Terms for subject General containing Ancient

English	Russian
a family of ancient extraction	семейство, принадлежащее к древнему роду
a little ancient church with a timbered spire	старинная церквушка с деревянным шпилем
A man who had undeceived the world of an ancient error	Человек, освободивший мир от старого заблуждения (ssn)
a penniless ancient	старик, живущий в нищете
a scion of an ancient house	отпрыск древнего рода
after the ancient custom	согласно старому обычаю
among the ancient Greeks	у древних греков
an ancient house	старинный род
an ancient tale that appears in various guises in several European languages	старинная сказка, которая появляется в разных обличьях в нескольких европейских языках (Olga Okuneva)
ancient Arabia	домусульманская Аравия (sankozh)
ancient art	античное искусство (искусство античности, антич. эпохи)
ancient artifact	реликт
ancient Briton	бритт
ancient castle	старинный замок (Anglophile)
ancient civilization	древняя цивилизация
ancient culture	древняя культура
ancient custom	древний обычай ('More)
ancient Egyptian characters	древние египетские письмена
ancient enemies	вековые враги (SirReal)
ancient feast in memory of the dead	тризна (with games and banqueting Anglophile)
ancient Frank	франк (a member of the ancient Germanic peoples who spread from the Rhine into the Roman Empire in the 4th century)
ancient German	германец
ancient glory	былая слава (Lana Falcon)
ancient Greek	эллинский
ancient Greek	древнегреческий
Ancient Greek	древнегреческий язык
ancient Greek	эллин
ancient grievances	застарелые обиды (Ремедиос_П)
Ancient Hebrew	древнееврейский (rechnik)
ancient history	дело прошлого (A.Rezvov)
ancient history	пройденный этап (Anglophile)
ancient history	история древнего мира, античности
ancient history	античная история
ancient history	история древнего мира
ancient history	древняя история
ancient history	дело прошлое
ancient Irish	древнеирландский (Yanamahan)
ancient Jews	древние евреи (Iohann)
ancient lineage	древний род (ART Vancouver)
ancient lineage	родовитое происхождение (ART Vancouver)
ancient literature	античная литература
ancient manuscript	памятник письменности (Artjaazz)
ancient monuments	старинный памятники
ancient monuments	памятники старины
Ancient Near East	Древний Восток (yosh)
ancient oratory	античное ораторское искусство
ancient Oriental	древневосточный (Супру)
Ancient Pueblo peoples	предки пуэбло (Artjaazz)
Ancient Pueblo peoples	Культура Анасази (Artjaazz)
ancient purple	багрец (краска из багрянки)
ancient Romans	древние римляне
Ancient Rus	Русь (z484z)
Ancient Rus'	Древняя русь (wikipedia.org nerzig)
ancient sculpture	античная скульптура
ancient settlement	древнее поселение (camilla90)
ancient shop	антикварный магазин, антикварная лавка (vp_73)
ancient silver coin	сребреник
ancient skill	древнее ремесло
ancient Slavic spring holiday which commemorates the dead	русалий
ancient stereotypes	отжившие стереотипы (YGA)
ancient times	старина
ancient times	древность
ancient tongue	древний язык (Through a break in the trees came perhaps thirty of forty more similarly clad people, mostly men, but others women, and all chanting in an unknown, and presumably ancient, tongue. It was soon made clear to Pauline that some sort of significant ceremony was about to take place inside Castle Ring – and she, no less, was right in the heart of all the brewing action. mysteriousuniverse.org ART Vancouver)
ancient treasures	богатства древней культуры (sankozh)
ancient tree	вековое дерево (Рина Грант)
ancient writing system	древняя письменность (One of the toughest codes to break is an ancient writing system. Understanding Egyptian hieroglyphics took the lucky 1799 find of the Rosetta Stone, which translated a Demotic decree (the language of everyday ancient Egyptians) into Greek and hieroglyphics. Even so, French scholar Jean-Francois Champollion labored more than two painstaking decades to make sense of the strange Egyptian symbols. smithsonianmag.com ART Vancouver)
be an ardent student of ancient history	с увлечением изучать историю Древнего мира
be an ardent student of ancient history	с увлечением изучать историю Древнего мира
borrow a custom from ancient Greece	заимствовать обычай из древней Греции (a phrase from Latin, words from French, an example from Shakespeare, etc., и т.д.)
borrow from ancient Greece	заимствовать из древней Греции (from ancient philosophy, from Latin, from Shakespeare, etc., и т.д.)
borrow from ancient Greece	заимствовать у древних греков (from ancient philosophy, from Latin, from Shakespeare, etc., и т.д.)
country of ancient culture	страна древней культуры
culture of Ancient Greece	культура древних греков
culture of ancient Greece	культура древних греков
decipher an ancient inscription	прочесть древнюю надпись
decipher an ancient inscription	дешифровать древнюю надпись
descendant of an ancient family	потомок старинного рода
descendant of an ancient family	отпрыск старинного рода
descendent of an ancient family	потомок старинного рода
descendent of an ancient family	отпрыск старинного рода
Egypt was the granary of the ancient world	Египет был житницей древнего мира
equal in bravery to ancient heroes	не уступающий в храбрости героям древности
everyone recognized him to be the greatest living authority on ancient Roman coins	все считали, что в настоящее время он самый большой знаток монет древнего Рима
everyone recognized him to be the greatest living authority on ancient Roman coins	все признавали, что в настоящее время он самый большой знаток монет древнего Рима
fine ancient pieces of statuary	прекрасные образцы античной культуры
fine ancient pieces of statuary	прекрасные образцы античной скульптуры
from ancient times	с древних времён
great and ancient country	великая и древняя страна (Anabelle)
have a flirtation with ancient languages	увлечься древними языками
he painted idealized scenes from ancient Greek, Roman, and Egyptian life	он писал идеализированные сцены из древнегреческой, древнеримской и древнеегипетской жизни
he painted romantic scenes from ancient Greek, Roman, and Egyptian life	он писал романтические сцены из древнегреческой, древнеримской и древнеегипетской жизни
he presently returned with a very ancient bottle	вскоре он вернулся со старинной бутылкой в руках
he was deeply read in the ancient	он обладал глубокими познаниями в области античной литературы
her marriage is ancient history now	о её замужестве все уже давно знают
I am fond of music, both ancient and modern	я люблю музыку, как старую, так и современную
imagine that you are in ancient Rome	вообразить, что ты находишься в древнем Риме (that you've been shipwrecked, how happy we are, how angry I was, etc., и т.д.)
imagine that you are in ancient Rome	представить себе, что ты находишься в древнем Риме (that you've been shipwrecked, how happy we are, how angry I was, etc., и т.д.)
in ancient time	во время о́но
in ancient time	в стародавние времена
in ancient time	в старые времена
in ancient time	в старое время
in ancient time	когда-то давно
in ancient time	в древности
in ancient times	в старые времена
in ancient times	когда-то давно
in ancient times	во время о́но
in ancient times	в старое время
in ancient times	в глубине веков
in Ancient times	издревле (Переводчик_Варкрафт_Фантаст90 Переводчик_Варкрафт_Фантаст90)
in ancient times	в древние времена
in ancient times	в старину
in ancient times	в стародавние времена
in ancient times	в незапамятные времена
in ancient times	в давние времена
in ancient times	в древности
in ancient times the world was conceived of as flat	в старину землю представляли плоской
in our argument he referred to ancient philosophers	в нашем споре он ссылался на древних философов
it is not safe to visit the stone temples of the ancient civilization, after 3,000 years they are crumbling away	посещать древние каменные храмы небезопасно, им более трёх тысяч лет, они могут обрушиться
it's an ancient custom	это обычай далёкой старины
it's ancient history	это было давно и неправда (Censonis)
Jago was Othello's ancient	Яго был поручиком у Отелло
little ancient church with a timbered spire	старинная церковка с деревянным шпилем
measurements of ancient monuments	обмеры памятников древности
Members of some ancient races intermarried with their own sisters	Представители некоторых древних народов женились на родных сёстрах (Taras)
nobleman of ancient standing	столбовой дворянин (Anglophile)
of this ancient custom no vestige remained	этот древний обычай исчез бесследно
one of the proudest cities of the ancient world	один из самых прекрасных городов древнего мира
pass as an ancient relic	сойти за древнюю реликвию (as relics from Pompeii, as an authentic text, as a first edition, etc., и т.д.)
preservation of ancient buildings	охрана старинных зданий
religious beliefs of ancient Slavs	верования древних славян
run back to ancient times	восходить к давним временам (to the beginning of the century, to the end of the war, etc., и т.д.)
run back to ancient times	восходить к древности (to the beginning of the century, to the end of the war, etc., и т.д.)
search and re-search the ancient manuscripts	снова и снова рыться в старых рукописях
since ancient times	с древности (Alexander Demidov)
since ancient times	исстари
since ancient times it has been the custom to...	исстари повелось
site of ancient town	городище (Anglophile)
soft ancient voice	певучий голос старины (z484z)
soft ancient voice	певучий голос древности (z484z)
spare an ancient monument	не разрушать древний памятник (the city, etc., и т.д.)
spare an ancient monument	пощадить древний памятник (the city, etc., и т.д.)
spare an ancient monument	не трогать древний памятник (the city, etc., и т.д.)
stand in the ancient ways	держаться за старину
stand in the ancient ways	быть противником новшеств
stand in the ancient ways	быть противником всего нового
stand in the ancient ways	придерживаться старых принципов
stories of ancient Greece	древнегреческие мифы
support the ancient character of the corps	сохранять старинные традиции в войсках (Taras)
that's ancient history	это дело прошлое
that's ancient history	старо как мир
the Ancient Dominion	"старый доминион"
the ancient plain chant of the Greek church	греческий распев (in unison)
the ancient plain chant of the Greek church	демественное пение (in unison; одно из стилевых направлений древнерус. певческого искусства)
the ancient regime	старый режим
the ancient regime	монархия во Франции до революции 1789 г.
the ancient regime	старая, уже не существующая система
the ancient tongues	древние языки
the ancient world	древний мир
the ancient world	античность
the culture of Ancient Russia	культура Древней Руси
the form of the ancient manor-house may still be traced	всё ещё можно восстановить внешний вид старинного помещичьего дома
the glories of ancient Rome	величие древнего Рима
the government closed the cave to protect the ancient paintings, which were beginning to crumble away when open to the air	Правительство закрыло пещеру, чтобы уберечь древние наскальные изображения, которые стали осыпаться под действием воздуха
the Hymns Ancient and Modern	англик. "Гимны старинные и современные"
the integrity of an ancient manuscript	сохранность древней рукописи
the Lays of Ancient Rome	"Песни Древнего Рима" (сборник стихов Т.Е. Маколея)
the manifestations of the ideas of ancient Egypt in European philosophy	случаи, когда идеи Древнего Египта дают себя знать в европейской философии
the most ancient	древнейший (It's the most ancient of art forms. ART Vancouver)
the most ancient	наидревнейший
the remains of ancient Rome	развалины древнего Рима
the scene of the story is laid in London, in ancient times	действие романа происходит в Лондоне, в древние времена
the second act the. scene, the play, etc. is set in ancient Rome	действие второго акта и т.д. происходит в древнем Риме (in a street, in Paris, etc., и т.д.)
the strains of the ancient poets	стихи древних поэтов
the style of ancient art	античный стиль
the tortures of ancient times	пытки, применявшиеся в старину
the turrets of an ancient chateau	башенки старинного замка
there are many ancient monuments in Rome	в Риме много древних памятников
they dug up an ancient statue	они вырыли древнюю статую
this collection of the ancient poems newly done into English is a fine translation	вновь сделанный перевод на английский язык древних стихотворений просто замечателен
this course will hit the high spots of ancient history	в этом курсе будет дан лишь беглый обзор будут затронуты лишь основные события древней истории
transcribe an ancient manuscript	переписывать древний манускрипт
two ancient temples cut into the rock	два древних храма, высеченных в скале
we are related by ancient friendship	мы связаны давней дружбой
where do you dig up such ancient words?	откуда вы выкапываете такие старинные слова?