| Subject | English | Russian |
| gen. | annual accounting report | годовой бухгалтерский отчёт (ABelonogov) |
| corp.gov. | Annual Activity Report of the Office of the Inspector General | Ежегодный доклад о деятельности Канцелярии Генерального инспектора |
| energ.ind. | annual capacity report | ежегодный отчёт по производственным показателям (напр., ТЭС, АЭС и др.) |
| O&G, sakh. | annual capital and operating cost report | годовой отчёт о капитальных и эксплуатационных затратах |
| logist. | annual consumption report | годовой отчёт о расходах |
| EBRD | annual credit review report | годовой кредитный отчёт |
| O&G, sakh. | annual economic revision report | годовой отчёт уточнения экономических показателей |
| EBRD | annual environmental and social report | ежегодный экологический и социальный отчёт (sva) |
| tech. | Annual Environmental Operating Report | ежегодный отчёт по влиянию эксплуатации АЭС на окружающую среду |
| O&G, sahk.r. | annual environmental report | годовой отчёт по ООС (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | annual evaluation overview report | годовой оценочный обзор |
| EBRD | annual evaluation overview report | годовой оценочный отчёт |
| EBRD | Annual Financial Report | годовой финансовый отчёт |
| product. | annual forecast capacity report | ПМГ (Yeldar Azanbayev) |
| product. | annual forecast capacity report | прогнозируемые мощности на год (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | annual geological information report | годовой геологический информационный отчёт (Yeldar Azanbayev) |
| product. | annual information report | ежегодный информационный отчёт (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | annual infrastructure report | ежегодный отчёт по инфраструктуре |
| libr. | annual library report | годовой отчёт библиотеки |
| EBRD | annual monitoring report | годовой контрольный отчёт |
| mil. | annual progress report | годовой отчёт о ходе работ |
| clin.trial. | Annual Progress Report | Ежегодный статус исследования (pkat89) |
| health. | Annual Progress Report | годовой отчёт о выполнении работы (Yeldar Azanbayev) |
| corp.gov. | annual progress report | ежегодный отчёт о ходе работы |
| gen. | annual progress report | годовой отчёт о ходе работы (Alexander Demidov) |
| IMF. | Annual PRSP Progress Report | Ежегодный доклад о состоянии реализации ПРСП (IMF, World Bank-IDA) |
| IMF. | Annual PRSP Progress Report | Доклад о состоянии реализации ПРСП (IMF, World Bank-IDA) |
| energ.ind. | annual report | годовой обзор |
| ecol. | annual report | ежегодный доклад |
| O&G, sakh. | annual report | корректировка распределения углеводородов и выручки |
| dipl. | annual report | годовой доклад |
| busin. | annual report | годовой отчёт перед акционерами |
| account. | annual report | годовой отчёт компании (который директора должны ежегодно представлять её акционерам. В Великобритании его содержание определено Законом о компаниях (Companies Act) и стандартами бухгалтерского учёта (accounting standards). Он включает в себя: Баланс компании (balance sheet), Отчёт о Прибылях и убытках (Profit and Loss Account), Отчёт о движении денежных средств (cash flow statement), Примечания к ним, а также Отчёт директоров и Аудиторское заключение (audit report)) |
| econ. | annual report | годовой отчёт (документ финансовой отчётности) |
| IMF. | Annual Report | Годовой отчёт Исполнительного совета |
| libr. | Annual report | ежегодный отчёт |
| libr. | annual report | годовой отчет |
| law | annual report | годовой отчёт |
| busin. | annual report | ежегодный отчёт |
| patents. | annual report | годовой отчёт организации (одно из средств службы информации, public relations) |
| gen. | annual report | ежегодник (HarryWharton&Co) |
| O&G, sakh. | annual report | месячные прогнозы |
| law | annual report | годовая сводка |
| gen. | annual report of earnings | ежегодный отчёт о трудовых доходах (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | annual report of the council | годовой отчёт совета |
| IMF. | Annual Report of the Executive Board | Годовой отчёт |
| IMF. | Annual Report of the Executive Board | Годовой отчёт Исполнительного совета |
| IMF. | Annual Report on Exchange Arrangements and Exchange Restrictions | Ежегодный доклад о валютных режимах и валютных ограничениях (IMF, publication not translated) |
| IMF. | Annual Report on Portfolio Performance | Годовой отчёт о выполнении портфеля проектов |
| comp., MS | Annual Report Preparation | подготовка годового отчёта |
| comp., MS | Annual Report Preparation | подготовка годового отчёта (A template that addresses, from a Finance & Accounting view, the general activities that define a typical effort to prepare an Annual Financial Report. Includes activities focused on obtaining the necessary information from multiple departments, to working with other departments (e.g., Legal and Public Relations) to ensure all required information is presented accurately, and up through the printing and distribution process) |
| mil. | annual report questionnaire | вопросник к годовому отчёту (НАТО) |
| gen. | annual report to stockholders | годовой отчёт перед акционерами (USA annual report to stockholders, Also known as the annual report. A report containing financial statements and certain other information required by SEC regulations which is distributed to stockholders on an annual basis. By law, any public corporation that holds an annual stockholders meeting is required to issue an annual report. For further information, see Practice Note, Annual Report to Stockholders ( PLG  practicallaw.com Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | annual reservoir performance report | годовой отчёт по разработке |
| IMF. | annual risk management report | годовой отчёт по управлению рисками |
| clin.trial. | annual safety report | ежегодный отчёт о безопасности (Maxxicum) |
| pharma. | Annual Safety Report | Ежегодный отчёт по безопасности (препарата Игорь_2006) |
| gen. | annual State report | ежегодный государственный доклад (ABelonogov) |
| mil. | annual summary report | краткий годовой отчёт |
| mil. | annual technical progress report | годовой отчёт о ходе технических работ |
| relig. | annual tithing and other offerings status report | годовой отчёт об уплате десятины и других пожертвований |
| gen. | annual work report | годовой отчёт о работе (ABelonogov) |
| med. | APR – Annual Progress Report | ГОВР (Годовой отчёт о выполнении работ userbored) |
| Makarov. | audited annual report | аудитированный годовой отчёт (т. е. прошедший процедуру аудита) |
| clin.trial. | Clinical Trial Annual Progress Report | ежегодный отчёт по клиническому исследованию (paseal) |
| IMF. | Committee on the Annual Report | Комитет по подготовке "Годового отчёта" (IMF, Executive Board) |
| account. | comprehensive annual financial report | полный годовой финансовый отчёт (CAFR) |
| busin. | consolidated annual report | сводный годовой отчёт |
| busin. | draw up a consolidated annual report | составлять сводный годовой отчёт |
| O&G | Environmental Annual Report | годовой отчёт по ООС (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | expanded annual monitoring report | годовой контрольный отчёт (raf) |
| EBRD | expanded annual monitoring report | развёрнутый годовой отчёт |
| mil. | Fiscal Year DOD Annual report | ежегодный доклад МО за отчётный финансовый год |
| polit. | G8 Global Partnership Annual Report | Глобальное партнёрство Группы 8: ежегодный доклад |
| busin. | group annual report | годовой отчёт объединения |
| gen. | make an annual report | составлять годовой отчёт (Vladislav Khalyavkin) |
| busin. | note to annual report | комментарии к ежегодному отчёту |
| manag. | note to the annual report | комментарии к ежегодному отчёту |
| product. | production of annual report | подготовка годового отчёта (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | Public annual report | Публичный годовой отчёт (Aprela) |
| qual.cont. | Quality Assurance Annual Report | Годовой отчёт по контролю качества (Alexey Lebedev) |
| UN, account. | results-oriented annual report | годовой доклад, отражающий результатов проведённой работы |
| comp., MS | Review project file/lessons learned from last year's Annual Report process. | Обзор файла проекта и выводов из процесса подготовки годового отчёта за прошлый год. (Project 2007 Rori) |
| adv. | semi-annual report | полугодовой отчёт |
| Makarov. | the annual report to stockholders | годовой отчёт для акционеров |
