| English | Russian |
| adjust a surgical plan | корректировать хирургический план (Alex_Odeychuk) |
| adjust a surgical plan in real time | корректировать хирургический план в режиме реального времени (Alex_Odeychuk) |
| adjust to PH | довести до уровня pH (Semelina) |
| adjusted body weight | скорректированная масса тела (Andy) |
| adjusted dosage | адекватная дозировка |
| adjusted-dose | индивидуально подобранная доза (jagr6880) |
| adjusted HR | скорректированное отношение рисков (olga don) |
| adjusted R2 | скорректированный R2 (Noia) |
| adjusted relative hazard | скорректированный относительный риск (Andy) |
| adjusted relative risk | скорректированный относительный риск (kat_j) |
| adjusted risk ratio | скорректированное отношение рисков (irinaloza23) |
| adjusted to human physiology | физиологичный (Chudnovskaya) |
| age-adjusted | стандартизированный по возрасту (yo) |
| age-adjusted incidence rate | рост заболеваемости стандартизованный по возрасту |
| Age-Adjusted International Prognostic Index | адаптированный к возрасту Международный прогностический индекс (consilium-medicum.com inspirado) |
| Age-adjusted mortality rate | стандартизированный по возрасту уровень смертности (Andy) |
| albumin-adjusted serum calcium | уровень кальция сыворотки, скорректированный на уровень альбумина (ННатальЯ) |
| Angle Adjust | регулировка угла (Andy) |
| disability-adjusted | скорректированный по нетрудоспособности (Alex_Odeychuk) |
| disability-adjusted life expectancy | ожидаемая продолжительность здоровой жизни (Maeva) |
| disability-adjusted life years | годы жизни, скорректированные по нетрудоспособности (показатель представляет собой линейную сумму потенциальных лет жизни, утраченных из-за преждевременной смерти и нетрудоспособности по причине того или иного заболевания. Таким образом, смертность и заболеваемость удаётся оценить в одних единицах измерения и представить в виде одного показателя. Концепция впервые была выдвинута Мюррэем и Лопесом в ходе исследования, проводившегося в 1990-е гг. при содействии Всемирной организации здравоохранения и Всемирного банка Alex_Odeychuk) |
| Disability Adjusted Life Years | количество утраченных лет жизни с поправкой на длительность инвалидизации (соответствует сумме количества лет, которые человек не дожил до среднего возраста популяции, и количества лет, в течение которых он являлся инвалидом Dimpassy) |
| disability-adjusted life years index | индекс, отражающий число лет жизни, скорректированных с учётом нетрудоспособности (bigmaxus) |
| disability-adjusted life years index | индекс DALY (bigmaxus) |
| disease-adjusted life years | количество утраченных лет жизни с поправкой на длительность заболевания (соответствует сумме количества лет, которые человек не дожил до среднего возраста популяции, и количества лет, в течение которых он страдал определенным заболеванием Dimpassy) |
| Fridericia-adjusted QT interval | скорректированный по формуле Фредерика интервал QT (teterevaann) |
| healthy adjusted life years | показатель, ожидаемой продолжительности жизни, скорректированный с учётом тех лет жизни, которые человек прожил в состоянии полного здоровья (marina_aid) |
| matching-adjusted indirect comparison | Метод согласованного скорректированного непрямого сравнения (MAIC, метод для оценки сравнительной эффективности двух клинически разнородных групп LEkt) |
| office systolic blood pressure-adjusted analysis | анализ с учётом офисного систолического давления (shatynska) |
| pooled adjusted relative risk | обобщённый скорректированный относительный риск (kat_j) |
| Quality-Adjusted Life Month | сохранённый месяц жизни с учётом её качества (Alexey Lebedev) |
| quality adjusted life year | качество жизни пациента с учётом прожитых лет (Himera) |
| Quality adjusted life year | скорректированный на качество жизни год (alf77) |
| Quality adjusted life year | год жизни, прожитый качественно (сокр. QALY alf77) |
| quality adjusted life year | сохранённый год качественной жизни (amatsyuk) |
| Quality adjusted life year | сохранённый год жизни с учётом её качества (Vosoni) |
| quality adjusted life year | год жизни с поправкой на её качество (Dimpassy) |
| Quality adjusted life year | приведённый пересчитанный по качеству год жизни (alf77) |
| quality-adjusted life years | сохранённые годы качественной жизни (amatsyuk) |
| quality-adjusted life years | количество лет жизни с поправкой на её качество (Dimpassy) |
| quality-adjusted life years | продолжительность жизни с поправкой на её качество (Dimpassy) |
| Quality Adjusted Life Years | индекс QALY (срок жизни с поправкой на качество; the number of years at full health that would be valued equivalently to the number of years as experienced Alex Lilo) |
| quality-adjusted life-year | год жизни без осложнений (kutepov) |
| quality-adjusted life-year | год сохраненной полноценной жизни (kutepov) |
| sex adjusted | с поправкой на пол (Andy) |
| sex-age-adjusted birth rate | коэффициент рождаемости по возрастно-половым группам |
