| Subject | English | Russian |
| gen. | a fake antique | подделка под антикварную вещь |
| gen. | an antique city | древний город |
| prof.jarg. | antique airplanes | лёгкие самолёты постройки до середины 1940-х годов |
| archit. | antique art | античное искусство |
| gen. | antique art | античное искусство (искусство античности, антич. эпохи) |
| gen. | antique art | антиквизирующее искусство |
| gen. | antique artists | художники античности |
| polygr. | antique binding | переплетная крышка с простым нецветным рисунком |
| polygr. | antique binding | античная переплетная крышка |
| polygr. | antique binding | переплётная крышка с простым нецветным рисунком |
| polygr. | antique binding | античная переплётная крышка |
| winemak. | antique bottle holder | антикварная подставка для бутылки с вином |
| winemak. | antique bottle holder | старинная подставка для бутылки с вином |
| construct. | antique brick | тёмно-красный кирпич с грубой шероховатой поверхностью (для придания постройке древнего вида по архитектурным соображениям) |
| construct. | antique bronze colour | тёмно-жёлтый краситель |
| construct. | antique bronze colour | краситель под старинную бронзу |
| Gruzovik, auto. | antique car | автоветеран |
| gen. | antique car | автоветеран |
| Makarov. | antique chair | кресло в стиле ретро |
| gen. | antique chair | кресло под старину (в стиле ретро) |
| gen. | antique cymbals | античные тарелочки (муз. инструмент, производящий звук определенной высоты при ударе один о другой) |
| Gruzovik, commer. | antique dealer | антикварий |
| gen. | antique dealer | торговец антиквариатом (В. Бузаков) |
| Gruzovik, obs. | antique dealer | старинщик |
| gen. | antique dealer | антиквар |
| footwear | antique dressing | обработка двухцветная |
| footwear | antique dressing | двухцветная обработка |
| construct. | antique finish | отделка под старину |
| build.mat. | antique finish | античная обработка камня (ffynnon.garw) |
| leath. | antique finish | двухцветная отделка (кожи с нарезкой) |
| leath. | antique finish | восковая отделка |
| footwear | antique finish | обработка двухцветная |
| footwear | antique finish | двухцветная обработка |
| construct. | antique finish | отделка под античность |
| adv. | antique finish paper | бумага под старину (с грубой поверхностью, имитирующая старинную бумагу ручной выделки) |
| adv. | antique finish paper | печатная бумага с матовой отделкой |
| polygr. | antique finish paper | бумага с грубой поверхностью, имитирующая старинную бумагу ручной выделки |
| libr. | antique finish paper | бумага с грубой поверхностью, напоминающая старинную бумагу ручной выделки |
| Makarov. | antique finish paper | бумага с матовой отделкой |
| org.crime. | antique firearms | старинное огнестрельное оружие |
| furn. | antique furniture | антикварная мебель (Andrey Truhachev) |
| furn. | antique furniture | старинная антикварная мебель (Andy) |
| gen. | antique furniture | старинная мебель |
| construct. | antique glass | антикварное стеклянное изделие |
| silic. | antique glass | стекло "антик" (стекло с текстурированной поверхностью, имитирующее старые стёкла) |
| construct. | antique glass | стекло в старинном стиле |
| tech. | antique glass | антикварное стекло |
| footwear | antique grain | античный накат |
| leath. | antique grain | античный накат (на коже) |
| footwear | antique grain | античная нарезка (на коже) |
| leath. | antique grain | мерея с двумя оттенками |
| gen. | antique heroes | герой античности |
| gen. | antique heroes | герои античности |
| gen. | antique impressionist style | античный импрессионизм (soa.iya) |
| textile | antique lace | кружево "антик" (ручного вязания) |
| forestr. | antique laid | матовая бумага верже |
| Makarov. | antique laid | матовая бумага (верже) |
| leath. | antique grain leather | кожа с нарезанной античной мереёй |
| leath. | antique grain leather | двухцветная кожа |
| construct. | antique look | патина |
| construct. | antique look | налёт старины |
| gen. | antique-looking | старинного вида (antique-looking pieces of décor – старинного вида предметы обстановки ART Vancouver) |
| gen. | antique manners and graces | старомодная учтивость |
| gen. | antique market | рынок антиквариата (В. Бузаков) |
| Makarov. | antique mirror | старинное зеркало |
| Makarov. | antique mirror | антикварное зеркало |
| adv. | antique paper | печатная бумага с матовой отделкой |
| libr. | antique paper | бумага с грубой поверхностью из травы эспарто, имитирующая старинную бумагу ручной выделки |
| polygr. | antique finish paper | бумага с матовой отделкой |
| polygr. | antique paper | бумага с грубой поверхностью, имитирующая старинную бумагу ручной выделки |
| adv. | antique paper | бумага под старину (с грубой поверхностью, имитирующая старинную бумагу ручной выделки) |
| cartogr. | antique paper | некаландрированная бумага |
| gen. | antique finish paper | печатная бумага с матовой отделкой |
| Makarov. | antique paper | бумага с матовой отделкой |
| gen. | antique finish paper | бумага "под старину" (с грубой поверхностью, имитирующая старинную бумагу ручной выделки) |
| hist. | antique pieces | предметы античности (Andrey Truhachev) |
| archaeol. | antique pieces | античные артефакты (Andrey Truhachev) |
| archaeol. | antique pieces | артефакты античного мира (Andrey Truhachev) |
| hist. | antique pieces | античные предметы (Andrey Truhachev) |
| forestr. | antique-printing paper | печатная бумага с матовой отделкой |
| pulp.n.paper | antique-printing paper | печатная бумага (с матовой отделкой) |
| Makarov. | antique printing paper | печатная бумага с матовой отделкой |
| textile | antique rug | художественный ковёр |
| textile | antique rug | старинный ковёр |
| market. | antique-seeker | любитель памятников старины (translator911) |
| gen. | antique shop | антикварный магазин |
| gen. | antique shop | антиквариат |
| Gruzovik, commer. | antique shop | антиквариат |
| gen. | antique shop | антикварная лавка (Елистратова) |
| leath. | antique stain | двухцветная окраска |
| leath. | antique stain | античная окраска |
| gen. | antique statue | античная статуя |
| econ. | antique store | антикварный магазин |
| polygr. | antique tooling | блинтовое тиснение |
| polygr. | antique tooling | бескрасочное тиснение |
| gen. | antique-trade | антиквариат (торговля антикварными предметами) |
| entomol. | antique tussock moth | волнянка античная (лат. Orgyia antiqua) |
| entomol. | antique tussock moth | кистехвостка обыкновенная (лат. Orgyia antiqua) |
| biol. | antique tussock moth | волнянка античная (Orgyia antiqua) |
| polygr. | antique type | антиква |
| polygr. | antique type | шрифт антиква |
| Makarov. | antique vase | старинная ваза |
| Makarov. | antique vase | антикварная ваза |
| poetry | antique versification | античное стихосложение (алешаBG) |
| gen. | antique white | античный белый (Yanick) |
| forestr. | antique woves | матовая веленевая бумага |
| Makarov. | antique woves | матовая бумага (веленевая) |
| comp. | antiqued image effect | эффект старения изображения (translator911) |
| archit. | antiqued wood | дерево "под старину" (e.g. wormy chestnut from the 1920s ART Vancouver) |
| gen. | antiques emporium | антикварная лавка (особ. большая 4uzhoj) |
| Makarov. | antiques shop | антикварный магазин |
| gen. | arc antique ape | антиква (муз. искусство до нач. 14 в. Сев. Франции) |
| mus. | ars antique | "аре антиква" (термин, применявшийся в теоретич. трактатах ок. 1320 в ходе дискуссий для обозначения многоголос, музыки Сев. Франции) |
| gen. | British Antique Dealers' Association | Британская ассоциация торговцев антиквариатом |
| Gruzovik, commer. | collector of antiques | антикварий |
| gen. | collector of antiques | антиквар (собиратель антикварных предметов) |
| Makarov. | deal in antiques | торговать антиквариатом |
| forestr. | distressed antique finish | отделка, придающая мебели старый вид |
| forestr. | distressed antique finish | отделка, придающая мебели потёртый вид |
| gen. | drawing from the antique | рисование с античных моделей |
| archaeol. | expert in antique art forgery | специалист по фальсификатам античного искусства (Alex_Odeychuk) |
| archit. | fake antique | подделка под антикварную вещь |
| arts. | forged antique artwork | фальсификат античного искусства (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he bought an alleged antique vase | он купил антикварную вазу сомнительной подлинности |
| winemak., tradem. | Hine Antique | "Хайн Антик" (коньяк выдержки 20 - 25 лет) |
| Makarov. | his loyalty to the Sovereign had something antique and touching in it | в его преданности монарху было что-то трогательное, напоминающее старину |
| gen. | his loyalty to the Sovereign had something antique and touching in it | в его преданности монарху было что-то старомодное и трогательное |
| gen. | his loyalty to the Sovereign had something antique and touching in it | в его преданности монарху было что-то что-то старомодное и трогательное |
| Makarov. | his mother collects antiques | его мать коллекционирует антиквариат |
| gen. | imitation antique | слепок с античной скульптуры или её фрагмента |
| archit. | imitation antiques | поддельные антикварные изделия |
| Makarov. | impose fake antiques | всучить поддельный антиквариат |
| gen. | International Confederation of Antique and Art Dealers | Международная конфедерация антикваров и арт-дилеров (TMT – ICAAD Alexander Demidov) |
| hist. | late antique | поздняя античность (Vio Bio) |
| hist. | late antique pictorial and sculpture art | позднеантичная живопись и скульптура (Soulbringer) |
| gen. | Late Antique statue | статуя поздней античности |
| gen. | lover of the antique | любитель старины |
| archit. | making appear antique | архаизация |
| gen. | moire antique | муар-антик |
| gen. | Oriental verd antique | зелёный андезитный порфир |
| gen. | replica of antique firearm | модель старинного огнестрельного оружия |
| org.crime. | replicas of antique firearms | модели старинного огнестрельного оружия |
| gen. | sell antiques | содержать антикварный магазин |
| gen. | sell antiques | продавать антикварные вещи |
| gen. | semi antique | под старину |
| gen. | semi antique | полустаринный |
| gen. | semi-antique | под старину (вытканный; о ковре) |
| gen. | semi-antique | полустаринный (о ковре, вытканном около 50 лет назад) |
| Makarov. | she is married to an antique dealer | она замужем за антикваром |
| Makarov. | she was asked to pronounce on the merits of an antique vase | её попросили выразить своё мнение относительно ценности античной вазы |
| Makarov. | stylistically, these great church mosaics belonged to antique art | по стилю это были великолепные античные мозаики |
| gen. | the antique | антиквариат (совокупность старинных ценных предметов) |
| Makarov. | the antique | классический стиль |
| gen. | the antique | античный стиль |
| gen. | the antique | древнее искусство |
| gen. | the antique | античное искусство |
| amer. | the antiques | произведение антикварного искусства (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | the fire burned up more than $50.000 worth of antiques | пожар уничтожил старинных вещей более, чем на пятьдесят тысяч долларов |
| gen. | the fire burned up more than $50.000 worth of antiques | огонь уничтожил старинных вещей более, чем на пятьдесят тысяч долларов |
| Makarov. | the stop-owner imposed upon them fake antiques | хозяин магазина всучил им поддельный антиквариат |
| gen. | this market is a happy hunting ground for antique collectors | этот рынок – рай для коллекционеров антиквариата |
| gen. | trading in antiques | антиквариат (торговля антикварными предметами) |
| gen. | valuable antiques | ценный антиквариат (Logofreak) |
| Makarov. | verd antique | античная зелень |
| gen. | verd antique | зелёный серпантизированный мрамор |
| Makarov. | verd antique | зелёный серпентинитовый мрамор |
| Makarov. | verd antique | патина |
| mineral. | verd antique | верде антик |
| gen. | verd antique | змеевик |
| geol. | verde antique | змеевик |
| geol. | verde antique | патина |
| geol. | verde antique | зелёный серпентинизированный мрамор |
| Makarov. | we say an antique building, or a building after the antique | мы говорим: античное здание, или здание, сделанное под старину |
