Terms for subject General containing Always Be

English	Russian
a question that is always with us	вопрос, который всегда стоит перед нами
a rich man's joke is always funny	что позволено Юпитеру, то не позволено быку
a rich man's joke is always funny	есть чем звякнуть, так можно и крякнуть
Alice is always wanting to be in on the act	Элис всегда готова принять участие в каком-нибудь мероприятии
always be Careful	всегда будь осторожен
be always before one's eyes	торчать перед глазами
be always doing	быть постоянно занятым (чем-л.)
be always generous in giving something	никогда не скупиться (на что-либо linton)
be always grumbling	вечно ворчать
be always grumbling	вечно ворчать
be always grumbling	быть недовольным
be always mindful of something/that	никогда не забывать (о чём-либо/что Евгений Тамарченко)
be always on the move	жить на чемоданах (Taras)
be always on the prowl	всё время шнырять
be always on the prowl	всё время рыскать
be always present	торчать перед глазами
be always ready for a scrap	быть всегда готовым вступить в драку
be always ready for a scrap	быть всегда готовым вступить в драку
be always ready to be contacted	всегда на связи (e.g. He is always ready to be contacted. – Он всегда на связи. Soulbringer)
be always scolding	постоянно брюзжать
be always scolding	постоянно брюзжать
be always subject to shifting	постоянно видоизменяться (Ivan Pisarev)
be always subject to shifting	быть подверженным изменениям (Ivan Pisarev)
be always subject to shifting	постоянно меняться (Ivan Pisarev)
be always the one you have hitherto been	всегда оставайся такой / таким
be always-on	быть постоянно на связи (Technology tempts us to be always-on, with smartphones instantly notifying us of work emails and even letting us access remote desktops Гевар)
business that always runs smooth is running downhill	бизнес, идущий слишком гладко, обычно катится по наклонной плоскости
children and chicken must be always picking	ребёнка, что цыплёнка, досыта не накормишь
don't always be bringing up your age	нечего всегда ссылаться на свой возраст
he can always be reached on the office telephone	с ним всегда можно связаться по служебному телефону
he can always be relied on for help	он никогда не откажет в помощи
he can always be relied on for help	на его помощь всегда можно рассчитывать
he could always be counted on to hunt up an excuse	он всегда найдёт какую-нибудь отговорку
he could always be counted on to hunt up an excuse	он всегда отыщет какую-нибудь отговорку
he has no he would always do it himself, that's a fact	он всегда делал это сам, честное слово
he is always like that	он вообще такой
he must be always on the watch for the indications of a coming reaction	он всегда должен быть начеку, чтобы заметить признаки наступающей реакции
he promised himself that this little lady would not always be so distant and dignified	про себя он решил, что эта дамочка не всегда будет с ним такой чопорной и недоступной
he stuck up for her and said he had always found her to be honest	он поддержал её, сказав, что всегда считал её честным человеком
he was such a clever speaker that he always ate up the opposition	у него был так подвешен язык, что он всегда умел подмять под себя оппозицию
he will always be remembered	о нём всегда будут помнить
he would always do it himself, that's a fact	он всегда делал это сам, честное слово
he's always doing that	это его коронный номер
he's always promising people things that he can't do	он всегда обещает людям то, чего не может сделать
He's always spieling about how scientists ought to rule the world instead of politicians	он всегда распространяется насчёт того, что миром должны управлять учёные, а не политики (Taras)
hindsight is always 20/20	задним умом крепок (triumfov)
I always carry with me the memory of that child's face	у меня всегда перед глазами лицо этого ребёнка
it doesn't always pay to be honest	не всегда выгодно быть честным
it is always a great delight to be with you	быть с вами всегда большое удовольствие
it is the case which will always be given in practice	именно этот случай всегда будет представлен на практике (A.Rezvov)
it will always be there	стоял, стоит и стоять будет (rechnik)
Jane is always top of her class, but Dick is often behind	Джейн лучшая ученица в классе, а Дик обычно в отстающих
may your heart always be joyful	пусть ваше сердце всегда будет радостным
may your song always be sung	пусть ваша песня всегда будет исполнена
she always comes back at anyone who tries to be polite to her	она всегда отвечает взаимностью тем, кто с ней вежлив
she is always optimistic and high-spirited	она всегда оптимистична и в хорошем настроении
that boy is always ahead of his fellows	этот мальчик во всём лучше своих товарищей
that captain fellow who is always with her	этот капитанишка, который крутится около нее
that man is always running me down	этот человек всегда говорит обо мне с пренебрежением
that man who writes for the newspaper is always crying down her performances, although many people enjoy them	этот критик из газеты всегда пишет разгромные рецензии на её спектакли концерты, между тем многие люди с удовольствием ходят на них
that old faggot Mrs Forrester is always grumbling	эта старая карга миссис Форрестер вечно ворчит
that old woman is always grumbling	эта старуха вечно ворчит
that trick is always successful	этот трюк всегда хорошо удаётся
that woman is always interfering in other people's affairs	эта женщина всегда суёт нос в чужие дела
that word is always in his mouth	это слово у него не сходит с языка
that's always the way	вот так всегда ("Stay for a while, son." "Eventually I'll have to go." "That's always the way." ART Vancouver)
that's not always the case	это не всегда так (Супру)
that's not always true	это не всегда так (Супру)
the accepted view has always been that	было мнение, что (mascot)
the conductor was always on top of the music	дирижёр ни на секунду не терял контроля над оркестром
the man who has nothing to do is always the busiest	трещотки трещат (о людях, чьё мнение наименее важно и компетентно, но которые не могут не высказаться)
the man who has nothing to do is always the busiest	кто много говорит, тот мало делает
the man who has nothing to do is always the busiest	кто мало делает, тот много говорит
the man who has nothing to do is always the busiest	пустая бочка больше всех гремит
the realization that ... has always been there	всегда существовало понимание того, что (anyname1)
the secret of his success as a businessman is that, he always knows when he's onto a good thing	секрет его делового успеха состоит в том, что он всегда знает, как использовать благоприятную возможность
There has always been the doubt that	Всегда существовало опасение, что (Б.Н. Климзо. Ремесло технического переводчика. Raisa44)
there is always an economic hazard in running a small farm	ведение небольшой фермы всегда связано с некоторым экономическим риском
there is always an economic hazard in running a small farm	ведение небольшого хозяйства всегда связано с некоторым экономическим риском
there's always room at the top	в тесноте, да не в обиде
Van Gogh is always recognizable by his particular technique and expressionistic manner	Ван Гога всегда узнают по особой технике и экспрессионистической манере
why must you always try to be funny?	вы не можете, чтобы не сострить!
why must you be always meddling?	и чего вы вечно вмешиваетесь в чужие дела?