медицинской службе сухопутных войск (Великобритания)
Gruzovik	requisition cars for the army	реквизировать машины для армии
gen.	requisition cars for the army	реквизировать машины для армий
Makarov.	retire from army	уходить в отставку с воинской службы
Makarov.	retire from the army	выйти в отставку (о военном)
Makarov.	retire from the army	уволиться из армии
gen.	retire from the army	уходить в отставку из армии (from practice, from office, from service, etc., и т.д.)
Makarov.	review an army	осуществлять проверку военных частей
Makarov.	rout an army	нанести поражение армии
Makarov.	route an army	уничтожать армию
med.	Royal Army Dental Corps	Зубоврачебная служба сухопутных войск (Великобритания)
med.	Royal Army Medical Corps	Медицинская служба Королевских сухопутных войск (Великобритания)
gen.	Royal Army Medical Corps	Медицинская служба СВ Великобритании (Джозеф)
gen.	Royal Army Medical Corps	Медицинская служба сухопутных войск Великобритании (Джозеф)
med.	Royal Army Veterinary Corps	Ветеринарная служба Королевских сухопутных сил (Великобритания)
med.	Royal Canadian Army Medical Corps	Медицинская служба Королевских сухопутных войск Канады
med.	Royal Canadian Army Veterinary Corps	Ветеринарная служба Королевских сухопутных войск Канады
med.	Royal New Zealand Army Medical Corps	Медицинская служба сухопутных войск Новой Зеландии
gen.	Russian Army, Air Force and Navy Volunteer Society	Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту России (Alexander Demidov)
Makarov.	scattered groups of soldiers tried to marry up with each other after the army's defeat	разрозненные группы солдат пытались соединиться после разгрома армии
gen.	send an army against them	послать против них армию
gen.	senior army officers	старший офицерский состав вооружённых сил (sankozh)
gen.	serve in the Army	служить в армии (in the Air Force, in the Navy, etc., и т.д.)
Makarov.	serve one's time in the army	отбыть воинскую повинность
gen.	serve time in the army	отбывать воинскую повинность
Makarov.	she brought an army of supporters with her	она привела с собой толпу болельщиков
Makarov.	she was eager to talk about life in the Army	ей страстно хотелось поговорить об армейской жизни
Makarov.	Sir, I spit on your army, it is not fit to waste bullets on	я недоволен вашей армией, сэр: нельзя попусту тратить патроны
gen.	small army	небольшая армия
Makarov.	some men were able to get out of the army by psyching out	некоторые сумели отвязаться от армии, притворившись психами
Makarov.	sponsor army	финансировать армию
Makarov.	sponsor army	поддерживать армию
Makarov.	supply an army	экипировать армию
Makarov.	supply the army	снабжать армию
Makarov.	surprise an army	внезапно напасть на военные формирования
Makarov.	surround an army	окружить армию
gen.	Swiss army knife	швейцарский нож (grafleonov)
gen.	swiss army knife	нож типа швейцарский армейский
gen.	Territorial Army	территориальная армия
gen.	Territorial Army	ополчение
med.	Territorial Army Nursing Service	служба медицинских сестёр вооружённых сил округа (Reserve, резерв)
Makarov.	the advanced guard of the English army	авангард английской армии
Makarov.	the army and navy were at concert pitch for war	армия и флот были в полной боевой готовности
Makarov.	the army and police kept a low low profile	армия и полиция заняли сдержанную позицию
Makarov.	the army began its counterattack this morning	сегодня утром армия начала контратаку
Makarov.	the army bible	устав
Makarov.	the army carried all before them and gained control of all the important towns in a few weeks	армия смела всё на своём пути и овладела всеми важнейшими городами за несколько недель
Makarov.	the army carried everything before them and gained control of all the important towns in a few weeks	армия смела всё на своём пути и овладела всеми важнейшими городами за несколько недель
Makarov.	the army carried everything before them and gained control of all the important towns in a few weeks	армия брала штурмом все очаги сопротивления и взяла под контроль все важнейшие города за несколько недель
Makarov.	the army carried its water supplies with it in skins	солдаты несли с собой запасы воды в бурдюках
gen.	the army consisted of 100,000 soldiers	армия насчитывала сто тысяч солдат
gen.	the army drew back	армия отступила
Makarov.	the army drove off the enemy with much effort and loss of life	армия заставила неприятеля отступить ценой больших усилий и потерь
Makarov.	the army drove off the enemy with much effort and loss of life	армия заставила врага отступить ценой больших усилий и потерь
Makarov.	the army drove the enemy out of the town	армия изгнала врага из города
gen.	the army entered the pass	армия вступила в ущелье
Makarov.	the army garrison had been reinforced with helicopters	военный гарнизон был усилен вертолётами
gen.	the army our troops, the crowd, etc. gave way	армия и т.д. отступила
Makarov.	the army had thrown a security cordon around the hotel	военные оцепили отель
gen.	the army has been built up to its wartime strength	численность армии доведена до размеров военного времени
Makarov.	the army hasn't been able to get a fix on the transmitter	армия не смогла определить местоположение по радиопередатчику
Makarov.	the army hasn't been able to get a fix on the transmitter	армия не могла определить местоположение по радиопередатчику
Makarov.	the army is well rationed	армия хорошо снабжается
Makarov.	the army issued new rifles to the troops	армейским войскам раздали новые ружья
gen.	the army lost heavily	армия понесла большой и тяжёлый урон
Makarov.	the army lost heavily	армия понесла тяжёлые потери
gen.	the army lost heavily	армия понесла тяжёлые потери (уби́тыми и ра́неными)
Makarov.	the army moved in to fill the power vacuum	армия захватила командные позиции, чтобы заполнить вакуум власти
gen.	the army numbered 100,000 soldiers	армия насчитывала сто тысяч солдат
Makarov.	the army planned to attack enemy arsenals	армия планировала атаковать арсеналы противника
Makarov.	the army prepared to defend the nation against attack by the enemy	армия приготовилась защищать страну от нападения врага
gen.	the army pushed on across the fields	армия продолжала продвигаться по полям (to the front, over the plains, etc., и т.д.)
Makarov.	the army recaptured the town from the rebels	армия отбила город у повстанцев
Makarov.	the army requisitioned horses from the farmers for their baggage trains	военные реквизировали у фермеров лошадей для своих обозов
Makarov.	the army soon suppressed the revolt	армия быстро подавила мятеж
Makarov.	the army struck at dawn	армия атаковала на рассвете
gen.	the army swept over the country	армия стремительно прошла через всю страну
gen.	the army unit was ordered out to reinforce the police	на помощь полиции была вызвана армейская часть
Makarov.	the army was cut off from its base	армия была отрезана от базы
Makarov.	the army was cut off from its supplies	армия оказалась оторванной от снабжения
Makarov.	the army was cut off from its supplies	армии перерезали коммуникации
Makarov.	the army was disranked	армия была дезорганизована
Makarov.	the army was divided into relays, and one party worked while the other slept and ate	вся масса народа была поделена на смены, одна смена работала, пока другая спала и ела
Makarov.	the army was divided into relays, and one party worked while the other slept and ate	вся масса народа была поделена на смены: одна смена работала, пока другая спала и ела
Makarov.	the army was fanning out north of	войска развёртывались к северу от (N.)
gen.	the army was fanning out north of N.	войска развёртывались к северу от N.
Makarov.	the army was in full retreat	армия отступала по всему фронту
gen.	the army was melting away in the desert	армия постепенно таяла в пустыне
Makarov.	the army was mobilizing	шла мобилизация армии
gen.	the army was not equal to the contest	войско было не в силах выдержать эту борьбу
Makarov.	the army was on the march at six o'clock	в шесть часов утра армия уже двигалась вперёд
Makarov.	the army was one of the main props of the government	армия была одной из главных опор правительства
Makarov.	the army was placed on a war footing	армия была введена в боевую готовность
Makarov.	the army was poised for battle	армия была готова к сражению
Makarov.	the army was reinforced with a fresh group of soldiers	в армию пришло свежее подкрепление
gen.	the army was set forth in a plain	армия была развёрнута на равнине (on the bank, at the bridge, etc., и т.д.)
Makarov.	the army was triumphantly marched into the city	армия с триумфом вступила в город
Makarov.	the army was well armed	армия была хорошо вооружена
Makarov.	the army went into winter quarters	армия перешла на зимние квартиры
gen.	the border army	пограничные войска
gen.	the brain commands the whole army of muscles	мозг управляет всей системой мышц
Makarov.	the defeat of the army	поражение армии
Makarov.	the defeated army took flight	побеждённая армия обратилась в бегство
gen.	the defeated army took flight	побеждённая армия поспешно отступила
Makarov.	the enemy army was annihilated	армия противника была уничтожена
Makarov.	the enemy's army was demoralized	армия врага разложилась
gen.	the general addressed his army as follows	генерал обратился к войскам со следующими словами
Makarov.	the general began his army life as a private soldier and ended up as ruler of his country	генерал начал свою службу рядовым, а закончил правителем страны
Makarov.	the general was invested with the command of the whole army	генералу были переданы полномочия командования всей армией
Makarov.	the government have recruited the usual army of image-makers and propagandists	правительство набрало обычную армию имиджмейкеров и пропагандистов
Makarov.	the King keeps them under by an army of 40000 men	Король держит их в подчинении при помощи армии в сорок тысяч человек (J. Evelyn)
Makarov.	the king raised an army	король собрал армию
Makarov.	the king's army position was extremely strong	позиции королевских войск были очень хорошо защищены
Makarov.	the king's army position was extremely strong	позиции королевских войск были очень выгодны и хорошо защищены
Makarov.	the line of march of an army	маршрут движения армии
Makarov.	the machine was made so that the army could bombard the enemy castle with bits of broken rocks	пушка была сделана с тем расчётом, чтобы можно было стрелять по городу мелкими камнями
Makarov.	the main body of an army	основные силы армии
Makarov.	the mobilization of the army was completed in 48 hours	через сорок восемь часов мобилизация была завершена
Игорь Миг	the 2nd Separate Red Banner Army	2-я Отдельная Краснознамённая армия (2-й Отдельной Краснознамённой армией – комкора тов. Конева И. С)
Игорь Миг	the 2nd Separate Red Banner Army	2-я Особая Краснознамённая армия (А Конев уедет на Дальний Восток командовать 2-й Особой Краснознамённой армией.)
gen.	the news of the army's defeat was kept back from the people for several days	сведения о поражении армии в течение нескольких дней не предавали гласности
Makarov.	the officer was seconded to another branch of the army to lead special training courses	офицера откомандировали в другой род войск, чтобы он провёл там курс специальной подготовки
Makarov.	the officer was seconded to another branch of the army to lead special training courses	офицера откомандировали в другой род войск для того, чтобы он провёл курс специальной подготовки
Makarov.	the officers of the German army, with all their traditional loyalty to their warlord	офицеры немецкой армии с их традиционной преданностью своему императору-главнокомандующему
gen.	the old army game	игра в напёрстки (wikipedia.org Andrey Truhachev)
gen.	the old army game	игры в колпачки (Andrey Truhachev)
Makarov.	the paralysis of the leadership leaves the army without its supreme command	беспомощность руководства оставляет армию без верховного командования
Makarov.	the paralyze of the leadership leaves the army without its supreme command	беспомощность руководства оставляет армию без верховного командования
Makarov.	the position of the whole army was compromised	положение армии было поставлено под угрозу
Makarov.	the progress of the army was checked	продвижение армии было приостановлено
Игорь Миг	the 3rd Guards Tank Army	3-я Гвардейская ТА
Makarov.	the rebel army	повстанческая армия
Makarov.	the rebels made their submission to the army	мятежники сдались войскам
Makarov.	the rebels' pacific gestures have met with little response from the army	попытки мятежников к примирению не вызвали в армии почти никакой реакции
Makarov.	the rebels' pacific gestures have met with little response from the army	попытки мятежников к примирению встретили у армии мало поддержки
gen.	the Red Army Chief of Rear Services	начальник тыла красной армии (ArcticFox)
Makarov.	the revolutionaries' assumption of power took the army by surprise	захват власти революционерами застал армию врасплох
Makarov.	the right of the army	правый фланг армии
Makarov.	the second son is intended for the army, and the third for the sciences	среднего сына хотели отдать в армию, а младший, как предполагалось, займётся естественными науками
Makarov.	the size of the army	численность армии
Makarov.	the soldier was charged with sneaking army food out of the camp	солдата обвинили в том, что он выносил из лагеря продукты
Makarov.	the soldier was charted with sneaking army food out of the camp	солдат был обвинён в том, что выносил из лагеря продукты
Makarov.	the soldiers battled against the opposing army all day	солдаты целый день сражались с войском врага
Игорь Миг	the 4th Guards Tank Army	4-я Гвардейская ТА
Makarov.	the three services – the army, the navy, the aviation	три рода войск: сухопутные войска, военно-морской флот и военно-воздушные силы
Makarov.	the warships covered the landing of the army	военные корабли прикрывали высадку армии
Makarov.	the whole army is under the general's command	вся армия находится под командованием генерала
Makarov.	the whole army was boxed in by the enemy and had no hope of escape	целая армия попала в окружение противника и надежд на спасение не было
gen.	their army was well armed	их армия была хорошо вооружена
Makarov.	their vehicle was crushed by an army tank	их машину раздавил боевой танк
Makarov.	these men are good army material	из этих людей выйдут хорошие солдаты
Makarov.	they formed an army out of rabble	они сформировали армию из толпы
Makarov.	they had lived in camp according to the promised scale of pay, with the result that they lived beyond their means. To use an Army expression "they were properly carted"	они жили в лагере в соответствии с обещанным размером выплат, но на деле оказалось, что они жили не по средствам. Используя армейское выражение,"их просто кинули"
Makarov.	they picked off the leaders of the victorious army as they enter the town	они перебили командиров победившей армии, когда те входили в город
Makarov.	they roughed their future out: Ned was going into the army and Robert into the navy	они в общих чертах определили своё будущее – Нед пойдёт в армию, а Роберт на флот
Makarov.	thin the ranks of an army	основательно потрепать армию
Makarov.	those who refused to lend were pressed into the army	те, кто отказались давать деньги под проценты, были принуждены служить в армии
gen.	those who refused to lend were pressed into the army	тех, кто отказался дать ссуду, заставили служить в армии
Makarov.	three services – army, navy, aviation	три рода войск: сухопутные войска, военно-морской флот и военно-воздушные силы
Makarov.	three services – the army, the navy, the aviation	три рода войск: сухопутные войска, военно-морской флот и военно-воздушные силы
Makarov.	train an army	проводить военные учения
Makarov.	train army	проводить военные учения
Makarov.	train someone for the army	готовить кого-либо для службы в армии
Makarov.	triangular army division	трёхчастное строение армии (в дивизии три полка, в полку три батальона и т.п.)
gen.	triangular army division	трёхчастное строение армии (в дивизии три полка, в полку три батальона и т. п.)
Makarov.	triumphant army	победоносная армия
gen.	United States Army Air Forces	ВВС сухопутных войск США
med.	United States Army Hospital	Госпиталь сухопутных войск США
gen.	upkeep of the army	содержание войска
gen.	U.S. Army Command and General Staff Officer College	Командно-штабное училище Сухопутных войск США (sva)
Makarov.	warships covered the landing of the army	военные корабли прикрывали высадку армии
Makarov.	we demand that you recall your army from our border	мы требуем, чтобы вы отвели вашу армию от наших границ
Makarov.	we know nothing about him save that he was in the army during the war	мы о нём не знаем ничего за исключением того, что он служил в армии во время войны
Makarov.	we mythed the myth that their army was invincible	мы развеяли миф о непобедимости их армии
Makarov.	we need new young soldiers to beef up the army	армии нужны молодые солдаты
gen.	when did you join the army?	когда вы пошли в армию?
gen.	who commands the army?	кто командует армией?
med.	Women's Army Auxiliary Corps	Женская вспомогательная служба сухопутных войск (Великобритания)
gen.	you may distract your army	вы можете разделить своё войско
gen.	you must turn in your uniform when you leave the army	Вам нужно будет вернуть обмундирование, когда вы демобилизуетесь (Taras)
Makarov.	you talk of disbanding the army with wonderful ease and indifference	вы говорите о том, чтобы распустить армию с поразительной лёгкостью и безразличием