| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a good hunting dog is alert to every sound | хорошая охотничья собака всегда чутко реагирует на любой звук |
| Makarov. | a tall, alert-looking young man entered the room | в комнату вошёл высокий, с виду проворный человек |
| mil. | advance alert status | повышенная боеготовность |
| org.name. | Advance Technology Alert System | Система оповещения о новейших технологических достижениях |
| mil. | advanced alert status | повышенная боевая готовность |
| avia. | aerodrome alert measures | действия по аэродрому при объявлении тревоги |
| avia. | aerodrome alert room | помещение на аэродроме для размещения дежурных экипажей |
| avia. | aerodrome alert status | состояние готовности служб аэродрома по тревоге |
| avia. | aerodrome alert status | состояние готовности аэродрома по тревоге |
| avia. | aerodrome alert system | система объявления тревоги на аэродроме |
| energ.ind. | air alert level | уровень загрязнения воздуха, требующий принятия необходимых мер |
| mil. | air alert mission | дежурство в воздухе |
| mil. | air alert mission | воздушное патрулирование |
| mil. | air alert status | степень боевой готовности ЛА |
| mil. | air alert status | состояние боевой готовности ЛА |
| mil. | air alert status | боевое дежурство в воздухе |
| avia. | air alert warning | сигнализация аварийной обстановки в полёте |
| tech. | air alert warning | сигнал аварийной обстановки в полёте |
| tech. | air alert warning | сигнал аварийной обстановки в полете |
| avia. | air alert warning | сигнализация аварийной обстановки в полете |
| mil. | air defense alert mission | задача боевого дежурства средств ПВО |
| mil., avia. | air defense alert unit | дежурная рота противовоздушной обороны |
| mil. | air defense alert unit | дежурное подразделение ПВО |
| int.rel. | air raid alert warning | сигнал воздушной тревоги (fayzee) |
| mil. | airborne alert area | зона дежурства в воздухе |
| mil., avia. | airborne alert indoctrination | обучение действиям по тревоге на борту самолёта |
| mil. | airborne alert indoctrination | подготовка экипажей к боевому дежурству в воздухе |
| mil. | airborne alert route | маршрут полёта при дежурстве в воздухе |
| mil. | airborne alert route | маршрут полета при дежурстве в воздухе |
| mil. | airborne alert time | продолжительность дежурства в воздухе |
| mil., avia. | airborne alert weapon system | авиационная боевая система для дежурства в воздухе |
| mil. | airborne alert weapon system | авиационная СО для боевого дежурства в воздухе |
| mil. | aircraft alert force | дежурные силы ВВС |
| mil. | aircraft alert force | дежурная часть ВВС |
| tech. | aircraft alert position | состояние готовности воздушного судна к вылету |
| construct. | alarm and alert condition | критическое состояние |
| mil. | alert actions | действия по тревоге |
| mil. | alert activity | действия по тревоге |
| avia. | alert aircraft | ЛА в состоянии боевой готовности |
| avia. | alert aircraft | ЛА находящийся на боевом дежурстве |
| mil. | alert aircraft parking area | зона стоянки дежурных самолётов |
| navig. | alert altitude | опасная высота |
| gen. | alert and alive | в тонусе (VLZ_58) |
| mil. | alert and launch order | приказ с оповещением о тревоге и вылете (авиации) |
| mil. | alert and readiness notification roster | список посыльных для оповещения части о тревоге |
| mil. | alert-and-tracking capability | переключение на слежение за целью в случае её обнаружения любым из элементов системы (qwarty) |
| missil. | alert apron | площадка для стоянки дежурных ЛА |
| mil. | alert area | район расположения боеготовых сил |
| mil. | alert area | район ожидания в боевой готовности |
| mil. | alert area | район сбора по тревоге |
| avia. | alert area | зона повышенного внимания |
| mil. | alert area supervisor | руководитель полётов в районе боевого дежурства в воздухе |
| mil., avia. | alert area supervisor | инспектор района расположения боеготовых сил |
| mil. | alert area supervisor | руководитель полётов в районе боевого дежурства (в воздухе) |
| comp. | alert box | окошко предупреждений |
| comp. | alert box | ящик извещения |
| media. | alert box | окно предупреждения (в графическом пользовательском интерфейсе — диалоговое окно, которое возникает на экране и предупреждает, что введённая команда неверно выполняется или вместе со звуковым сигналом предупреждает пользователя об ошибочности его действий) |
| progr. | alert box | окно оповещения (пример: An alert box is often used if you want to make sure information comes through to the user bojana) |
| comp. | alert box | ящик предупреждения |
| tech. | alert box | блок тревожной сигнализации |
| comp. | alert box | окно предупреждения |
| mil. | alert building | здание дежурной смены (для действий по тревоге) |
| media. | alert burst | сигнал «внимание» |
| nautic. | alert button | кнопка сигнала тревоги (Tauro el toro) |
| mil. | alert cadre concept | принципы использования ЛС по тревоге |
| mil. | alert cell | дежурная группа (для действий по тревоге) |
| avia. | alert circuit | цепь оповещения |
| mil. | alert clothing | полевая форма (одежды) |
| mil. | alert clothing | форма одежды при сборе по тревоге |
| mil. | alert commitment | дежурство в воздухе |
| tech. | alert condition | аварийное состояние |
| mil. | alert condition | состояние напряжённости |
| media. | alert condition | состояние отдельного объекта или устройства, которое включает сигнал тревоги |
| mil. | alert condition | условия напряжённости |
| mil. | alert configuration | состояние боеготовности |
| mil. | alert console | пульт управления при боевой тревоге |
| sec.sys. | alert contact | контакт устройства тревожной сигнализации |
| mil., avia. | alert contingency battalion | батальон Корпуса морской пехоты для действия в особой оперативной обстановке |
| tech. | alert crew | аварийная бригада |
| mil. | alert crew billet | помещение для дежурных экипажей (ЛА) |
| mil., avia. | alert crew billet security | система безопасности помещения для дежурных экипажей летательных аппаратов |
| mil. | alert crew billet security | охрана помещения дежурного экипажа |
| comp., MS | alert criteria | критерий оповещения (The criteria that, if met, trigger an alert) |
| mil. | alert defense center | дежурный центр системы ПВО |
| gen. | alert diagram | схема извещения (AnnaNiko) |
| media. | alert-dispatch system | возможность записи вызова |
| media. | alert-dispatch system | ожидание до освобождения занятой линии |
| media. | alert-dispatch system | воспроизведение записанных сообщений |
| media. | alert-dispatch system | прозвон свободных линий |
| media. | alert-dispatch system | система сетевого обслуживания со следующими особенностями: одновременный вызов нескольких телефонов |
| sec.sys. | alert display | дисплей тревожной сигнализации |
| auto. | Alert Driving school | школа контр-аварийного вождения (Andy) |
| mil. | alert duty | дежурство в состоянии готовности |
| mil. | alert exercise | проверка боевой готовности (с объявлением тревоги) |
| mil. | alert exercise | отработка действий по тревоге |
| ethol. | alert face | насторожённое выражение лица (у приматов) |
| ethol. | alert face | насторожённое лицо (у приматов) |
| mil. | alert facility | средство оповещения и приведения войск в боевую готовность по тревоге |
| mil. | Alert flag | флаг оповещения (WiseSnake) |
| mil. | alert force | часть, находящаяся в полной боевой готовности |
| mil. | alert force | дежурная часть |
| mil. | alert force | соединение находящаяся в полной боевой готовности |
| comp., MS | alert forwarding | пересылка оповещения |
| comp., MS | alert forwarding | пересылка предупреждений (A process which forwards alerts from zone configuration group to master configuration group) |
| sec.sys. | alert function | функция оповещения (в системе охранной сигнализации) |
| tech. | alert function | функция предупреждения (о неисправности) |
| tech. | alert function | диагностическая функция |
| telecom. | alert generation | генерация предупреждений (oleg.vigodsky) |
| telecom. | alert group | группа предупреждений (oleg.vigodsky) |
| mil. | alert hangar | ангар вылета по тревоге (olika007) |
| mil., avia. | alert height | высота полёта самолётов в режиме дежурства в воздухе |
| mil. | alert height | высота полёта в режиме дежурства в воздухе |
| comp., MS | alert history | журнал оповещений (A list of the alerts that a Windows Live Messenger customer has received) |
| comp., MS | alert icon | значок оповещения (Andy) |
| mil. | alert implementation reports | донесения о проведении мероприятий по тревоге |
| mil. | alert indoctrination | обучение ЛС действиям по тревоге |
| mil. | alert information | информация по оповещению (населения) |
| sec.sys. | alert information | информация оповещения |
| comp. | alert information | сигнальная информация |
| patents. | alert information system | система сигнальной информации |
| telecom. | alert label | метка оповещения (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | alert latency | задержка оповещения (The delay between when an alert is raised and when an alert is displayed on the MOM console) |
| health. | Alert Letter | предупредительное письмо (LILIANNA) |
| mil. | alert level | уровень готовности |
| mil. | alert level | степень готовности |
| pharma. | alert level | уровень предупреждения (установленный уровень загрязнения микроорганизмами, по которому на ранней стадии можно обнаружить тенденцию отклонения от нормальных эксплуатационных условий, при котором не требуется обязательно выполнять корректирующее действие, но может потребоваться проведение исследования причин такого отклонения Игорь_2006) |
| ecol. | alert level | уровень загрязнения воздуха |
| avia. | alert light | лампа тревожной сигнализации |
| pharma. | alert limit | уровень тревоги (ГФ РФ ProtoMolecule) |
| tech. | alert limit | предел сигнала предупреждения (Featus) |
| busin. | alert line | анонимная горячая линия (SirReal) |
| mil. | alert list | список адресов ЛС для вызова по тревоге |
| mil., avia. | alert, locate and report missile | программа создания системы обнаружения, определения координат и оповещения о ракетном нападении |
| mil. | alert location | местонахождение ЛА в положении "дежурство на аэродроме" |
| telecom. | alert log | журнал регистрации предупреждений (oleg.vigodsky) |
| telecom. | alert log file | журнал регистрации предупреждений (oleg.vigodsky) |
| mil. | alert machinery | система объявления тревоги |
| comp., MS | alert management | управление оповещениями (ptraci) |
| manag. | Alert Management | управление опасностью (Viacheslav Volkov) |
| comp. | alert manager | обработчик извещений (a program) |
| mil. | alert measures | мероприятия по тревоге |
| mil. | alert measures | мероприятия в рамках системы тревог (НАТО) |
| mil. | Alert Measures Agency | орган проведения мероприятий по тревоге |
| media. | alert message | сообщение-предупреждение (экранное сообщение об ошибке, сбойной ситуации в системе или недопустимости операции, которую попытался выполнить пользователь) |
| mil. | alert message | сообщение об объявлении тревоги |
| mil. | alert message | сообщение о приведении в боевую готовность |
| automat. | alert message | предупредительное сообщение |
| avia. | alert message | аварийное сообщение |
| mil. | alert mission | задача по тревоге |
| mil. | alert mission | задача на дежурство в состоянии полной боевой готовности |
| SAP. | alert monitor | отслеживание тревог |
| tech. | alert monitoring | мониторинг предупреждений (Метран) |
| mil. | alert muster | сбор по тревоге для проверки готовности к выполнению задачи |
| comp., MS | alert name | имя оповещения (The name of a MOM alert) |
| sec.sys. | alert net | сеть передачи сигналов тревоги |
| sec.sys. | alert net | сеть связи оповещения |
| mil. | alert net | сеть связи оповещения |
| mil. | alert net | сеть связи для передачи сигнала тревоги |
| telecom. | alert network | сеть оповещения |
| mil. | alert notice | уведомление о приведении в боевую готовность |
| tech. | alert notice | сообщение о тревоге |
| mil., avia. | alert notice | оповещение о повышенной боевой готовности |
| mil. | alert notice | предупреждение об опасности |
| meteorol. | alert notices | оповещение о поправках открытым текстом к машинным прогнозам высотного ветра и температуры |
| mil. | alert notification | предупреждение об объявлении тревоги |
| mil. | alert orders | инструкция оповещения о тревоге |
| mil. | alert orientation briefing | ориентировка о действиях по тревоге |
| comp., MS | alert owner | владелец оповещения (The person who is assigned the alert and who is working on it) |
| mil. | alert pad | площадка для дежурных вертолётов |
| O&G, sakh. | alert personnel | оповещать персонал |
| avia. | alert phase | стадия тревоги (MichaelBurov) |
| avia. | alert phase | состояние готовности по тревоге |
| mil. | alert phase | этап готовности |
| avia. | alert phase | аварийное сообщение при стадии тревоги |
| biol. | alert pigfish | свинорыл-алертихт (Alertichthys) |
| mil., BrE | alert platoon | взвод для действий по тревоге |
| gen. | alert position | положение готовности |
| mil. | alert posture | степень боевой готовности |
| mil. | alert posture | вид дежурства |
| mil. | alert posture | боевое дежурство |
| mil. | alert posture | состояние боевой готовности |
| mil. | alert posture | полная боевая готовность |
| mil. | alert posture | состояние готовности по тревоге |
| mil. | alert posture | состояние постоянной боеготовности |
| biol. | alert posture | насторожённая поза |
| product. | Alert Priority | очерёдность сигналов оповещения (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | alert protocol | протокол предупреждения (oleg.vigodsky) |
| tech. | alert radar | радиолокационная станция системы оповещения |
| tech. | alert radar | РЛС системы оповещения |
| mil. | alert readiness rate | количество боеготовых средств (о состоянии повышенной боеготовности) |
| mil. | alert readiness rate | степень боевой готовности |
| mil. | alert readiness rate | коэффициент готовности |
| mil. | alert rate | коэффициент боевой готовности |
| avia. | alert rate | коэффициент боеготовности (ЛА) |
| tech. | alert reaction time | время поднятия по тревоге |
| mil. | alert reaction time | время реагирования на сигнал тревоги |
| mil. | alert reaction time | время для ответных действий по тревоге |
| mil. | alert readiness | боеготовность по тревоге |
| mil. | alert readiness status | состояние готовности к действиям по тревоге |
| mil., avia. | alert readiness test | проверка боевой готовности |
| mil. | alert recall | отмена тревоги |
| mil. | alert recall plan | план вызова ЛС по тревоге |
| mil. | alert recall plan | план вызова личного состава по тревоге |
| pharma. | alert report | сообщение о развитии нежелательной реакции (igisheva) |
| pharma. | alert report | сообщение о развитии неблагоприятной реакции (igisheva) |
| pharma. | alert report | сообщение о развитии побочной реакции (igisheva) |
| pharm. | alert report | экстренное сообщение (Resquer) |
| mil. | alert resources | дежурные силы и средства |
| telecom. | alert retry | повторная посылка предупреждения (oleg.vigodsky) |
| mil. | alert room | комната для дежурных экипажей |
| mil. | alert roster | лист наряда на срочные работы (по казарме или в расположении части) |
| mil. | alert roster | лист наряда на неплановые работы (по казарме или в расположении части) |
| comp. | alert routing | маршрутизация аварийных сигналов |
| comp. | alert routing | маршрутизация предупреждений |
| comp., MS | alert rule | правило генерации оповещений (A specification of the set of conditions that, when met, will trigger a notification) |
| comp., MS | alert rule | правило предупреждения |
| telecom. | alert screen | экран предупреждений (oleg.vigodsky) |
| avia. | alert service | служба оповещения |
| mil., avia. | alert service bulletin | бюллетень по доработке критического характера |
| avia. | Alert Service Bulletin | допуск к эксплуатации данного типа самолёта (tsmit; нет, это не допуск к эксплуатации!!!!!!!!! EnglishAbeille) |
| electr.eng. | alert setpoint | аварийная уставка (Inchionette) |
| telecom. | alert severity | уровень серьёзности предупреждений (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | alert severity | серьёзность предупреждения (The property of an alert indicating its seriousness. Examples include Service Unavailable, Security Issue, Critical Error, Error, Warning, Information, and Success) |
| mil. | alert shack | помещение для дежурных экипажей |
| mil. | alert shack | помещение для дежурных расчётов |
| avia. | alert shelter | укрытие для дежурного ЛА |
| mil. | alert signal | сигнал тревоги |
| avia. | alert sounds | сигнал тревоги (2usern) |
| comp., MS | Alert Source | Источник оповещения (The control that specifies the user-defined alert source name. If no name is defined, the default is the event source name) |
| nat.res. | alert stage | степень готовности (flood fighting) |
| mil. | alert stage | степень боевой готовности |
| mil. | alert state | уровень опасности |
| mil. | alert state | состояние боевой готовности |
| gen. | alert state | состояние бодрствования (Andrey Truhachev) |
| mil. | alert station | зона нахождения самолёта в воздухе по тревоге |
| mil. | alert station | место сбора по тревоге |
| gen. | alert station | позиция, занимаемая по тревоге |
| mil. | alert status | боевое дежурство (in some military contexts. Maggie) |
| mil., artil. | alert status | состояние готовности по тревоге |
| mil. | alert status | степень боевой готовности |
| mil. | alert status | вид дежурства |
| mil. | alert status | полная боевая готовность |
| gen. | alert symbol | знак безопасности (BabaikaFromPechka) |
| progr. | alert system | система предупреждений (ssn) |
| humor. | alert the media | зовите прессу (! Taras) |
| Makarov. | alert someone to a danger | предупредить кого-либо об опасности |
| Makarov. | alert someone to a situation | предупредить кого-либо о создавшейся обстановке |
| mil. | alert to the situation | разъяснять обстановку |
| mil. | alert to the situation | разъяснить обстановку |
| tech. | alert transmit console | пульт управления передачей сигнала тревоги |
| mil., avia. | alert transmit console | пульт тревожной сигнализации |
| mil., avia. | alert transmit panel | пульт тревожной сигнализации |
| tech. | alert transmit panel | пульт управления подачей сигнала тревоги |
| mil. | alert transmit panel | пульт передачи сигнала тревоги |
| comp., MS | Alert view | представление "Предупреждения" (A view in the Operations console that displays the alerts that the console user has the rights to see about a specific object) |
| auto. | alert volume | громкость предупреждения (адаптивного круиз-контроля translator911) |
| mil. | alert warning | оповещение об угрозе нападения |
| mil. | alert warning and intelligence communications net | сеть связи оповещения и разведки |
| sec.sys. | alert warning net | сеть передачи сигналов тревоги |
| sec.sys. | alert warning net | сеть связи оповещения |
| mil. | alert weapon | дежурное боевое средство |
| Makarov. | alert weapons | дежурные боевые средства |
| telecom. | alert window | окно -предупреждение (oleg.vigodsky) |
| avia. | altitude alert annunciator | табло сигнализации опасной высоты |
| avia. | altitude alert light | световое табло опасной высоты |
| avia. | altitude alert light | световой сигнализатор опасной высоты |
| avia. | altitude alert signal | сигнал опасной высоты |
| avia. | altitude alert system | система сигнализации опасной высоты |
| avia. | altitude alert warning | сигнализация самопроизвольного ухода с заданной высоты |
| mil., navy | Anti-Terrorism Alert Center | Дежурный центр по противодействию терроризму (PX_Ranger) |
| org.name. | Asteroid Terrestrial-impact Last Alert System | Система последнего предупреждения о столкновении астероида с Землей (fallingstar.com Aiduza) |
| sec.sys. | audible alert sound | громкий звуковой сигнал тревоги |
| mil. | automatic threat alert receiver | автоматический приёмник предупреждения об облучении РЛС противника |
| telecom. | automatic voice-alert device | тревожное устройство, приводимое в действие речевым сигналом |
| tech. | automatic voice alert device | прибор автоматической сигнализации голосом |
| media. | automatic voice alert device | автоматическое устройство, приводимое в действие речевым сигналом |
| mil., avia. | automatic voice alert device | автоматический речевой сигнализатор |
| mil. | backup alert force | соединение усиления боеготовых сил |
| mil. | backup alert force | часть усиления боеготовых сил |
| gen. | be alert at all times | ни на минуту не терять бдительности (Visitors to our city should be alert to their surroundings at all times. ART Vancouver) |
| sec.sys. | be alert for | остерегаться (To avoid burns, be alert for hot parts on machines which have just been stopped and hot fluids in lines, tubes and compartments. Johnny Bravo) |
| gen. | be alert to something | не упускать из виду (bookworm) |
| gen. | be alert to something | быть в курсе (bookworm) |
| gen. | be alert to something | мониторить (typist) |
| context. | be alert to something | серьёзно отнестись к (The authorities should have been alert to the possibility of invasion. 4uzhoj) |
| gen. | be alert to something | осознавать (bookworm) |
| econ. | be alert to something | реагировать на (ч-либо) |
| gen. | be alert to something | быть наготове (Andrey Truhachev) |
| gen. | be alert to something | знать (bookworm) |
| Makarov. | be alert to a disease | проявлять насторожённость к заболеванию |
| gen. | be alert to the nuances | осознавать нюансы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be alert to the nuances | не упускать из виду нюансы (Alex_Odeychuk) |
| biol. | be on constant alert for danger | находитьcя в постоянной готовности к опасности |
| Makarov. | be on the alert for something | зорко следить за (чем-либо) |
| mil. | brigade airborne alert force | дежурные авиационные средства бригады |
| vet.med. | bright, alert, responsive | в сознании, активный, реагирующий на раздражители (Alexey Lebedev) |
| telecom. | call-alert stacking | запоминание персональных вызовов с последующим их повтором |
| mil., avia. | combat alert air crew | дежурный экипаж боевого летательного аппарата |
| NATO | combat alert duty | дежурные силы и средства (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | combat alert duty of air defence facilities | боевое дежурство средств ПВО |
| mil. | combat alert duty of air defense facilities | боевое дежурство средств ПВО |
| mil. | combat alert mission | боевое дежурство (dimock) |
| mil. | combat alert site | ОП, занимаемая по боевой тревоге в полной готовности к открытию огня |
| mil. | combat alert status | состояние боевой готовности |
| mil. | combat alert unit | дежурная часть (dimock) |
| mil. | community alert patrol | дежурная патрульная группа военного городка |
| avia. | conflict alert system | система предупреждения конфликтных ситуаций в полете |
| avia. | conflict-alert system | система предупреждения конфликтных ситуаций (в воздухе) |
| avia. | conflict alert system | система предупреждения конфликтных ситуаций |
| mil. | constant alert cycle | постоянный цикл тревог |
| mil. | continuous airborne alert posture | принцип непрерывного дежурства в воздухе ВКП |
| busin. | crisis alert system | система предупреждения о кризисе |
| tech. | crisis alert system | система аварийной сигнализации |
| mil. | designated alert detachment | дежурное подразделение для действий по тревоге |
| comp., MS | desktop alert window | окно оповещения (A window that pops up on the Windows desktop in response to an event, for example, receiving email) |
| auto. | distance alert system | система предупреждения о приближении на опасную дистанцию (Andrey Truhachev) |
| auto. | distance alert system | система сигнализации об опасной дистанции (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | door alert unit | блок управления закрыванием и открыванием двери |
| comp., MS | duplicate alert suppression | подавление повторяющихся предупреждений |
| Игорь Миг | during test and combat alert missions | в режиме опытно-боевого дежурства |
| gen. | emergency – alert procedure | порядок оповещения об аварийной ситуации (Briciola25) |
| dril. | emergency alert procedures | процедуры аварийной сигнализации |
| avia. | emergency alert service bulletin | аварийный сервисный бюллетень (Vetrenitsa) |
| O&G, sakh. | emergency alert system | система аварийного оповещения (EAS) |
| tech. | emergency message-alert message | аварийное сообщение и / или сигнал тревоги |
| mil. | emergency message/alert message | экстренное сообщение и сообщение о приведении в боевую готовность |
| mil., avia. | engine and alert display | индикатор параметров силовой установки и системы сигнализации |
| comp., MS | event alert definition | определение условий предупреждений о событиях (ssn) |
| product. | Exclusive Twin Alert Periscope | парные светодиодные стробоскопы-эксклюзивный дизайн (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | fast reaction alert posture | состояние немедленной боевой готовности |
| mil. | fast reaction alert state | состояние готовности к немедленным действиям (по тревоге) |
| pharma. | field alert report | сообщение о развитии побочной реакции (igisheva) |
| pharma. | field alert report | сообщение о развитии неблагоприятной реакции (igisheva) |
| pharma. | field alert report | сообщение о развитии нежелательной реакции (igisheva) |
| med. | Field Alert Report | Экстренные сообщения по качеству (proz.com intern) |
| mil. | field alert status | состояние готовности развёрнутых сил и средств (в районе боевых действий) |
| mil. | field alert status | боевое дежурство в полевых условиях |
| mil. | fighter alert net | радиосеть вызова ИА |
| mil., avia. | fly airborne alert mission | нести боевое дежурство (rafail) |
| gen. | flying patrols on air-alert missions | барражирование (Interex) |
| mil. | formal alert system | официальная система тревог (НАТО) |
| tech. | forward area alert radar | РЛС предупреждения столкновений в передовой зоне |
| mil. | full alert posture | полная боевая готовность |
| mil. | garrison alert ready site | место дислокации боеготовых войск гарнизона |
| mil. | garrison alert ready site | район дислокации боеготовых войск гарнизона |
| mil. | garrison alert ready site | место дислокации боеготовых средств гарнизона |
| mil. | gas alert line | рубеж готовности к отражению химического нападения |
| med. | gas alert line | рубеж химической готовности |
| mil. | gas alert position | положение противогаза "наготове" |
| mil. | gas alert position of the respirator | положение противогаза "наготове" |
| mil. | gas alert zone | район вероятного химического нападения (противника) |
| mil. | general alert order | приказ об объявлении общей тревоги |
| gen. | general alert order | приказ об общей тревоге |
| mil. | generate to alert status | приводить в состояние боевой готовности |
| mil. | global rescue alert network | глобальная сеть оповещения о спасательных операциях |
| Makarov. | good hunting dog is alert to every sound | хорошая охотничья собака всегда чутко реагирует на любой звук |
| mil. | ground alert aircraft | самолёт в положении боевого дежурства на земле |
| mil. | ground alert aircraft | самолёт в положении боевого дежурства на аэродроме |
| mil. | ground alert mission | дежурство на аэродроме |
| mil. | ground alert posture | дежурство ЛА на аэродроме |
| mil. | ground alert status | боевое дежурство на аэродроме |
| gen. | he is an alert boy | он парень не промах |
| Makarov. | he is an alert boy | он парень бойкий |
| Makarov. | he is an alert boy | он парень не промах |
| Makarov. | he is an alert boy | он парень смышлёный |
| gen. | he is an alert boy | он парень смышлёный |
| gen. | he is an alert boy | он парень бойкий |
| gen. | he kept on the alert for an opportunity to strike back | он ждал удобного случая, чтобы нанести ответный удар |
| mil. | Helicopter Alert and Threat Termination – Acoustic system | система предупреждения вертолётов и уничтожение угрозы – акустическая (qwarty) |
| mil. | high-alert posture | состояние высокой боеготовности |
| gen. | high-alert posture | повышенная боевая готовность (mascot) |
| mil. | high alert status | высшая степень боеготовности (Andrey Truhachev) |
| mil. | high alert status | высшая степень боевой готовности (Andrey Truhachev) |
| mil. | hot line alert system | система оповещения по линии срочной связи |
| mil., avia. | hot line alert system | система поддержания постоянной готовности к работе линии непосредственной и срочной связи |
| tech. | hot-line alert system | система передачи сигналов боевой тревоги постоянно действующей линией связи |
| Makarov. | in case of an alert, every battalion, every company, and every man know their stations | в случае тревоги каждый батальон, каждый отряд и каждый отдельно взятый человек знают своё место |
| mil., avia. | industrial alert condition | степень готовности промышленности |
| ecol. | International Occupational Safety and Health Hazard Alert System | Международная система срочного оповещения об опасных и вредных производственных факторах |
| mil., avia. | killer alert threat identification and evasion | опознавание угрозы ракетной атаки с выдачей сигнала предупреждения и выполнением манёвра уклонения |
| mil., avia. | low altitude alert system | система оповещения об опасно малой высоте |
| meteorol. | low level wind shear alert system | система оповещения о сдвиге ветра на малых высотах |
| avia. | low level wind shear alert system | система предупреждения о сдвиге ветра на малых высотах |
| avia. | low level wind-shear alert system | система предупреждения о сдвиге ветра на малых высотах |
| mil. | maintenance alert directive | распоряжение о приведении в готовность средств ТО |
| mil., avia. | maintenance alert network | сеть сигнализации о необходимости технического обслуживания |
| mil. | maximum-alert posture | состояние наивысшей боевой готовности |
| gen. | medical alert bracelet | социально-медицинский браслет (Sloneno4eg) |
| gen. | medical alert button | тревожная кнопка (Beyond offering a dependable medical alert button, QMedic also features activity alerts to detect deviations in sleep and activity patterns. You also have the choice of using the monitoring center or customizing alerts to go directly to a family member or caregiver. | Order an extra medical alert button for your system – the waterproof button may be worn as a pendant, wrist style, or as a clip on. Keep an extra medical alert button in the bathroom, where most falls happen. Alexander Demidov) |
| med. | medical alert system | система вызова неотложной медпомощи (обычно из дома с помощью нажатия на приборе кнопки экстренного вызова – alert button – и передачи информации в специальную службу nikolkor) |
| mil., avia., conv.notation. | message relates to alert phase | аварийное сообщение при стадии тревоги |
| mil., avia. | military alert system | военная система тревожного оповещения |
| mil. | military alert system | военная система тревог |
| mil. | minimum reaction alert status | состояние боевой готовности для проведения минимально необходимых действий |
| gen. | Missile Defense Alert System | система раннего предупреждения о запуске ракет |
| gen. | mobile alert system | мобильная система сигнализации (Анна Ф) |
| gen. | mobile alert system | мобильная охранная система (Анна Ф) |
| mil. | modified alert status | пониженной боевой готовности |
| mil., avia. | multimedia alert processing system | система автоматизированного перевода сообщений зарубежных СМИ |
| mil. | NATO alert system | система тревог НАТО |
| mil. | normal alert posture | состояние обычной боевой готовности |
| tech. | on red alert position | в полную готовность к вылету (напр., вертолета Johnny Bravo) |
| mil. | on-call sortie from air alert status | вылет по вызову из положения боевого дежурства в воздухе |
| pharm. | pandemic alert phase | фаза пандемической тревоги (peregrin) |
| pharma. | patient alert card | памятка для пациента (ochernen) |
| med. | patient alert card | карточка пациента при необходимости медицинской помощи (amatsyuk) |
| med. | patient alert card | карточка-памятка пациента (Это не памятка ДЛЯ пациента, это карточка, которую он должен всегда носить с собой, и содержит она информацию для врачей. Т.е. это скорее памятка для врачей, которые будут иметь дело с этим пациентом – напр., о том, что он получает определенный препарат, и в связи с этим ему нельзя назначать какие-то другие препараты. Liolichka) |
| mil., avia. | perform airborne alert patrol | нести боевое дежурство (rafail) |
| pharma. | Pharmacopoeial Alert System | Система оповещений фармакопей (CRINKUM-CRANKUM) |
| O&G. tech. | pig-alert indicator | локатор скребка |
| mil. | place on an alert footing | приводить в боевую готовность |
| cust. | pre-alert documentation | предварительно заявительная документация (Карачаганак Aiman Sagatova) |
| cust. | pre-alert shipment declaration | предварительная декларация на перевозку (Карачаганак Aiman Sagatova) |
| energ.ind. | public alert and notification system | система сигнализации и оповещения населения о возникновении аварийных ситуаций |
| energ.ind. | Public Alert and Notification System | система сигнализации и оповещения населения о возникновении аварийных ситуаций |
| energ.ind. | Public Alert and Notification System | Система сигнализации и оповещения населения о возникновении аварийных ситуаций (США) |
| econ. | public health alert system | система уведомления в здравоохранении (Alex_Odeychuk) |
| mil. | quick-alert posture | состояние готовности для быстрого реагирования |
| mil. | quick reaction alert fighter force | ИА повышенной готовности к вылету |
| mil. | quick reaction alert forces | войска для немедленных действий по сигналу тревоги |
| mil. | quick reaction alert forces | силы и средства для немедленных действий по сигналу тревоги |
| gen. | quick reaction alert forces of NATO | дежурные средства НАТО |
| mil. | quick reaction alert site | место расположения подразделения в готовности к немедленным действиям по тревоге |
| mil. | quick reaction alert state | состояние готовности к немедленным действиям (по тревоге) |
| mil. | quick-reaction alert unit | дежурная бое-готовая часть |
| mil. | quick-reaction alert unit | дежурная боеготовая часть |
| mil. | quick-reaction alert unit | дежурная бое-готовая подразделение |
| pharma. | Rapid Alert Network | сеть быстрого оповещения (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | rapid alert notification | быстрое оповещение (peregrin) |
| agric. | Rapid Alert System | система раннего оповещения (СИРАНО Ying) |
| gen. | rapid alert system | система быстрого предупреждения (lister) |
| gen. | Rapid Alert System for Food and Feed | Система быстрого уведомления по качеству продуктов питания и кормов (Oxana Vakula) |
| SAP. | RASFF Rapid Alert System for Food and Feed | Европейская служба быстрого оповещения о загрязнённости пищевых продуктов и кормов для животных (lister) |
| product. | Rear Cross Traffic Alert System | система оповещения об объектах, движущихся в поперечном направлении сзади автомобиля |
| auto. | Rear Cross Traffic Alert System | система предупреждения об объектах, двигающихся в поперечном направлении сзади авто (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, mil., lingo | rifle at alert position | винтовка "к бою" |
| telecom. | router alert label | метка оповещения маршрутизатора (Alex_Odeychuk) |
| mil. | runway alert rate | коэффициент самолётов, находящихся на дежурстве на старте ВПП |
| mil. | sabotage alert team | дежурная группа по борьбе с диверсантами |
| tech. | safety alert symbol | символ предупреждения (Irina Verbitskaya) |
| sec.sys. | safety alert symbol | предупреждающий знак (pvconst) |
| tech. | safety alert symbol | предупреждающий символ (Irina Verbitskaya) |
| tech. | safety alert symbol | обозначение опасности |
| sec.sys. | safety alert system | безопасная система предупреждения об опасности (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Safety Alert System | система предупреждения (Yeldar Azanbayev) |
| mil., astronaut. | satellite navigation alert plotter | графопостроитель навигационного положения спутника |
| mil., astronaut. | satellite navigation alert plotter | построитель навигационного положения спутника |
| telecom. | security alert message | предупреждение о нарушении защиты (oleg.vigodsky) |
| mil. | security alert team | оперативная группа службы безопасности (для действий по тревоге) |
| mil. | security alert team | дежурная группа службы безопасности для действий по тревоге |
| mil. | security alert team | дежурная группа службы |
| shipb. | Ship Security Alert System | система охранного оповещения (SSAS Anewtta) |
| sec.sys. | Ship Security Alert System | ССОО (MichaelBurov) |
| shipb. | Ship Security Alert System | судовая система охранного оповещения (SSAS Anewtta) |
| tech. | signal processing evaluation alert reporting | оповещение о тревоге с обработкой сигналов и оценкой |
| mil., avia. | Solar particle alert network | сеть оповещения о солнечной радиации |
| mil. | SQT requirements alert message | сообщение с уведомлением о требованиях квалифицированных испытаний по специальной подготовке |
| mil. | SQT requirements alert notice | уведомление о требованиях квалификационных испытаний по специальной подготовке |
| tech. | status control alert and reporting system | система управления состоянием аппаратуры подачи сигналов тревоги и передачи донесений |
| mil. | strategic alert cadre | кадровый состав частей и соединений, находящихся в стратегической боевой готовности |
| mil., avia. | strategic alert sound system | звуковая система общей тревоги |
| ecol. | stratospheric warming alert message | система предупреждения о стратосферном потеплении |
| ecol. | stratospheric warming alert message | СТРАТАЛЕРТ |
| mil. | strip-alert posture | боевое дежурство на ВПП |
| pharma. | structural alert screen | выявление структурных признаков токсичности (при компьютерном отборе в качестве потенциальных лекарств отсеивание соединений, обладающих структурными признаками токсичности, см. structural alert Игорь_2006) |
| mil. | tactical alert zone | зона боевого дежурства |
| Makarov. | take-it-or-leave-it swagger masking an alert original intelligence | маска бесшабашности и развязности, скрывающая острый и оригинальный ум |
| mil. | teletype alert network | сеть телетайпной связи оповещения |
| product. | terror-alert level | уровень террористической опасности (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | they wanted to be alert, gunning everything | они должны были глядеть в оба, тщательно все осматривая |
| mil. | threat alert and collision avoidance system | система оповещения об угрозе и предупреждения столкновения (самолётов в полете) |
| media. | tone alert pager | аппарат системы поискового вызова с подачей звукового сигнала |
| meteorol. | traffic alert and collision avoidance system | бортовая система предотвращения столкновений |
| avia. | Traffic Alert and Collision Avoidance System | система предупреждения столкновений ТКАС (<проф.> MichaelBurov) |
| avia. | Traffic Alert and Collision Avoidance System | бортовая система предупреждения столкновений (xltr) |
| avia. | Traffic Alert and Collision Avoidance System | БСПС (бортовая система предупреждения столкновений xltr) |
| avia. | Traffic Alert and Collision Avoidance System | бортовая система предупреждения столкновений ТКАС (<проф.> MichaelBurov) |
| mil., avia. | traffic alert and collision avoidance system | бортовая система оповещения о воздушном движении и предупреждения столкновений в воздухе |
| avia. | Traffic Alert and Collision Avoidance System | система предупреждения столкновения самолётов в воздухе (Yerkwantai) |
| avia. | Traffic Alert and Collision Avoidance System | БСПС-это ACAS (ulibawka) |
| avia. | Traffic Alert and Collision Avoidance System | система ТКАС (<проф.> MichaelBurov) |
| avia. | Traffic Alert and Collision Avoidance System | система предупреждения столкновений TCAS (MichaelBurov) |
| avia. | Traffic Alert and Collision Avoidance System | бортовая система предупреждения столкновений TCAS (MichaelBurov) |
| avia. | Traffic Alert and Collision Avoidance System | система TCAS (MichaelBurov) |
| avia. | Traffic Alert and Collision Avoidance System | ТКАС (<проф.> MichaelBurov) |
| avia. | Traffic Alert & Collision Avoidance System | система предупреждения столкновений TCAS (MichaelBurov) |
| avia. | Traffic Alert & Collision Avoidance System | бортовая система предупреждения столкновений TCAS (MichaelBurov) |
| avia. | Traffic Alert & Collision Avoidance System | система TCAS (MichaelBurov) |
| avia. | traffic alert system | система оповещения о воздушном движении |
| mil. | train alert shelter | укрытие на случай боевой тревоги |
| mil. | train alert shelter | укрытие для поезда на случай боевой тревоги |
| mil. | troop movement alert time | время предварительного уведомления транспортных органов о предстоящих воинских перевозках |
| energ.ind. | Vehicular Alert and Notification System | мобильная система оповещения и предупреждения об опасности |
| energ.ind. | vehicular alert and notification system | мобильная система оповещения и предупреждения об опасности |
| avia. | voice alert warning system | речевой информатор (Ivanov M.) |
| gen. | voice alert system | система оповещения (Alexander Demidov) |
| Makarov. | we must alert the public to the danger | мы должны предупредить людей об опасности |
| comp., MS | Windows Defender alert level | уровень оповещения Защитника Windows (A classification of software that help you quickly understand if the item is harmful and whether you need to take action immediately or if you should review more details) |
| comp., MS | WMI event alert definition | Определение условий предупреждений о событиях WMI (SQL Server 2012 ssn) |
| mil. | worldwide crisis alert network | глобальная система связи оповещения в условиях кризисной обстановки |
