| Subject | English | Russian |
| gen. | after dark | с наступлением темноты |
| Makarov. | after dark | ночью |
| media. | after dark | файл, содержащий программу предохранения экрана, которая может случайным образом выводить на экран последовательность экранных заставок |
| mil., avia. | after dark | по наступлении темноты |
| inf. | after dark | затемно |
| product. | after dark | в тёмное время суток (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | after dark | после наступления темноты |
| gen. | after-dark | происходящий после наступления темноты |
| logist. | after-dark | ночной |
| gen. | after-dark | ночной |
| gen. | after-dark | вечерний |
| gen. | after-dark culture | ночная жизнь (sankozh) |
| Makarov. | he arrived after dark | он приехал, когда было уже тёмно |
| gen. | he arrived after dark | он приехал, когда было уже темно |
| Makarov. | i'll see if I can sneak you in after dark | посмотрим, удастся ли мне провести тебя тайком, когда стемнеет |
| Makarov. | it's quite dark, it must be after 10 o'clock | уже довольно темно, сейчас, должно быть, около 10 часов |
| Makarov. | saving in the country I seldom go out until after dark | я обычно редко выхожу из дома до наступления темноты, разве что когда живу в деревне |
| gen. | she is not allowed out after dark | ей не разрешают выходить из дому после наступления темноты |
| gen. | tell the children they mustn't stay out after dark | скажите детям, что как только стемнеет, они должны приходить домой |
| gen. | tell the children they mustn't stay out after dark | скажите детям, что они должны возвращаться домой с наступлением темноты |
| gen. | the race didn't finish until after dark | состязание продолжалось дотемна |
| gen. | the race didn't finish until after dark | состязание закончилось, когда уже стемнело |
| gen. | till after dark | пока не стемнеет (denghu) |
