| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a meteorograph produces concurrent records of air temperature, pressure and relative humidity | метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха |
| Makarov. | a meteorograph produces synchronous records of air temperature, pressure and relative humidity | метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха |
| mil., avia. | Accounting and Finance Office, Air Force | финансово-бухгалтерское управление военно-воздушных сил |
| mil., avia. | advanced tactical air command and control system | усовершенствованная система оперативного управления тактической авиацией |
| mil. | advanced tactical air command and control system | усовершенствованная система оперативного управления ТА |
| mil., avia. | aerodromes, air routes and ground aids | аэродромы, авиатрассы и наземные средства |
| avia. | aerodromes, air routes and ground aids | аэродромы, воздушные трассы и наземные средства |
| Makarov. | aeroplanes, balloons, guns, and searchlights, and the barrage itself had their part to play in the air defences of London | в противовоздушной обороне Лондона сыграли свою роль и самолёты, и аэростаты, и зенитные орудия, и прожектора, и, конечно, сам заградительный огонь |
| Makarov. | aeroplanes, balloons, guns, and searchlights, and the barrage itself had their part to play in the air defences of London | аэропланы, аэростаты, оружие, поисковые огни и заграждения – все сыграло свою роль в обороне Лондона |
| Makarov. | after much circumlocution, and many efforts to give an air of importance to what he had to say, he turned to the sense of the problem | после многочисленных околичностей и огромных усилий, направленных на то, чтобы придать важность тому, что он должен был сказать, он обратился к существу проблемы |
| avia. | Agreement on the air transportation of passengers and baggage | Договор авиаперевозки пассажиров и багажа (Your_Angel) |
| mil. | Air Accounting and Finance Center | расчётно-финансовый центр ВВС |
| Makarov. | air and blood lead levels | уровни содержаний свинца в воздухе и крови |
| gen. | air and gas compressors | воздушные и газовые компрессоры (ABelonogov) |
| avia. | Air and Inertia Automatic Data Switching system | воздушная и инерционная система автоматической коммутации данных (geseb) |
| med. | air and oxygen mixing facilities | оборудование для получения кислородно-воздушной смеси (ig003) |
| gen. | air and rail transportation | авиационные перевозки и железнодорожные перевозки (Alexander Demidov) |
| gen. | air and rail transportation | авиационные и железнодорожные перевозки (Alexander Demidov) |
| gen. | air and rail transportation | авиационные перевозки, железнодорожные перевозки (Alexander Demidov) |
| mil. | air and sea mobility assets | средства доставки по воздуху и морем |
| nautic. | air and sounding pipe | воздушная и измерительная трубка |
| energ.ind. | air and waste management | обращение с отходами и защита воздушной среды |
| Makarov. | air and water are needful for living things | ничто живое не может существовать без воздуха и воды |
| ecol. | air and water outlines | заданные уровни качества воды и воздуха |
| ecol. | air and water pollution | загрязнение воздушной и водной среды |
| ecol. | Air and Water Pollution Control Commission | Комиссия по борьбе с загрязнением воздушной и водной среды (США) |
| gen. | Air Borne Microbial and Non-Viable Particle Monitoring | Мониторинг окружающей среды по микроорганизмам и частицам (fruit_jellies) |
| mil., avia. | Air Canada's cargo enquiry and service system | система машинной обработки и транспортировки грузов авиакомпании "Эйр Кэнада" |
| mil. | air command and control squadron | авиационная эскадрилья управления и контроля (qwarty) |
| mil. | air command and control squadron | эскадрилья управления и наведения авиации |
| mil. | air command and control system | система оперативного управления авиацией |
| mil., avia., NATO | air command and control system | воздушный командный пост |
| mil. | Air Command and Control System | воздушная система оперативного управления (ACCS) |
| mil., avia., NATO | air command and control system | бортовая система командования и управления |
| mil. | air command and control system | система управления и наведения авиации |
| mil., avia., NATO | air command and control system | единая система командования и управления военно-воздушными силами и противовоздушной обороны НАТО |
| mil., avia., NATO | air command and control system | воздушная система командования и управления |
| mil. | air command and control system | система командования и управления авиацией |
| mil. | air command and control system improvement program | программа усовершенствования системы управления и наведения авиации |
| mil., avia. | air command and staff college | авиационный колледж командных и штабных кадров |
| mil., avia. | air communications and warning | служба связи и метеорологического обеспечения военно-воздушных сил |
| mil., avia. | air communications and weather | система авиационной связи и метеорологического обеспечения |
| mil., avia. | air communications and weather | воздушное сообщение и погода |
| mil., avia. | air conditioning and pressurization system | система кондиционирования и наддува воздуха |
| Makarov. | air conductivity and atmospheric electric field as an indicator of anthropogenic atmospheric pollution | электропроводность воздуха и атмосферное электрическое поле как показатели антропогенного загрязнения атмосферы |
| mil., avia., BrE | Air Defence Research and Development Establishment | НИИ противовоздушной обороны |
| mil. | air defense and control | система оперативного управления средствами ПВО |
| mil., avia. | air defense command and control system | система командования и управления противовоздушной обороны |
| mil. | air defense command and control system | система оперативного управления средствами ПВО |
| mil., avia. | air defense command, control, communications and intelligence | командование, управление, связь и разведка в системе противовоздушной обороны |
| mil., avia. | air defense command, control, communications, computers and intelligence | командование, управление, связь, вычислительная техника и разведка в системе противовоздушной обороны |
| mil., avia. | air defense control and coordination | система службы наблюдения и координации противовоздушной обороны (system) |
| mil. | air defense control and coordination system | система управления и координации действий средств ПВО |
| mil. | air defense control and warning squadron | эскадрилья управления и оповещения ПВО |
| mil. | air defense data processing and representation system | автоматизированная система обработки и отображения данных для ПВО |
| mil. | air defense operation and liaison team | группа управления и связи взаимодействия средств ПВО |
| mil. | air defense weapons distribution and employment mass principle | принцип массированного распределения и использования средств ПВО |
| mil., avia. | air defense/command, control, communications and intelligence | командование, управление, связь и разведка в системе противовоздушной обороны |
| mil., avia. | air deflection and modulation | самолёт вертикального взлёта и посадки с отклонением вектора тяги (aircraft) |
| mil., avia. | air deflection and modulation | воздушное отклонение и модуляция |
| mil., avia. | Air Education and Training Command | управление лётной подготовки военно-воздушных сил |
| mil., avia., BrE | Air Equipment and Naval Photography Department | отдел авиационного оборудования и фотоаппаратуры военно-морских сил |
| mil. | air equipment and support | авиационное оборудование и обслуживание |
| mil. | Air Force Academy and Aircrew Examining Center | училище ВВС и экзаменационный центр проверки лётных экипажей |
| mil., avia. | Air Force Academy and Aircrew Examining Center | Академия военно-воздушных сил и центр аттестации лётных экипажей |
| mil. | Air Force Accounting and Finance Center | расчётно-финансовый центр ВВС |
| mil., avia. | Air Force Administration and Organization | организация и администрация военно-воздушных сил |
| mil. | air force and air defense exercise | учение сил ПВО и ВВС (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Air Force and Navy | военно-воздушные силы и военно-морские силы |
| avia. | Air Force and Navy Aeronautical Standards | авиационные стандарты армейской и военно-морской авиации (draugwath) |
| mil., avia. | Air Force Armament Development and Test Center | центр разработки и испытаний вооружения военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force Command and Control Development Division | отделение разработки командно-управляющих средств военно-воздушных сил |
| mil. | Air Force command and control system | система оперативного управления ВВС |
| mil., avia. | Air Force Command, Control and Intelligence, Surveillance and Reconnaissance Center | центр командования, управления, сбора разведывательной информации, наблюдения и разведки военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force Command, Control, Communications and Computer Agency | агентство командования, управления, связи и вычислительной техники военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force Communications and Computer System Integration Office | отдел комплексирования средств связи и вычислительных систем военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force, Director of Maintenance and Engineering | начальник инженерно-технического управления штаба военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force, Director of Manpower and Organization | начальник организационно-мобилизационного управления штаба военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force, Director of Procurement and Production | начальник управления заказов и производства штаба военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force, Director of Research and Development | начальник управления научно-исследовательской работы штаба военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force Director of Research and Technology | начальник научно-исследовательского и технического управления военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force, Director of Supply and Services | начальник управления снабжения и обслуживания штаба военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force engineering and logistics information system | информационная система состояния техники и материально-технического обеспечения военно-воздушных сил |
| mil. | Air Force Engineering and Services center | центр инженерно-технического обслуживания ВВС |
| mil., avia. | Air Force Engineering and Technical Service | инженернотехническая служба военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force Engineering Services Center, Research and Development | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы центра инженерно-технического обеспечения военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force Global Command and Control System | глобальная система командования и управления военно-воздушными силами |
| mil. | Air Force Inspection and Safety Center | центр ВВС по проведению инспекций и обеспечению безопасности полётов |
| mil., avia. | Air Force inspection and safety center | центр инспекции и безопасности полётов военно-воздушных сил |
| mil. | Air Force integrated command and control system | комплексная система оперативного управления ВВС |
| mil. | Air Force Intelligence, Surveillance and Reconnaissance Agency | Разведывательное управление ВВС США (букв. – "разведки, наблюдения и рекогносцировки" Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Air Force interim command and control system | промежуточная система оперативного управления военно-воздушных сил |
| mil. | Air Force maintenance and supply management engineering team | группа технологического контроля ТО и снабжения ВВС |
| mil. | Air Force manpower and personnel management engineering team | группа технологического контроля системы учёта людских ресурсов и ЛС ВВС |
| mil., avia. | Air Force Material Supply and Services | управление снабжения и обслуживания военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force metrology and calibration program | программа метрологии и калибровки военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force modeling and simulation resources repository | архив данных по средствам моделирования и имитации военно-воздушных сил |
| mil. | Air Force occupational safety and health | техника безопасности и охрана здоровья персонала ВВС |
| mil., avia. | Air Force Occupational Safety and Health | обеспечение безопасности и здоровья личного состава военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force Director of Accounting and Financing | директор бухгалтерско-финансового отдела военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force Director of Development and Planning | начальник управления планирования и опытно-конструкторских работ военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force operational tactics, techniques and procedures | тактика, методы и процедуры оперативного применения военно-воздушных сил |
| mil. | Air Force Operational Test and Evaluation Center | центр войсковых оценочных испытаний техники ВВС |
| mil., avia. | Air Force Operational Test and Evaluation Center | центр войсковых и оценочных испытаний военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force research and development branch | управление научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force Research and Technology Division | управление научно-исследовательской работы и техники военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force resupply and communications service | служба снабжения и связи военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force scientific and technical information | научно-техническая информация военно-воздушных сил |
| mil. | Air Force Space and Missile Systems Organization | управление космических и ракетных систем ВВС |
| mil. | Air Force Space Systems Test and Evaluation Facility | комплекс для оценочных испытаний космических систем ВВС |
| mil., avia. | Air Force standard items and equipment | стандартизованные детали и оборудование для военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force tactics, techniques and procedures | тактика, методы и порядок действий военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force test and evaluation center | центр испытаний и оценок систем оружия военно-воздушных сил |
| mil. | Air Force wartime manpower and personnel readiness team | группа обеспечения готовности людских ресурсов и ЛС ВВС в военное время |
| mil. | Air Force worldwide military command and control system | глобальная военная система командования и управления ВВС |
| mil., avia. | Air Force worldwide military command and control system | глобальная военная система командования и управления военно-воздушными силами |
| gen. | air fractionating and rare gas units | установки воздухоразделительные и редких газов (ABelonogov) |
| gen. | air intake and output | подвод и отвод воздуха (Alexander Demidov) |
| Makarov. | air is condensable and expansible | воздух способен сжиматься и расширяться |
| shipb. | air maintenance and repair ship | авиационная плавучая мастерская |
| nautic. | air maintenance and repair ship | плавучая база технического обслуживания и ремонта самолётов |
| mil., avia. | air mass and front analysis | анализ воздушных масс и фронта погоды |
| mil., avia., BrE | Air Member for Supply and Organization | член авиационного совета по снабжению и организационным вопросам (Air Council) |
| mil., avia. | Air Mobility Research and Development Laboratory | научно-исследовательская лаборатория по изучению проблем аэромобильности |
| therm.eng. | Air Movement and Control Association | Ассоциация предприятий по производству оборудования для вентиляции и кондиционирования воздуха (Pashkovsky) |
| mil., avia. | air munitions requirement and development | потребности в авиационных боеприпасах и их разработке |
| mil., avia. | Air Munitions Requirement and Development Committee | комитет по определению потребностей в авиационных боеприпасах и их разработке |
| mil., avia. | air munitions requirement and development program | программа определения потребностей в авиационных боеприпасах и их разработке |
| mil. | air munitions requirement and development program | программа определения требований и разработки авиационных боеприпасов |
| mil., avia., Canada | air navigation and tactical control | система аэронавигации и тактического управления |
| avia. | Air navigation collections and remarks | Аэронавигационные сборники и поправки (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | air photograph in-flight transmission and interpretation equipment | бортовая аппаратура дешифрирования и передачи аэрофотоснимков |
| mil. | Air Photographic and Charting Service | аэрофотокартографическая служба |
| mil., avia., Canada | Air Pilots, Engineers and Navigators Association | Ассоциация лётчиков, инженеров и штурманов |
| Makarov. | air pollutant standards index and summary of standards | допустимые нормы загрязнения воздуха и общий обзор этих норм |
| mil., avia. | air pollution information and computation system | автоматизированная система сбора и обработки информации о загрязнении воздушной среды |
| mil., avia., BrE | Air Publications and Forms Centre | центр печатных изданий и бланков военно-воздушных сил |
| mil., BrE | Air Publications and Forms Centre | центр печатных изданий и бланков ВВС |
| mil., BrE | Air publications and forms store | склад печатных изданий и бланков ВВС |
| Makarov. | air rang with shouts and laughter | воздух огласился криками и смехом |
| mil. | Air Rescue and Recovery Service | авиационная служба поиска и спасения |
| mil. | air rescue and recovery squadron | эскадрилья службы поиска и спасения |
| mil. | Air Research and Development | НИОКР в области авиации |
| mil., avia. | air research and development | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в области авиации |
| mil. | air research and development | научно-исследовательские работы в области авиации |
| mil., avia. | Air Research and Development Center | научно-исследовательский центр военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Research and Development Command | командование научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ военно-воздушных сил |
| mil. | Air Research and Development Command | управление НИОКР ВВС |
| mil. | air Research and Development Command | командование научно-исследовательских работ ВВС |
| mil., avia. | Air Research and Development Command, Andrews Air Force Base | командование научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ военно-воздушных сил на авиабазе Эндрюс |
| mil. | Air Research and Development Command Forms | бланки управления НИОКР ВВС |
| mil. | Air Research and Development Command Manual | руководство управления НИОКР ВВС |
| mil., avia. | Air Research and Development Command Manual | наставление командования научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ военно-воздушных сил |
| mil. | Air Research and Development Command Regulations | инструкция управления НИОКР ВВС |
| mil., avia. | Air Research and Development Command Regulations | инструкция командования научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ военно-воздушных сил |
| mil. | Air Research and Development Council | совет по НИОКР в области авиации (НАТО) |
| mil., avia. | Air Research and Development Council | совет по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области авиации |
| mil. | Air Research and Testing Committee | комитет по исследованиям и испытаниям авиационной техники |
| mil., avia. | Air Resupply and Communications Service | служба снабжения и связи военно-воздушных сил |
| mil. | air resupply and communications wing | авиакрыло службы снабжения и связи |
| mil. | air resupply and communications wing | авиационное крыло службы снабжения и связи |
| mil., avia. | air search and rescue | поиск и спасение экипажей самолётов, потерпевших аварию на море |
| gen. | Air Search-and-Strike Group | Авиационная поисковая группа |
| gen. | air shot blasting and airless shot blasting | дробеструйная и дробеметная обработка (Alexey Lebedev) |
| mil. | air situation information collecting and warning center | центр оповещения и сбора информации о воздушной обстановке |
| mil., avia. | air supply and cabin pressure controller | регулятор подачи воздуха и давления в гермокабине |
| mil., avia. | Air Supply and Procurement Regulation | инструкция военно-воздушных сил по снабжению и закупкам |
| mil., avia. | air surveillance and control system | воздушная система наблюдения и управления |
| mil., avia. | air surveillance subsystem evaluation and training | оценка и тренажёрная подготовка к обслуживанию подсистемы воздушного наблюдения |
| mil. | air target laser tracking and ranging system | лазерная система сопровождения воздушных целей и определения дальности |
| mil. | air test and evaluation squadron | испытательная эскадрилья (испытаний вооружения ВВС) |
| comp. | air traffic control and communication | сеть УВД и связи |
| avia. | air transport and equipment leasing | аренда воздушных транспортных средств и оборудования (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | air warning, warning and communication service | служба воздушного наблюдения, оповещения и связи |
| therm.eng. | air-and-fuel mixture | топливо-воздушная смесь |
| therm.eng. | air-and-fuel mixture | пылевоздушная смесь |
| refrig. | air-and-water cooled condenser | конденсатор с воздушным охлаждением и орошением водой |
| energ.ind. | air-assisted ash and slag removal | пневматическое золошлакоудаление (удаление золы и шлака с использованием воздуха в качестве транспортирующего агента) |
| energ.ind. | air-bump-and-rinse operation | обдувка ионита воздухом с последующей отмывкой (напр., в системе регенерации ионита, используемого при ведении водно-химического режима на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | air-bumped-and-rinse operation | обдувка ионита воздухом с последующей отмывкой |
| Makarov. | air-bumped-and-rinse operation | обдувка ионита воздухом с последующей отмывкой |
| gen. | air-conditioning and cooling systems | системы кондиционирования и охлаждения (Alexander Demidov) |
| Makarov. | air-conditioning and noise control with vegetation | кондиционирование воздуха и защита от шума с помощью растительности |
| med. | Air-Conditioning and Refrigeration Institute | Институт кондиционирования и холодильного дела (США) |
| Makarov. | air-cushion take-off and landing aeroplane | самолёт с шасси на воздушной подушке |
| nautic. | air-drawing and ventilating flow | отрывное обтекание с подачей и отсосом воздуха |
| mil. | air-head and link-up point overlay | схема плацдарма десантирования и района соединения воздушного десанта с наземными войсками |
| mil., avia. | air-land enhanced reconnaissance and targeting | усовершенствованная система разведки и целеуказания для проведения воздушно-наземной операции |
| inf. | airs and graces | цирлих-манирлих |
| gen. | airs and graces | манерность |
| gen. | air-sea-and land-based | воздушного, морского и наземного базирования (The SS-N-26 family comes in air-sea-and land-based variants) |
| mil. | air-search-and-strike group | авиационная поисково-ударная группа |
| mil. | air-to-air review and action team | контрольно-исполнительная группа по ракетам класса воздух – воздух |
| Makarov. | Airways and Air Communications Service | служба воздушных сообщений |
| avia. | airways and air communications service | служба воздушных сообщений |
| Makarov. | alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды |
| mil., avia. | American Society of Heating and Air Conditioning Engineers | Американское общество инженеров по отоплению и кондиционированию воздуха |
| gen. | American Society of Heating, Refrigerating and Air Conditioning | Американское общество инженеров по отоплению, охлаждению и кондиционированию воздуха (Millie) |
| energ.ind. | American Society of Heating, Refrigeration and Air-Conditioning | Engineers Американское общество инженеров по отоплению, охлаждению и кондиционированию |
| energ.ind. | American Society of Heating, Refrigeration and Air-Conditioning Engineers | Американское общество инженеров по отоплению, охлаждению и кондиционированию воздуха |
| Makarov. | an alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды |
| Makarov. | animals travel on land, in the water, and in the air | животные перемещаются по земле, в воде и по воздуху |
| mil. | antisubmarine air escort and close support | сопровождение и непосредственная поддержка ПЛ авиации |
| mil. | antisubmarine warfare air escort and close support | авиационное сопровождение и непосредственная авиационная поддержка операций ПЛО |
| gen. | Army, Air Force and Navy Volunteer Society | Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту (Alexander Demidov) |
| ecol. | assessment and monitoring of air pollution effects on forest | оценка и мониторинг воздействия загрязнения воздуха на леса |
| mil., avia. | Assistant Chief of Staff of the Air Force for Studies and Analysis | помощник начальника штаба военно-воздушных сил по исследованиям и анализу |
| mil., avia. | Assistant Secretary of the Air Force for Installations and Logistics | помощник министра военно-воздушных сил по строительству и материально-техническому обеспечению |
| mil., avia. | Assistant Secretary of the Air Force, manpower and personnel | помощник министра военно-воздушных сил по людским резервам и личному составу |
| mil., avia. | Assistant Secretary of the Air Force, Research and Development | помощник министра военно-воздушных сил по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам |
| Makarov. | association between air pollution and mortality | связь между загрязнением воздуха и смертностью |
| Makarov. | before and after earthquakes there is a calm in the air | до и после землетрясения в воздухе абсолютное затишье |
| Makarov. | blast of air produced by the movement of an avalanche and causing great destruction outside the avalanche cone | ударная волна, возникающая при падении лавины и приводящая к разрушениям вне зоны отложения основной массы лавинного снега |
| Makarov. | both parties to the late conflict excited their ingenuity to improve methods of sound-ranging, on land and in the air and at sea | обе стороны к концу конфликта напрягали свою изобретательность в улучшении методов звуковой локации на земле, в воздухе и на море |
| energ.ind. | Bureau of Air Pollution Control and Solid Waste Disposal | Бюро по борьбе с загрязнением воздушной среды и удалению твёрдых отходов (регионального отделения Агентства по защите окружающей среды США) |
| ecol. | Bureau of Air Pollution Control and Solid Waste Disposal | Бюро по борьбе с загрязнением воздушной среды и переработке твёрдых отходов (США) |
| energ.ind. | Bureau of Air Quality and Noise Control | Бюро по контролю качества воздушной среды и борьбе с шумом (регионального отделения Агентства по защите окружающей среды США) |
| ecol. | Bureau of Air Quality and Noise Control | Бюро по контролю качества воздушной среды и борьбе с шумом (США) |
| avia. | CA competent authority for certification and licensing of air services | полномочных органов ГА по сертификации и лицензированию воздушных перевозок (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | cave in which ice forms and persists all year due to the air temperature remaining below 0 grad. C | пещера, в которой в течение всего года сохраняется температура воздуха ниже 0 град. C и поэтому присутствует лёд |
| gen. | central heat and air | центральный климат-контроль (Aprilen) |
| gen. | Central Scientific Research Institute of Geodesy, Air Surveying and Cartography | ЦНИИГАиК (rechnik) |
| Makarov. | CFC gases were in common use in aerosol sprays, refrigerators and air-conditioners | фреоны широко использовались в аэрозолях, холодильниках и кондиционерах |
| Makarov. | change in temperature in the near-surface air layer accompanying the change of the underlying surface from a glacier to rocky surface and vice versa | изменение температуры в приземном слое воздуха при изменении подстилающей поверхности с ледниковой на каменную и наоборот |
| Makarov. | changed properties of air masses due to their contact with an underlying glacier surface and heat exchange with it | изменение свойств воздушных масс благодаря их контакту с подстилающей ледниковой поверхностью и теплообмену с ней |
| Makarov. | Clean air, Water and Soil Authority | Управление по проблемам чистого воздуха, воды и почвы (Канада) |
| therm.eng. | coal-and-air mixture | пылевоздушная смесь |
| therm.eng. | coal-and-air mixture | аэросмесь |
| gen. | Codes for installation and safe operation of stationary compressor, air ducts and gas ducts | Правила устройства и безопасной эксплуатации стационарных компрессорных установок, воздухопроводов и газопроводов (Lidia P.) |
| energ.ind. | combined air director with blade swirler and jet-type air input | комбинированное воздухонаправляющее устройство с лопаточным завихрителем потока и струйным подводом воздуха |
| energ.ind. | combined application of flue gas recirculation and overfire air ports | комбинированное применение рециркуляции дымовых газов и сопл острого дутья (технология способствует снижению образования оксидов азота и уменьшению массового расхода воздуха через горелки топки котла) |
| energ.ind. | combustor unit with separate air and fuel injection | фронтовое устройство камеры сгорания газовой турбины с раздельным впрыском воздуха и топлива |
| gen. | Commission for the Use of Air Space and Air Traffic Control | Комиссия по использованию воздушного пространства и управлению воздушным движением (E&Y ABelonogov) |
| energ.ind. | Committee on Nuclear Air and Gas Treatment | Комитет по проблемам очистки воздуха и газа на ядерных объектах (Американского общества инженеров-механиков) |
| energ.ind. | Committee on Nuclear Air and Gas Treatment | Комитет по проблемам обработки радиоактивного воздуха и газа на ядерных объектах (Американского общества инженеров-механиков) |
| avia., corp.gov. | Communications, Navigation and Surveillance / Air Traffic Management ATM Implementation Committee | Комитет по внедрению систем связи, навигации, наблюдения и организации воздушного движения |
| Makarov. | condensation of water vapour from the air on the surface of the ground, snow cover and exposed objects due to their radiative cooling below 0 grad. C, their temperature being lower than temperature of the air | конденсация водяного пара из воздуха на поверхности почвы, снежного покрова и разных предметов в результате их радиационного охлаждения до отрицательных температур, более низких, чем температура воздуха |
| avia. | consultations on air navigation and Runway Analysis issues | консультации по вопросам аэронавигационного обеспечения, выполнения штурманских расчётов, Runway Analysis (tina.uchevatkina) |
| energ.ind. | containment air recirculation and cooling | охлаждение и рециркуляция воздуха в защитной оболочке ядерного реактора |
| energ.ind. | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame | контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом сжигании топлива |
| energ.ind. | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame | контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом или трёхступенчатом сжигании топлива |
| energ.ind. | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame | контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при трёхступенчатом сжигании топлива |
| Makarov. | cooling and dehumidifying air washer | аппарат промывки, охлаждения и осушения воздуха |
| avia. | cooling packs and ram air system | система охлаждения деталей шасси |
| ecol. | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe | Программа сотрудничества по мониторингу и оценке переноса на большие расстояния загрязняющих веществ в Европе |
| Makarov. | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe | Программа сотрудничества по мониторингу и оценке переноса на большие расстояния загрязняющих веществ над европейской территорией (EMEP) |
| energ.ind. | Co-Operative Program for Monitoring and Evaluation of the Long Range Transmission of Air Pollutants in Europe | Программа совместного мониторинга и оценки переноса загрязнителей атмосферного воздуха на большие расстояния для европейских стран |
| energ.ind. | cyclone NOx control via fuel and air staging technologies | снижение выхода оксидов азота в циклонах топки котла путём двухступенчатого и трёхступенчатого сжигания топлива |
| ecol. | department of air and water pollution control | отдел борьбы с загрязнением воздушной и водной среды (США) |
| ecol. | department of water and air resources | отдел охраны водных ресурсов и воздушного бассейна (США) |
| mil. | deputy chief of staff of the Air Force for Bioastronautics and Medicine | заместитель НШ ВВС по космической биологии и медицине |
| mil. | deputy chief of staff of the Air Force for Programs and Resources | заместитель НШ ВВС по разработке программ и ресурсам |
| mil. | deputy chief of staff of the Air Force for Systems and Logistics | заместитель НШ ВВС по системам и тыловому обеспечению |
| energ.ind. | diesel generator combustion air intake and exhaust system | система забора воздуха для горения и выхлопа газов дизель-генератора |
| Makarov. | diurnal and seasonal variations in air pollutant concentrations | суточные и сезонные колебания концентраций загрязняющих веществ в воздухе |
| Makarov. | effect of air flow rate on oxygen transfer in an oxidation ditch equipped with fine bubble diffusers and slow speed mixers | влияние скорости потока воздуха на перенос кислорода с использованием мелкопузырчатых аэраторов |
| energ.ind. | emergency diesel generator combustion air intake and exhaust system | система забора воздуха для горения и выхлопа резервного дизель-генератора |
| energ.ind. | emergency diesel generator combustion air intake and exhaust system | система забора воздуха для горения и выхлопа резервного дизельгенератора |
| Makarov. | emissions of volatile organic compounds and hazardous air pollutants from delignification systems | выделение летучих органических соединений и опасных загрязнителей воздуха из систем делигнификации |
| Makarov. | enclosed and semienclosed area with natural air circulation | закрытая и полузакрытая зона с естественной циркуляцией воздуха (класс 3. тип С, группа I по МЭК) |
| energ.ind. | EPRI/DOE International Conference on Managing Hazardous and Particulate Air Pollutants | Международная конференция, проводимая Электроэнергетическим институтом и Министерством энергетики США по проблемам снижения загрязнения атмосферного воздуха вредными веществами и твёрдыми частицами |
| avia., corp.gov. | European Air Traffic Control Harmonization and Integration Programme | Программа упорядочения и интеграции управления воздушным движением в Европе |
| mil. | European Office of Air Research and Development Command | Европейский отдел управления НИОКР ВВС |
| mil., avia. | European Office of Air Research and Development Command | Европейский отдел управления научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ военно-воздушных сил |
| mil. | European Theater Air Command and Control Study | разработка по вопросам оперативного управления авиацией на Европейском театре войны |
| mil., avia. | European theater air command and control study | исследование по вопросам оперативного управления авиацией на Европейском театре военных действий |
| mil. | European Theater Air Command and Control System | система оперативного управления авиацией на Европейском театре войны |
| mil., avia. | European theater air command and control system | система оперативного управления авиацией на Европейском театре военных действий |
| Makarov. | experimental upgrades of membrane introduction mass spectrometry for water and air analysis | усовершенствования в анализе воды и воздуха методом масс-спектрометрии с мембранным вводом пробы |
| mil. | expose the enemy to attacks from air- and land-based fires | выводить войска противника под удар авиации и артиллерии (vasily.m.biryukov) |
| mil. | expose the enemy to attacks from air- and land-based fires | создавать благоприятные условия для нанесения авиационных и артиллерийских ударов по войскам противника (vasily.m.biryukov) |
| mil. | expose the enemy to attacks from air- and land-based fires | подвергать войска противника авиационным и артиллерийским ударам (vasily.m.biryukov) |
| avia. | Federal Aviation Regulations: Common Rules for Air Transportation of Passengers, Baggage, Cargo And Requirement to Servicing Passengers, Consignors and Consignees | Общие правила воздушных перевозок пассажиров, багажа, грузов и требования к обслуживания пассажиров, грузоотправителей, грузополучателей, утверждённых приказом Минтранса России (in my view this sounds better Clint Ruin) |
| energ.ind. | forced air and oil | принудительная подача воздуха и мазута (напр., в топки газомазутного котла) |
| avia. | foreign countries for navigation of Russian and foreign transport operators at air area of these governments | иностранных государств на право выполнения полётов воздушных судов российских и иностранных перевозчиков в воздушном пространстве этих государств (tina.uchevatkina) |
| avia. | foreign country for flight at air area of internal and international air route | иностранных государств на право выполнения полётов в воздушном пространстве по внутренним и международным воздушным трассам (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | forest damage and air pollution | угнетение лесов и атмосферное загрязнение |
| Makarov. | fresh air and exercise | прогулки на свежем воздухе |
| gen. | fresh air and exercise | прогулка на свежем воздухе |
| Makarov. | fresh air and exercise contribute to good health | свежий воздух и физические упражнения способствуют улучшению здоровья |
| Makarov. | frozen mass of air bubbles and water | замороженная водно-воздушная пена |
| mil. | fuel and air explosion | объёмный взрыв |
| therm.eng. | fuel-and-air mixture | топливо-воздушная смесь |
| therm.eng. | fuel-and-air mixture | пылевоздушная смесь |
| gen. | gas-and-air | газовоздушный |
| mil. | gasoline-vapour and air mixture | бензино-воздушная смесь |
| Makarov. | gas/solid partitioning of semivolatile organic compounds SOCs to air filters: an analysis of gas adsorption artifacts in measurements of atmospheric SOCs and organic carbon when using teflon membrane filters and quartz fiber filters | распределение газ-жидкость полулетучих органических соединений SOCs на воздушных фильтрах: анализ газоадсорбционных артефактов при измерениях атмосферных SOCs и органического углерода с использованием тефлоновых мембранных фильтров или кварцевых волокнистых фильтров |
| mil., avia. | general air and surface situation | общая обстановка в воздухе, на земле и на водных акваториях |
| mil. | ground and air radio relay | радиорелейная связь через наземные и воздушные ретрансляционные пункты |
| mil., avia. | ground-to-air and air-to-ground | связь в звене "земля - летательный аппарат - земля" |
| mil., avia. | ground-to-air and air-to-ground | связь в звене "земля – летательный аппарат – земля" |
| avia. | ground-to-air and air-to-ground | земля-воздух и воздух-земля |
| mil. | ground-to-air signaling and marking | сигналы и знаки для связи в звене "земля воздух" |
| mil. | ground-to-air signaling and marking | сигналы и знаки для связи в звене "земля-воздух" |
| avia., corp.gov. | group of experts on policies, economics and legal matters in air transport | группа экспертов по политическим, экономическим и юридическим аспектам воздушного транспорта |
| gen. | Guild of Air Pilots and Air Navigators | Гильдия лётчиков и штурманов (Великобритания) |
| avia. | Handling procedures and content of air freight bill for air internal and international transportation of freight | порядок оформления и содержание грузовой авианакладной для воздушной внутренней и международной перевозки грузов (tina.uchevatkina) |
| mil. | Hawaiian Army and Air Force Exchange | военно-торговая служба СВ и ВВС на Гавайских островах |
| Makarov. | he came after us, shouting and waving his hands in the air | он погнался за нами, крича и размахивая руками |
| Makarov. | he eats and drinks, and lives jolly in the open air | он ест и пьёт, и радуется жизни на открытом воздухе |
| gen. | he flew the balloon over the sea and inflated it with hot air using a stove | он летел на воздушном шаре над морем и наполнял его горячим воздухом с помощью нагревательного прибора |
| gen. | he often puts up the window and lets in fresh air | он часто открывает окно и проветривает (помеще́ние) |
| Makarov. | he snapped his fingers in the air and cried, "Waiter!" | он щёлкнул пальцами в воздухе и крикнул: "Официант!" |
| gen. | heating and air conditioning engineer | специалист по обслуживанию отопительной системы и системы кондиционирования (Yeldar Azanbayev) |
| refrig. | Heating, Piping and Air-Conditioning Contractors National Association | Национальная ассоциация подрядчиков по отоплению, арматуре и кондиционированию воздуха (США) |
| energ.ind. | Heating, Refrigeration and Air Conditioning Institute | Институт по проблемам отопления, охлаждения и кондиционирования воздуха (Канада) |
| energ.ind. | heating, ventilating and air-conditioning | отопление, вентиляция и кондиционирование воздуха, ОВ и КВ |
| energ.ind. | heating, ventilation, air conditioning and refrigeration system | система отопления, вентиляции, кондиционирования воздуха и охлаждения |
| gen. | heating, ventilation and air conditioning | обогрев, вентиляция и кондиционирование (agrabo) |
| mil., avia. | high and medium air defense | противовоздушная оборона на больших и средних высотах |
| gen. | his blind and aged father lay in a noisome dungeon, while he enjoyed the free air | его слепой престарелый отец лежал в зловонном каземате, в то время как он наслаждался свежим воздухом |
| Makarov. | his early work bore an air of freshness and originality | его ранние работы отличались свежестью и оригинальностью |
| Makarov. | his early work bore an air of freshness and originality | его ранние произведения отличались свежестью и оригинальностью |
| gen. | in air-sea-and land-based variants | воздушного, морского и наземного базирования |
| Makarov. | inclined shields directing the air stream to the railway and removing snow from it | наклонные щиты, направляющие струю воздуха на полотно для удаления с него снега |
| Игорь Миг | indiscriminate and blanket air strikes | бесприцельные удары с воздуха |
| Игорь Миг | indiscriminate and blanket air strikes | неизбирательные воздушные удары |
| Игорь Миг | indiscriminate and blanket air strikes | ковровые бомбардировки |
| Makarov. | indoor air pollution and human behaviour | загрязнение воздуха закрытых помещений и поведение человека |
| avia. | information and instruction in case of aircraft interception by air defence forces | информация и инструкции при перехвате вс силами пво (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | insects skitted and danced in the air | мошкара вилась и плясала в воздухе |
| gen. | instrument and tool air system | система технического воздуха и воздуха КИП |
| mil. | integrated air, sea and ground combat training | комплексная боевая подготовка с участием воздушных, морских, и сухопутных войск (ЛВ) |
| mil., avia. | integrated controls and avionics for air superiority | комплексные системы управления и бортового радиоэлектронного оборудования для борьбы за превосходство в воздухе |
| mil. | integrated fire and air support system | комплексная система огневой и авиационной поддержки |
| avia., corp.gov. | International Air and Space Fair | Международная аэрокосмическая выставка |
| gen. | International Air Line Stewards and Stewardesses Association | Международная ассоциация бортпроводников и бортпроводниц авиатранспортных компаний |
| avia., corp.gov. | international air transport regulation: present and future | Регулирование международного воздушного транспорта: сегодня и в будущем |
| energ.ind. | International Conference on Atmospheric Sciences and Applications to Air Quality | Международная конференция по наукам об атмосфере и обеспечению качества воздуха |
| energ.ind. | International Conference on Indoor Air Quality and Climate | Международная конференция по проблемам качества воздуха и обеспечения комфорта в помещениях |
| energ.ind. | International Conference on Managing Hazardous and Particulate Air Pollutants | Международная конференция по проблемам снижения вредных и твёрдых загрязнителей воздуха |
| energ.ind. | International Symposium on the Measurement of Toxic and Related Air Pollutants | Международный симпозиум по проблемам измерения токсичных и связанных с ними загрязнителей атмосферы |
| Makarov. | investigation of membrane dryers and evaluation of a new ozone scrubbing material for the sampling of organosulphur compounds in air | исследование мембранных осушителей и оценка нового очищающего от озона материала для ввода пробы сероорганических соединений на воздухе |
| Makarov. | Jim believes in fresh air and exercise for his health | Джим полагает, что свежий воздух и спорт хорошо скажутся на его здоровье |
| mil., avia. | joint air control and coordination center | единый координационный центр управления авиацией |
| mil., BrE | Joint Forward Air Controllers Training and Standards Unit | объединённая учебная часть подготовки и аттестации передовых авиационных наводчиков |
| mil., avia. | joint theater air and missile defense organization | объединённое управление противовоздушной обороны и противоракетной обороны на театре военных действий |
| sport. | jump and turn in the air | прыжок с поворотом |
| Makarov. | jump and turn in the air | прыгать с поворотом в воздухе (спорт) |
| gen. | laminar air navigation and anti-collision | радионавигационная система безопасности самолётовождения Ланак |
| Makarov. | laminar air navigation and anticollision system | радионавигационная система с активным ответом для предупреждения столкновений самолётов |
| avia. | lighter and heavier than air | лёгче и тяжелее воздуха |
| avia., corp.gov. | List of Operational Contact Points between Vulcanological Agencies, Meteorological Watch Offices and Air Control Center | Список пунктов оперативной связи между вулканологическими станциями, органами метеорологического наблюдения и районным диспетчерским центром |
| gen. | locate air vent and M-1950 at opposite ends of sulfur pit | расположить сброс и M-1950 на ПРОТИВОП. конце серной ямы (eternalduck) |
| avia. | location map of air routes and regions of air traffic control for Russian Federation | обзорная карта воздушных трасс и регионов управления воздушным движением Российской Федерации (tina.uchevatkina) |
| Игорь Миг | long-range air- and sea-based systems | оружие большой дальности воздушного и морского базирования |
| Makarov. | machines for flying in the air, and other wonderful notions | летательные аппараты и другие удивительные изобретения |
| Makarov. | maidens and youths fling their wild arms in air | девушки и юноши энергично размахивали руками в воздухе |
| mil. | Manpower, Reserve Affairs and Installations assistant secretary of the Air Force | помощник министра ВВС по людским ресурсам, резервам и авиационным строительным объектам |
| Makarov. | many English come here to get fresh air and indulge in a gamble | многие англичане приезжают сюда подышать воздухом и поиграть в азартные игры |
| Makarov. | many of his ideas were in the air, and did not belong to him peculiarly | многие из его идей витали в воздухе, и не принадлежали лично ему |
| mil. | means of air and space attack | средства воздушного и космического нападения |
| mil. | messenger and air courier schedule | график доставки сообщений подвижными средствами связи (наземными и воздушными) |
| Makarov. | meteorograph produces concurrent records of air temperature, pressure and relative humidity | метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха |
| Makarov. | meteorograph produces synchronous records of air temperature, pressure and relative humidity | метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха |
| Makarov. | methods of measuring and calculating temperatures of the air and sea water in particular regions and during definite time intervals of the geological past | методы измерения или расчёта температур воздуха и морской воды для определённых районов и интервалов геологического прошлого |
| Makarov. | minute atmospheric particles of mineral or mineral or organic origin on which sublimation of water vapour occurs in the air and ice crystals form | мельчайшие атмосферные частицы минерального и органического происхождения, на которых происходит сублимация водяного пара в воздухе и образуются ледяные кристаллы |
| energ.ind. | mixing and measuring air foils | устройство для смешения и измерения расхода воздуха (напр., в газомазутном котле) |
| gen. | Mobile Air and Space Defense | независимая система ПВО и ПКО |
| mil. | National Air and Space Museum Library | библиотека национального музея авиации и космонавтики |
| refrig. | National Association of Refrigeration and Air-Conditioning Contractors | Национальная ассоциация подрядчиков по холодильной технике и кондиционированию воздуха (Англия) |
| ecol. | National Council of Paper Industry for Air and Stream Improvement | Национальный совет целлюлозно-бумажной промышленности по улучшению качества воздуха и водотоков (США) |
| ecol. | National Council of the Paper Industry for Air and Stream Improvement | Национальный совет целлюлозно-бумажной промышленности по улучшению состояния воздуха и водотоков (США) |
| refrig. | National Warm Air-Heating and Air-Conditioning Association | Национальная ассоциация предприятий по производству оборудования для отопления и кондиционирования воздуха (США) |
| Makarov. | nature and origins of acid summer haze air pollution in metropolitan Toronto, Ontario | природа и происхождение летней кислотной дымки при загрязнении воздуха в центре городской агломерации Торонто, провинция Онтарио |
| mil., avia. | naval air research and development | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в области авиации военно-морских сил |
| gen. | Naval Air Research and Development | НИОКР авиации ВМС |
| mil., avia. | naval air research and development activities | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в области авиации военно-морских сил |
| mil. | Naval and Maritime Air Communications-Electronics Conference | конференция по средствам связи и электронному оборудованию ЛА корабельной и базовой авиации (НАТО) |
| mil., avia. | Navy air control and identification system | система управления и опознавания авиации военно-морских сил |
| mil., avia. | Navy Air Cooperation and Liaison Committee | комитет по сотрудничеству и взаимодействию авиации военно-морских сил |
| inf. | Navy Army and Air Force Institute | войсковая лавка (Великобритания) |
| inf. | Navy Army and Air Force Institute | Наффи |
| inf. | Navy Army and Air Force Institute | военно-торговая служба ВМС, ВВС и сухопутных войск |
| mil., avia., BrE | Navy, Army and Air Force Institutes | военно-торговая служба военно-морских сил, сухопутных войск и военно-воздушных сил |
| Makarov. | Office of Air, Land, and Water Use | Отдел использования воздуха, земли и воды (Управление охраны окружающей среды США) |
| energ.ind. | Office of Air Quality Planning and Standards | Управление планирования и разработки стандартов по качеству воздуха (Агентства по защите окружающей среды США) |
| mil., avia. | Office of the Air Force Special Assistant for Manpower, Personnel and Reserve Forces | управление специального помощника министра военно-воздушных сил США по делам личного состава и силам резерва |
| mil., avia. | Office of the Assistant Secretary of the Air Force, Installation and Logistics | управление помощника министра военно-воздушных сил США по вопросам сооружений и материально-технического обеспечения |
| mil., avia. | Office of the Secretary of the Air Force, Manpower and Reserve Affairs | управление министра военно-воздушных сил США по делам личного состава и резерва |
| Makarov. | open the window and let in a little fresh air | открой окно и впусти немного свежего воздуха |
| avia. | operating licence of air transport, passengers and cargo | лицензий на осуществление перевозок воздушным транспортом пассажиров и грузов (tina.uchevatkina) |
| energ.ind. | parallel air and feedwater heating | параллельный подогрев воздуха и питательной воды (напр., в прямоточном паровом котле с вертикальными трубами топочных экранов) |
| avia. | personal air and land vehicle | летательный аппарат PAL-V (MichaelBurov) |
| avia. | personal air and land vehicle | воздушный автомобиль PAL-V (MichaelBurov) |
| avia. | personal air and land vehicle | персональное воздушное и наземное транспортное средство (MichaelBurov) |
| mil., avia. | Personnel & Training, Air Research and Development Command | отдел по вопросам личного состава и боевой подготовки командования научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ военно-воздушных сил |
| refrig. | Philippine Air-Conditioning and Refrigerating Engineers Society | Филиппинское общество инженеров по кондиционированию воздуха и холодильной технике |
| avia. | pilot and air crew | пилот и лётный экипаж |
| Makarov. | pneumatic robots use air to move and stick to surfaces by suction | пневматические роботы используют воздух для передвижения и присасывания к поверхности |
| mil., avia. | Portuguese Air Command and Control System | единая система управления военно-воздушными силами и противовоздушной обороны Португалии |
| energ.ind. | primary air and pulverized coal mixture | пылевоздушная смесь, поступающая в горелку топки котла |
| energ.ind. | primary air and pulverized coal mixture | пылевоздушная смесь |
| mil. | professor of air science and tactics | преподаватель авиационных наук и тактики |
| med. | pure-tone air and bone conduction audiometry | тональная пороговая аудиометрия по воздушной и костной проводимости (cntd.ru Natalya Rovina) |
| gen. | put on airs and graces | важничать |
| gen. | put on airs and graces | манерничать (his modesty is all put on – его скромность напускная.) |
| mil., avia. | rail and air | по железной дороге и по воздуху |
| mil. | rail and air | железная дорога – воздушный транспорт (тип перевозки) |
| mil. | recognized air and surface picture | отображение воздушной и наземной обстановки с опознанными целями (посредством типовых символов) |
| avia. | regional and domestic air-route area | зона региональных и внутренних авиалиний |
| Makarov. | relation between the mass of ice that can be obtained by the layered freezing of water, and the sum of negative mean daily air temperatures | отношение массы льда, которая может быть получена послойным намораживанием воды, к сумме отрицательных средних суточных температур воздуха |
| avia. | rendering of air support during the search and resque operations | оказание авиационной поддержки при проведении поисково-спасательных операций (Konstantin 1966) |
| med. | retroperitoneal air and fluid | наличие воздуха и жидкости в ретроперитонеальный забрюшинной области (Инесса Шляк) |
| gen. | right of light and air | право на неограничение вида (easement; сервитут (городской, сельский) Lavrov) |
| Makarov. | role of the town traffic as air pollutant with lead and cadmium | роль городского транспорта в загрязнении воздуха свинцом и кадмием |
| mil., BrE | Royal Air Force Gliding and Soaring Association | Ассоциация планёрного спорта ВВС |
| mil., BrE | Royal Air Force Soaring and Gliding Centre | центр планёрного спорта ВВС |
| avia. | Rules of the Air, Air Traffic Services and Search and Rescue Section | Секция правил полётов, обслуживания воздушного движения и поисково-спасательных работ (ИКАО) |
| mil., avia. | rules of the air and air traffic control | правила полётов и службы управления воздушным движением |
| Gruzovik, avia. | Rules of the Air and Air Traffic Services | Правила полётов и обслуживания воздушного движения |
| gen. | Russian Army, Air Force and Navy Volunteer Society | ДОСААФ (Alexander Demidov) |
| gen. | Russian Army, Air Force and Navy Volunteer Society | Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту России (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | sea, air, land and underwater targets | морские надводные, воздушные, наземные и подводные цели |
| mil. | sea and air lanes of communications | морские и воздушные коммуникации |
| mil., avia. | Secretary of Air Force, Research and Development | помощник министра военно-воздушных сил по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам |
| mil., astronaut. | Secretary of the Air Force, missile and satellite | помощник министра военно-воздушных сил по системам ракет и спутников (systems) |
| mil., avia. | security control of air traffic and air navigation aids | обеспечение безопасности работы средств управления воздушным движением и аэронавигационных средств |
| mil. | security control of air traffic and air navigation aids | обеспечение безопасности работы средств УВД и аэронавигационных средств |
| mil., avia. | security control of air traffic and electromagnetic radiation | обеспечение безопасности воздушного движения и контроль электромагнитного излучения |
| mil. | security control of air traffic and electromagnetic radiations | обеспечение безопасности работы средств УВД и излучающих РЭС |
| mil. | semiactive radar and passive IR homing warhead surface-to-air missile | ЗУР с комбинированной полуактивной РЛ и пассивной ИК ГСН |
| Makarov. | shape, dimensions, relative position and orientation of crystals and air pores in a snow mass | форма, размеры, взаимное расположение и ориентировка кристаллов и воздушных пор в снежной толще |
| gen. | she threw the baby high in the air and it stopped crying | она высоко подкинула ребёнка, и он перестал плакать |
| energ.ind. | Sheet Metal and Air Conditioning Contractors National Association | Национальная ассоциация подрядчиков по листовому металлу и установкам кондиционирования воздуха (США) |
| energ.ind. | Sheet Metal and Air Conditioning Contractors' National Association | Национальная ассоциация подрядчиков по листовому металлу и изготовлению установок кондиционирования воздуха (США) |
| gen. | shoot lava and steam high into the air | выбрасывать лаву и дым в небо |
| Makarov. | soluble acidic species in air and snow | виды растворимых кислот в воздухе и снеге |
| energ.ind. | State and Territorial Air Pollution Program Administrators | Руководители программ защиты воздушного бассейна на государственном и территориальном уровне |
| Makarov. | steam and compressed air hammer | паровоздушный молот |
| Makarov. | steam-and-air | паровоздушный |
| mil., avia. | submarine and combat air patrol | спасательные средства боевого воздушного патрулирования |
| mil., avia. | submarine and combat air patrol | боевой воздушный патруль по охранению подводных лодок |
| Makarov. | sulfur compounds in the air derive mainly from the burning of sulfur-rich fuels, such as coal and heating oils | соединения серы попадают в воздух в основном при сжигании богатых серой видов горючего, таких как уголь и топливо коммунально-бытового назначения |
| Makarov. | sulfur oxides and particulate air pollutants | загрязнение воздуха оксидами серы и твёрдыми частицами |
| mil. | supported by air- and land-based fires | при поддержке авиационной и наземной артиллерии (vasily.m.biryukov) |
| mil. | supported by air- and land-based fires | при поддержке авиации и артиллерии (vasily.m.biryukov) |
| mil., avia. | Surface and Air Weapons System Division | отдел разработки наземных и воздушных средств ведения войны |
| mil., avia. | Surface and Air Weapons System Division | управление разработки наземных и воздушных средств ведения войны |
| mil., avia. | surface-to-air missile servicing, assembly and test | обслуживание, сборка и испытания зенитной управляемой ракеты |
| mil. | tactical air against first and follow-on echelons | использование ТА для нанесения ударов по войскам первого и второго эшелонов |
| mil., avia. | tactical air beacon command and surveillance system | воздушная система наблюдения и управления тактической противовоздушной обороны |
| mil. | tactical air command and control specialist | специалист по вопросам оперативного управления ТА |
| mil. | tactical air command and control system | система оперативного управления ТА |
| mil., avia. | tactical air control and landing system | система управления полётами и посадкой тактической авиации |
| mil. | tactical air control and navigation | управление ТА и навигация |
| mil., avia. | tactical air radar and navigation | многофункциональная радиолокационная станция тактической навигации и управления огнём |
| mil., avia. | tactical air reconnaissance and aerial battlefield surveillance | система тактической воздушной разведки и наблюдения за полем боя с воздуха |
| mil., avia. | tactical air reconnaissance and aerial battlefield surveillance | система тактической воздушной разведки и наблюдения за полем боя с воздуха (system) |
| mil. | tactical air reconnaissance and electronic warfare support | система тактической воздушной разведки и РЭБ |
| mil., avia. | tactical air reconnaissance and electronic warfare support | система тактической воздушной разведки и поддержки средствами радиоэлектронного подавления |
| mil., avia. | tactical air research and survey | научно-исследовательское бюро тактического авиационного командования (office) |
| mil. | tactical air warning and control post | пост управления и оповещения ТА |
| mil. | test and evaluation of air mobility | испытания и оценка аэромобильности |
| mil., avia. | test and evaluation of air mobility | испытания и оценка мобильности авиации |
| Makarov. | the air about the equator rises, and flows polewards in both directions | воздух поднимается над экватором и устремляется к полюсам в обоих направлениях |
| gen. | the air is warm and humid | воздух тёплый и влажный |
| Makarov. | the air rang with shouts and laughter | воздух огласился криками и смехом |
| Makarov. | the air was close and heavy with the smell of fading flowers | воздух был душен и полон тяжёлого запаха увядающих цветов |
| gen. | the air was cool and fresh | воздух был прохладным и свежим |
| Makarov. | the air was full of voices, and the scent of mountain blossom loaded all its wafts | воздух был наполнен голосами, и с каждым его дуновением доносился аромат горных цветов |
| Makarov. | the chief attractions of this holiday town repose in its peace and fresh air | основные привлекательные черты этого курортного городка – свежий воздух и спокойствие |
| Makarov. | the computer senses how many people are in the room and fine-tunes the air-conditioning accordingly | компьютер определяет, сколько человек находится в помещении, и соответствующим образом регулирует кондиционер |
| Makarov. | the invaluable by-products are all wasted and escape into the air in the form of smoke | ценные побочные продукты тратятся впустую и выбрасываются в атмосферу в виде дыма |
| Makarov. | the invaluable by-products are all wasted and escape into the air in the form of smoke | ценные побочные продукты остаются неиспользованными и выбрасываются в воздух в виде дыма |
| Makarov. | the pulmonary artery and vein pass along the surfaces of these air bladders | лёгочная артерия и вена проходят вдоль поверхности лёгочных альвеол |
| Makarov. | the very air seems replete with humming and buzzing melodies | кажется, сам воздух насыщен жужжащими и гудящими звуками |
| Makarov. | the warm air was redolent of sea and flowers | тёплый воздух пах морем и цветами |
| Makarov. | the whole air of menace was accentuated by the fact that he was so cordial and soft-voiced | общая атмосфера опасности усугублялась тем, что он был так сердечен и говорил тихим голосом |
| Makarov. | the whole air of menace was accentuated by the fact that he was so cordial and soft-voiced | общая угрожающая обстановка усугублялась тем, что он был так сердечен и говорил таким мягким голосом |
| Makarov. | the wing of the plane broke off in mid-air and the plane crashed | у самолёта в воздухе отвалилось крыло, и он разбился |
| mil., avia. | theater air command and control simulation facility | имитатор отработки командно-управляющей системы действиями авиации на театре военных действий |
| mil., avia. | theater independent tactical army and air force network | автономная система тактической связи на театре военных действий для армии и военно-воздушных сил |
| Makarov. | there were laughter and mirth and festivity in the air | в воздухе царили смех, радость, веселье |
| Makarov. | these oxides have polluted the air and, when dispersed by tall stacks, are the principal cause of acid rain | эти оксиды загрязнили воздух и, будучи рассеянными посредством высоких дымовых труб, становятся основной причиной кислотных дождей |
| Makarov. | they eat and drink, and live jolly in the open air | едят и пьют, и радуются жизни на открытом воздухе |
| gen. | this station is on the air day and night | эта станция работает в эфире круглосуточно |
| gen. | thundery and oppressive air | предгрозовой воздух (Andrey Truhachev) |
| gen. | thundery and oppressive air | грозовой воздух (Andrey Truhachev) |
| gen. | thundery and oppressive air | душный воздух перед грозой (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | Trinidad and Tobago Air Services | авиакомпания "Тринидад энд Тобаго эйр сервисез" |
| mil., avia. | United Arab Emirates Air Force and Air Defense | военно-воздушные силы и противовоздушная оборона ОАЭ |
| mil., avia. | United States Air and Trade Show | Американская авиационная выставка и ярмарка |
| mil., avia. | United States Air Force Postal and Courier Service | почтово-курьерская служба военно-воздушных сил США |
| gen. | United States Strategic and Tactical Air Forces | стратегическая и тактическая авиация США |
| Makarov. | unoccupied and uncultivated landscape of the glacier surface devoid of vegetation on account of permanent low air temperatures | пустынный ландшафт поверхности ледников, характеризующийся постоянными низкими температурами воздуха и отсутствием растительности |
| mil., avia. | variable search and track air defense radar | радиолокационная станция обнаружения и сопровождения целей системы противовоздушной обороны в переменном режиме |
| mil. | variable search and track air defense radar | РЛС обнаружения и сопровождения целей ПВО в переменном режиме |
| Makarov. | Venetian blind can let in light and air as desired | жалюзи можно регулировать по желанию |
| gen. | ventilation, air conditioning and heating systems | системы вентиляции, кондиционирования и отопления (Alexander Demidov) |
| gen. | ventilation, air conditioning and heating systems | системы вентиляции, отопления и кондиционирования (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | vertical takeoff and landing tactical unmanned air system | тактическая беспилотная система с вертикальными взлётом и посадкой |
| mil., avia. | vertical takeoff and landing tactical unmanned air vehicle | тактический беспилотный летательный аппарат с вертикальными взлётом и посадкой |
| mil., avia. | vertical takeoff and landing unmanned air vehicle | беспилотный летательный аппарат с вертикальными взлётом и посадкой |
| mil., avia. | vertical take-off and landing unmanned air vehicle | беспилотный летательный аппарат с вертикальными взлётом и посадкой |
| gen. | Voluntary Association for Assistance to Army, Air Force and Navy | Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту (Gavrilov K) |
| mil., avia. | weather and air movement | погода и перемещение воздушных масс |
| mil., avia. | weather bureau, Air Force and Navy | метеобюро военно-воздушных сил и военно-морских сил |
| Makarov. | when air is warmed it expands and becomes lighter | когда воздух нагревается, он расширяется и становится легче |
| gen. | windows admit light and air to the room | через окна в комнату поступают свет и свежий воздух |
