| Subject | English | Russian |
| Makarov. | activation of CFTR does not increase apical membrane HCO3-permeability | активация КФТР не повышает HCO3-проницаемость апикальных мембран |
| Makarov. | an articulation of the extreme point of the tongue is often termed "apical" | артикуляцию звука с участием кончика языка обычно называют "апикальной" |
| vet.med. | apical abscess | гнойник в верхушке легкого |
| dentist. | apical abscess | периапикальный абсцесс (Игорь_2006) |
| dentist., Makarov. | apical abscess | прикорневой абсцесс |
| dentist., Makarov. | apical abscess | околоверхушечный абсцесс |
| med., dentist. | apical abscess | апикальный абсцесс (околоверхущечный, прикорневой) |
| med. | apical affection of the lung | поражение верхушки легкого |
| med. | apical affection of the lung | поражение верхушки лёгкого |
| med. | apical aneurysm | верхушечная аневризма (при инфаркте миокарда Abete) |
| med. | apical aneurysm | аневризма верхушки левого желудочка (верхушки сердца) |
| geol. | apical angle | угол при вершине |
| Makarov. | apical angle | угол при вершине раковины |
| geol. | apical angle | угол, образуемый на вершине раковинки её сторонами |
| paleont. | apical angle | макушечный угол |
| paleont. | apical angle | апикальный угол |
| phys. | apical angle | угол преломления призмы (Игорь_2006) |
| phys. | apical angle | угол при вершине призмы (угол между двумя плоскими поверхностями призмы Игорь_2006) |
| geol. | apical angle | угол между сторонами раковины |
| med.appl. | apical anterior | верхушечный передний (сегмент сердца; эхоЭКГ Ying) |
| Makarov. | apical aperture | апикальное отверстие |
| geol. | apical aperture | отверстие в макушке |
| geol. | apical aperture | макушечная апертура (у гастропод) |
| paleont., Makarov. | apical apparatus | апикальный аппарат |
| Makarov. | apical archeopyle | апикальный археопил |
| dentist. | apical area | верхушечная область корня зуба (Игорь_2006) |
| dentist. | apical area | апикальная область (область около верхушки корня зуба Игорь_2006) |
| Makarov. | apical area | апикальная арея |
| Makarov. | apical atom | вершинный атом |
| Makarov. | apical axis | апикальная ось |
| biol. | apical axis | продольная ось (у диатомовых водорослей) |
| cardiol. | apical ballooning syndrome | синдром апикального баллонирования (olga don) |
| med. | apical ballooning syndrome | синдром транзиторного баллонирования верхушки левого желудочка (materiality) |
| cytol. | apical-basal | апикально-базальный (skaivan) |
| dentist. | apical base | временный базис пластинчатого съёмного протеза (MichaelBurov) |
| dentist. | apical base | апикальный базис (MichaelBurov) |
| biol. | apical beat | верхушечный толчок |
| dentist. | apical bifurcation of a tooth | бифуркация верхушки корня зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | apical bifurcation of a tooth | раздвоение верхушки корня зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | apical bifurcation of tooth | бифуркация верхушки корня зуба (MichaelBurov) |
| med. | apical bifurcation of tooth | раздвоение верхушки корня зуба |
| med. | apical bleeding | апикальное кровотечение (ignoila) |
| med. | apical body | апикальное тельце (сперматозоида) |
| med. | apical body | перфораторий |
| med. | apical body | акросома |
| forestr. | apical branch | верхняя ветвь |
| med. | apical branch | верхушечная ветвь |
| anat. | apical bronchopulmonary segment | верхушечный сегмент лёгкого (Liza G.) |
| agric. | apical bud | терминальная почка |
| forestr. | apical bud | центральная почка |
| bot. | apical bud | верхушечная почка (винограда) |
| winemak. | apical bud | почка на вершине ствола |
| biol. | apical bud | верхушечная почка |
| biol. | apical cap | апикальная шапочка |
| med. | apical cap of lung | утолщение плевры верхушки легкого |
| med. | apical cap of lung | утолщение плевры верхушки лёгкого |
| dentist. | apical cavern | апикальная каверна (MichaelBurov) |
| med. | apical cavern | верхушечная каверна |
| med., Makarov. | apical cavity | верхушечная каверна |
| agric. | apical cell | зародышевая клетка (точки роста стебля или корня) |
| biotechn. | apical cell | апикальная клетка |
| agric. | apical cell | сегментальная клетка |
| geol. | apical cell | верхушечная клетка |
| med. | apical cervical mastoiditis | верхушечно-шейный мастоидит |
| paleont. | apical chamber | начальная камера |
| biotechn. | apical compartment | концевой участок |
| biotechn. | apical compartment | апикальный участок |
| paleont., Makarov. | apical cone | апикальный конус |
| Makarov. | apical cone | точка роста |
| bot., Makarov. | apical cone | вегетационная верхушка |
| geol. | apical cone | конус нарастания |
| dentist. | apical constriction | пространство между большим и малым апикальными отверстиями (ochernen) |
| med. | apical cyst | апикальная киста зубная |
| med. | apical cyst | апикальная зубная киста |
| med. | apical dendrite | верхушечный дендрит |
| med. | apical dendrite | апикальный дендрит |
| anat. | apical dental foramen | отверстие верхушки зуба (наружное отверстие канала корня зуба, расположенное на верхушке корня; место прохождения в зуб кровеносных сосудов и нервов Игорь_2006) |
| dentist. | apical dental ligament | периодонт (MichaelBurov) |
| med. | apical dental ligament | связка верхушки зуба (apical odontoid) |
| bot. | apical dome | конус нарастания побега |
| bot., Makarov. | apical dominance | апикальное доминирование (апекальное доминирование означает быстрый рост. То есть, напр., если верхушечные побеги розы обладают апекальным доминированием, это значит что они быстрее растут, чем боковые.) |
| biotechn. | apical dominance | апикальное доминирование |
| biol. | apical dominance | доминирование верхушки |
| dentist. | apical drilling blade | тонкое апикальное сверло (MichaelBurov) |
| med. | apical dyskinesia | дискинезия верхушечной области |
| med.appl. | apical echo window | апикальное акустическое окно (Ying) |
| embryol. | apical ectodermal ridge | апикальный эктодермальный гребень (newt777) |
| dentist. | apical ectomy | апикотомия (MichaelBurov) |
| dentist. | apical ectomy | апикэктомия (MichaelBurov) |
| dentist. | apical ectomy | удаление верхушки корня зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | apical ectomy | резекция верхушки зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | apical ectomy | резекция верхушки корня зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | apical ectomy | удаление верхушки зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | apical ectomy | удаление апикальной части корня зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | apical ectomy | апектомия (MichaelBurov) |
| geol. | apical end | проксимальная часть кораллита (у кораллов ругоз) |
| geol. | apical end | начальная часть кораллита (у кораллов ругоз) |
| geol. | apical end | проксимальная или начальная часть кораллита (у кораллов ругоз) |
| dentist. | apical fenestration | апикальная фенестрация (MichaelBurov) |
| dentist. | apical fiber | верхушечное волокно периодонта (MichaelBurov) |
| med. | apical fiber | апикальное волокно |
| dentist. | apical fibers | апикальные волокна периодонта (MichaelBurov) |
| med. | apical fibers | верхушечные волокна периодонта |
| Makarov. | apical flower | конечный цветок |
| Makarov. | apical flower | верхушечный цветок |
| ornit. | apical flycatcher | боготский желтобрюхий тиранн (Myiarchus apicalis) |
| med. | Apical Foramen | апикальное отверстие (корневые каналы, запломбированные до апекального отверстия (цитата из мед.заключ.на русском) Мария100) |
| biol. | apical foramen | верхушечное отверстие |
| dentist. | apical foramen of the tooth | отверстие верхушки зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | apical foramen of the tooth | верхушечное отверстие корня зуба (MichaelBurov) |
| med. | apical foramen of tooth | отверстие верхушки зуба (наружное отверстие канала корня зуба, расположенное на верхушке корня; место прохождения в зуб кровеносных сосудов и нервов Игорь_2006) |
| geol. | apical forks | конечные веточки |
| cardiol. | apical four chamber | верхушечное четырёхкамерное изображение (При апикальном доступе визуализация всех четырёх камер сердца достигается размещением датчика на верхушке сердца и наклоном линии сканирования до получения искомого изображения на экране
 compendium.com.ua Natalya Rovina) |
| med. | apical four-chamber | апикальная четырёхкамерная позиция (ap4 dolmetscherr) |
| med. | apical gland | баугиниева железа (Игорь_2006) |
| med. | apical gland | железа Нуна (Игорь_2006) |
| med. | apical gland | железа Бландена (Игорь_2006) |
| med. | apical gland | железа верхушки языка (Игорь_2006) |
| med. | apical gland | передняя железа языка (Игорь_2006) |
| med. | apical gland | передняя язычная железа (серозно-слизистая слюнная железа, расположенная в толще мышц передней части языка Игорь_2006) |
| med. | apical gland of tongue | железа кончика языка |
| med. | apical gland of tongue | железа Нуна |
| med. | apical gland of tongue | железа верхушки языка |
| med. | apical gland of tongue | передняя железа языка |
| forestr. | apical grafting | прививка в пенёк |
| forestr. | apical grafting | копулировка |
| med. | apical granular cell | апикально-зернистая клетка |
| med. | apical granuloma | периапикальная гранулёма |
| dentist. | apical granuloma | апикальная гранулёма (MichaelBurov) |
| dentist. | apical granuloma | гранулёма верхушки корня зуба (MichaelBurov) |
| med. | apical granuloma | прикорневая гранулёма |
| med. | apical granuloma | зубная гранулёма (периапикальная, прикорневая) |
| bot. | apical growing point | конус нарастания (стебля) |
| bot. | apical growing point | точка роста (стебля) |
| Gruzovik, bot. | apical growth | верхушечный рост |
| forestr. | apical growth | прирост в высоту |
| biotechn. | apical growth | апикальный рост (напр., микроорганизма на концевых участках) |
| forestr. | apical growth | прирост в высоту (напр., сеянцев) |
| gen. | apical growth | верхушечный рост |
| med. | apical hemothorax | верхушечный гемоторакс |
| bot. | apical hook | апикальная петелька (Victor_G) |
| cardiol. | apical hypertrophic cardiomyopathy | ГКМ (MichaelBurov) |
| cardiol. | apical hypertrophic cardiomyopathy | синдром Ямагучи (MichaelBurov) |
| cardiol. | apical hypertrophic cardiomyopathy | ГКМП (MichaelBurov) |
| cardiol. | apical hypertrophic cardiomyopathy | гипертрофическая кардиомиопатия (MichaelBurov) |
| cardiol. | apical hypertrophic cardiomyopathy | гипертрофическая кардиомиопатия, апикальный вариант (MichaelBurov) |
| med. | apical hypertrophic cardiomyopathy | апикальная гипертрофическая кардиомиопатия (harser) |
| med. | apical hypertrophy | верхушечная кардиомиопатия (Dimpassy) |
| med. | apical hypertrophy | гипертрофия верхушки сердца (Dimpassy) |
| med. | apical impulse | верхушечный толчок |
| med. | apical infection | периодонтальная инфекция |
| med.appl. | apical inferior | верхушечный нижний (сегмент сердца; эхоЭКГ Ying) |
| bot. | apical inflorescence | верхушечное соцветие (лат. inflorescentia acrantha) |
| med.appl. | apical lateral | верхушечный боковой (сегмент сердца; эхоЭКГ Ying) |
| Makarov. | apical leaf | верхушечный лист |
| bot. | apical leaf | терминальный лист (лат. folium apicale) |
| Makarov. | apical leaf | апикальный лист |
| perf. | apical leaves | верхушечные листья |
| med. | apical ligament | апикальная связка (которой зубовидный отросток фиксируется к основанию черепа Ksenia_Klimenko) |
| dentist. | apical limit | апикальная граница (MichaelBurov) |
| dentist. | apical limit | апикальный лимит (MichaelBurov) |
| dentist. | apical limit | апикальный предел (MichaelBurov) |
| paleont. | apical line | осевая линия |
| Makarov. | apical line | апикальная линия |
| geol. | apical line | линия, идущая от конца фрагмакона к заострённой оконечности ростра (у белемнитов) |
| med. | apical lung cancer | рак верхушки легкого (Glebova) |
| pulm. | apical lung cavity | верхушечная каверна легкого (Игорь_2006) |
| med. | apical membrane | апикальная мембрана (natfursaeva) |
| forestr. | apical meristem | верхушечная меристема |
| forestr. | apical meristem | апикальная меристема |
| anat. | apical mode | верхушечная доля (легкого buraks) |
| agric. | apical mosaic of oat | верхушечная мозаика овса (возбудитель – Marmor terrestre van typicum) |
| inf. | apical myocardial infarction | верхушечный инфаркт миокарда |
| med. | apical myocardial infarction | инфаркт миокарда верхушки левого желудочка |
| med. | apical odontoid ligament | связка верхушки зуба |
| dent.impl. | apical offset | апикальное расширение имплантата (MichaelBurov) |
| geol. | apical organ | апикальный орган |
| bot., Makarov. | apical organization | строение апекса |
| med., dentist. | apical pathosis | околоверхушечный патологический процесс |
| dentist. | apical periodontal abscess | периапикальный абсцесс (Игорь_2006) |
| dentist. | apical periodontal abscess | околоверхушечный абсцесс (Игорь_2006) |
| dentist. | apical periodontal abscess | прикорневой абсцесс (Игорь_2006) |
| dentist. | apical periodontal abscess | апикальный абсцесс (Игорь_2006) |
| med. | apical periodontal cyst | радикулярная зубная киста (Игорь_2006) |
| med. | apical periodontal cyst | корневая зубная киста (Игорь_2006) |
| med. | apical periodontal cyst | зубная корневая киста (Игорь_2006) |
| med. | apical periodontal cyst | околокорневая киста (Игорь_2006) |
| dentist. | apical periodontal space | апикальное пространство пародонта (MichaelBurov) |
| dentist. | apical periodontal space | апикальное периодонтное пространство (MichaelBurov) |
| dentist. | apical periodontitis | апикальный периодонтит (MichaelBurov) |
| med. | apical periodontitis | верхушечный периодонтит |
| agric. | apical placenta | верхушечная плацента |
| biol. | apical plane | продольная плоскость (у диатомовых водорослей) |
| geol. | apical plane | осевая поверхность складки |
| mol.biol. | apical plasma membrane | апикальная плазматическая мембрана (Елена_С) |
| paleont. | apical plate | апикальная пластина |
| med. | apical pleural cap | плевроапикальное наслоение (paseal) |
| pulm. | apical pleurisy | апикальный плеврит (Игорь_2006) |
| pulm. | apical pleurisy | верхушечный плеврит (Игорь_2006) |
| med. | apical pneumonia | апикальная пневмония |
| med. | apical pneumonia | верхушечная пневмония |
| med. | Apical Pneumothorax Treatment | апикальный пневмоторакс |
| Makarov. | apical point | точка роста (побега) |
| Makarov. | apical point | верхушка (побега) |
| forestr. | apical point | конус нарастания |
| biol. | apical point | точка роста |
| med.appl. | apical posterior | верхушечный задний (сегмент сердца; эхоЭКГ Ying) |
| med. | apical process | апикальный дендрит |
| med. | apical process | верхушечный дендрит (апикальный) |
| Makarov. | apical prominence | апикальный выступ (у мегаспор) |
| med. | apical pulmonary fibrosis | полюсовидный пневмофиброз (FideliaL) |
| med. | apical ramification | бифуркация верхушки корни зуба |
| dentist. | apical ramification | раздвоение верхушки корня зуба (MichaelBurov) |
| med. | apical ramification | бифуркация верхушки корня зуба |
| paleont. | apical region | вершинная часть ростра |
| dentist. | apical region | апикальная область (MichaelBurov) |
| dentist. | apical region | апикальный участок (MichaelBurov) |
| dentist. | apical resorption | резорбция верхушки корня зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | apical resorption | рассасывание верхушки корня (MichaelBurov) |
| physiol. | apical ridge | апикальный гребень (Ленара) |
| bot. | apical rot | вершинная гниль (Agro) |
| anat. | apical segmental artery | верхушечно-сегментарная артерия (Игорь_2006) |
| paleont. | apical septa | поперечные перегородки |
| horticult. | apical shoot | проводник в кроне дерева |
| agric. | apical shoot | вершинный побег |
| med. | apical sodium-dependent bile acid transporter | апикальный натрий-зависимый транспортёр жёлчной кислоты (natalie-nik95) |
| med. | apical space | околоверхушечное пространство (периодонтальной щели) |
| Makarov. | apical space | околоверхушечное пространство периодонтальной щели |
| Makarov. | apical spikelet | верхний колосок |
| paleont. | apical spine | апикальный отросток |
| geol. | apical system | апикальная система |
| geol. | apical system | группа пластинок, окружающая перипрокт (у морских ежей) |
| paleont. | apical system | вершинный щиток |
| geol. | apical system | перипрокт |
| mining. | apical system | группа пластинок, окружающая перипрокт |
| Makarov. | apical system | апикальная система (иглокожих) |
| geol. | apical system | анальное поле |
| cardiol. | apical systolic murmur | систолический шум на верхушке (Andrey Truhachev) |
| cardiol. | apical systolic murmur | систолический шум над верхушкой (сердца Andrey Truhachev) |
| med. | apical systolic murmur | систолический шум по верхушке |
| med. | apical teeth | околоверхушечное пространство периодонтальной щели |
| dentist. | apical termination of the junctional epithelium | апикальная граница стыкового эпителия (MichaelBurov) |
| dentist. | apical termination of the junctional epithelium | апикальная граница прикрепления соединительного эпителия (MichaelBurov) |
| med. | apical treatment | апикальное лечение (в стоматологии: лечение у верхушки корня Ma6utka) |
| cardiol. | apical two chamber | верхушечное двухкамерное изображение (Natalya Rovina) |
| med.appl. | apical two chamber view | двухкамерная позиция апикального доступа (эхокардиография/узи Cossac) |
| paleont. | apical umbilicus | апикальный пупок |
| med. | apical vaginal vault | верхний свод влагалища (Andrei Sedliarou) |
| anat. | apical vertebra | вершинный позвонок (Andrey Truhachev) |
| med. | apical vertebra | апикальный позвонок (Andrey Truhachev) |
| cardiol. | apical view | апикальная позиция (в эхокардиографии Lifestruck) |
| forestr. | apical wood | вершинная древесина |
| dentist. | biological closure of the apical region | биологическое закрытие апикальной зоны (olga don) |
| gen. | chloride channels in apical membrane patches of stellate cells of Malpighian tubules of Aedes aegypti | хлоридные каналы на участках апикальных мембран звёздчатых клеток Мальпигиевых сосудов комаров Aedes aegypti |
| med. | chronic septic apical periodontitis | хронический септический верхушечный периодонтит |
| med. | cochlear apical coil | верхушечный завиток улитки (Petrelnik) |
| dentist. | device used in endodontics determine the position of the apical foramen | устройство, использующееся в эндодонтии для определения положения апикального сужения (MichaelBurov) |
| dentist. | device used in endodontics determine the position of the apical foramen | локатор апекса (MichaelBurov) |
| dentist. | device used in endodontics determine the position of the apical foramen | апекс-локатор (MichaelBurov) |
| dentist. | device used in endodontics determine the position of the apical foramen | локатор апекса корневого канала (MichaelBurov) |
| cardiol. | estimation of apical twisting | оценка апикального скручивания (tavost) |
| biol. | evolved apical buds | распустившиеся верхушечные почки (kealex) |
| agric. | hairiness of convex surface of apical rachis segment | опушение верхушечного сегмента оси колоса с выпуклой стороны (характеристика сорта пшеницы irinaloza23) |
| Gruzovik | infra-apical | подверхушечный |
| dentist. | peri-apical | околоверхушечный (MichaelBurov) |
| dentist. | peri-apical | околозубный (MichaelBurov) |
| dentist. | peri-apical | относящийся к тканям, окружающим корень зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | peri-apical | периапикальный (MichaelBurov) |
| dentist. | peri-apical | прикорневой (MichaelBurov) |
| dentist. | peri-apical curage | периапикальный кюретаж (MichaelBurov) |
| dentist. | peri-apical curage | периапикальное выскабливание (MichaelBurov) |
| dentist. | peri-apical curettage | периапикальный кюретаж (MichaelBurov) |
| dentist. | peri-apical curettage | периапикальное выскабливание (MichaelBurov) |
| dentist. | peri-apical curettement | периапикальный кюретаж (MichaelBurov) |
| dentist. | peri-apical curettement | периапикальное выскабливание (MichaelBurov) |
| dentist. | peri-apical curettment | периапикальный кюретаж (MichaelBurov) |
| dentist. | peri-apical curettment | периапикальное выскабливание (MichaelBurov) |
| dentist. | peri-apical granuloma | околоверхушечная гранулёма (MichaelBurov) |
| dentist. | peri-apical granuloma | периапикальная гранулёма (MichaelBurov) |
| dentist. | peri-apical periodontal granuloma | околоверхушечная гранулёма (MichaelBurov) |
| dentist. | peri-apical periodontal granuloma | периапикальная гранулёма (MichaelBurov) |
| dentist. | peri-apical radiolucency | периапикальное разрежение кости (MichaelBurov) |
| dentist. | peri-apical tissue | околоверхушечная ткань зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | peri-apical tissue | околоверхушечная ткань (MichaelBurov) |
| dentist. | peri-apical tissue | периапикальная ткань зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | peri-apical tissue | периапикальная ткань (MichaelBurov) |
| dentist. | peri-apical X-ray | прицельный снимок (MichaelBurov) |
| dentist. | peri-apical X-ray | рентгенограмма верхушек и околоверхушечных тканей зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | peri-apical X-ray | периапикальный снимок (MichaelBurov) |
| dentist. | peri-apical X-ray | периапикальная рентгенограмма (MichaelBurov) |
| Makarov. | proline-rich motifs of the Na+/H+ exchanger 2 isoform: binding of Src homology domain 3 and role in apical targeting in epithelia | обогащённые Pro мотивы изоформы NHE2 антипортера Na+ / H+: связывание домена Src-гомологии SH3 и роль при апикальном адресовании в эпителии |
| dentist. | severe and sudden apical curvatures | резкое и внезапное апикальное искривление (olga don) |
| bot. | shoot apical meristem | апикальная меристема побега (Victor_G) |
| dentist. | supra-apical osteotomy | остеотомия верхней челюсти над верхушками корней зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | supra apical osteotomy | остеотомия верхней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | supra apical osteotomy | остеотомия верхней челюсти над верхушками корней зубов (MichaelBurov) |
| med. | supra-apical osteotomy | остеотомия верхней челюсти (над верхушками корней зубов) |
| dent.impl. | the apical migration of gingival marginal tissue | апикальная миграция краевой ткани десны (тканей краевой десны) |
