| English | Russian |
| add a bag of gold thereto | добавить к этому мешок золота |
| add a beat | ритмизировать (to) |
| add a casual touch | придавать непредвзятый характер |
| add a dash of salt to the rice | добавить щепотку соли в рис |
| add a dash of salt to the rice | добавить чуточку соли в рис |
| add a deoxidizer to | присаживать раскислитель (e. g., the furnace; напр., в печь) |
| add a dramatic touch | придавать драматическую нотку |
| add a drop of Tabasco and mix well | добавь чуточку соуса табаско и хорошенько перемешай |
| add a drop of Tabasco and mix well | добавь чуточку острой приправы и хорошенько перемешай |
| add a drug to ongoing therapy | назначать дополнительное лекарство к проводимой терапии |
| add a fantastic beauty to the landscape | придавать причудливую прелесть пейзажу |
| add a fantastic beauty to the scenery | придавать причудливую прелесть пейзажу |
| add a few lines at the end of a letter | приписать несколько строк в конце письма |
| add a length | надвязать (of string, thread, etc.) |
| add a literary touch | придавать литературный характер |
| add a new member to a committee | расширить состав комитета |
| add a new member to a committee | ввести нового члена в комитет |
| add a nought | прибавить ноль |
| add a personal touch | придавать личный характер |
| add a pinch of salt | присолить (to) |
| add a pinch of salt | присаливать (to) |
| add a proviso | включить дополнительное условие (в договор) |
| add a romantic touch | придавать романтический характер |
| add a satiric touch | придавать сатирический характер |
| add a splash of soda-water to a glass of whisky | добавить немного содовой в стакан виски |
| add a spoon of sugar | добавь ложку сахара |
| add a tin of tomato to the mixture and stir them well | влейте в смесь банку томатной пасты и хорошенько разотрите |
| add a tin of tomato to the mixture and stir them well | влейте в смесь банку томатной пасты и хорошенько размешайте |
| add a tragic touch | придавать трагическую нотку |
| add a wing to a building | пристроить ещё одно крыло к дому |
| add a wing to a building | достроить ещё одно крыло к дому |
| add a zest | придавать вкус (to) |
| add interest to a story | придавать рассказу занимательность |
| add interest to a story | делать рассказ интереснее |
| add one cup of flour to half a cup of sugar and mix | смешайте чашку муки с половиной чашки сахара |
| add only a smell of garlic | добавьте чуть-чуть чеснока |
| add to a house | пристроить к дому |
| add to a house | пристраивать к дому |
| add to a problem | усугублять проблему |
| add up a total | подводить итог |
| add up figures in a column | складывать числа столбиком |
| add up to a case of murder | подтверждать убийство |
| add water to a mix | затворять (бетон, раствор) |
| although desk dining can add valuable working minutes to a busy day, sacrificing your lunch hour can deprive you of a much-needed stress break | но, жертвуя обеденным перерывом, вы лишаете себя такой необходимой возможности передохнуть от стресса |
| although desk dining can add valuable working minutes to a busy day, sacrificing your lunch hour can deprive you of a much-needed stress break | конечно, обед за рабочим столом может сэкономить несколько минут рабочего времени, что особенно ценно, если дел по горло |
| every time I add these figures up I get a different answer | я складываю эти цифры, и всякий раз у меня получается другой ответ |
| he wants to add a huge sports complex to Binfield Manor | он хочет построить в Бинфил Мэнор огромный спортивный комплекс |
| let me add a few words to the letter before you seal the envelope up | перед тем как запечатать конверт, дай мне сделать небольшую приписку к письму |
| once the vegetables start to cook add in a couple of tablespoons of water | как только овощи начнут готовиться, добавить пару чайных ложек воды |
| the facts add together to give a hopeless picture of the firm's future | факты складываются в безнадёжную картину будущего фирмы |
