Terms for subject General containing Action for

English	Russian
a clear base for action	ясный план действий
Action by Christians for the Abolition of Torture	Общественная организация "Христиане против пыток" (4uzhoj)
action for damage	иск об убытках
action for damages	иск о компенсации (Alexander Demidov)
action for damages	иск о возмещении убытков
action for libel	судебное дело по обвинению в клевете
action for libel	судебное дело по обвинению в диффамации
action for non-delivery	иск об убытках, причинённых непоставкой
action for reinstatement	дело о восстановлении на работе (Alexander Demidov)
action for the redress of	иск об устранении (actions for the redress of injuries caused by the acts or activities of public officials Alexander Demidov)
Action plan for localization and liquidation of consequences of an accident	ПМЛЛА (План мероприятий по локализации и ликвидации последствий аварий rechnik)
Action Plan for the Baltic Sea	ПДБМ (План действий по Балтийскому морю rechnik)
Agenda for Accelerated Country Action For Women, Girls, Gender Equality and HIV	План действий по активизации работы в области проблем женщин и девочек, гендерного равенства и борьбы с ВИЧ на уровне государств (ЮНЭЙДС 4uzhoj)
agenda for action	программа действий
agenda for action	план действий
ample scope for action	широкий диапазон действий (A.Rezvov)
call for immediate action	требовать неотложных действий (Anastach)
clear the decks for action	приготовиться к бою
clear the decks for action	приготовиться к действиям
coherent plan for action	согласованный план действий (Азери)
Committee for Independent Political Action	Комитет за независимые политические действия
complete readiness for action	мобилизованность
compose one's thoughts oneself for action	собраться с духом, чтобы действовать
compose one's thoughts oneself for action	собраться с мыслями, чтобы сделать (что-л.)
compose one's thoughts oneself for action	собраться с духом, чтобы сделать (что-л.)
compose one's thoughts oneself for action	собраться с мыслями, чтобы действовать
demand for action	призыв к действию (SergeiAstrashevsky)
file a court action for the recovery of tax out of the assets	обратиться в суд с иском о взыскании налога за счёт имущества (ABelonogov)
file an action for damages with the court	обратиться в суд с заявлением о присуждении компенсации (Alexander Demidov)
file an action with the Court against ... for the	обратиться в суд с иском к ... о (E&Y ABelonogov)
for Your Action	Указание к действию (в письме)
for your action	Примите к действию (chekyel)
framework for action	план действий (разработка плана действий по выводу экономики на темпы роста выше мировых)
framework for action	программа действий
Framework for Country Action	Рамочная программа действий на уровне стран (CRINKUM-CRANKUM)
grounds for disciplinary action	основание для применения дисциплинарного взыскания (Alexander Demidov)
grounds for legal action	основание иска (Alexander Demidov)
he has been out of action for 6 months with a serious knee injury	он не работал в течение шести месяцев из-за серьёзной травмы колена
he laid stress on the necessity for immediate action	он подчеркнул необходимость действовать немедленно
he thrilled the audience with his appeal for action	его призыв к действию наэлектризовал аудиторию
Hyogo Framework for Action	Хиогская платформа действий (HFA Vladimir71)
International Union for Moral and Social Action	МСОМС
International Union for Moral and Social Action	Международный союз по охране моральных и социальных устоев
need for action to	необходимость принятия мер по (Poor performance in Bedford Borough's GCSE results (again) highlights the need for action to help our children to aspire to and achieve ... Alexander Demidov)
now that the time for action had arrived, it was too late to back off	теперь, когда наступило время действовать, отступать было уже поздно
Organization for Lesbian and Gay Action	Организация за лесбиянство и гомосексуализм (Великобритания)
plump for a course of action	полностью поддерживать какую-либо линию (курс)
prepare for action	приготовиться к действию
prepare for action	подготовиться к действию
quorum for action	кворум для принятия решений (twinkie)
ready for action	готовый к действию
ready for action	в боевой готовности
recommendation for disciplinary action	ходатайство о применении дисциплинарного взыскания (Alexander Demidov)
ripe for action	готовый к действию
she endeavoured to lay down for herself a future course of action	она пыталась определить для себя линию поведения на будущее
she endeavoured to lay down for herself a future course of action	она пыталась наметить себе линию поведения на будущее
stand by for action!	боевая тревога! (команда)
Students for Democratic Action	студенты за демократизацию
submit oneself for disciplinary action	понести дисциплинарное взыскание (Captain, I wish to submit myself for disciplinary action. I have disobeyed a direct order from a superior officer – Капитан, я готов понести дисциплинарное взыскание... Taras)
take responsibility for an action	взять на себя ответственность за какую-либо акцию
the occasion calls for quick action	в данном случае требуется быстрота действий
the time for action had already passed	время действовать уже прошло
this action speaks well for him	этот поступок говорит в его пользу
time has come for action	настало время действовать
time is ripe for action	настало время действовать (triumfov)
tit-for-tat action	ответное действие (grafleonov)
tit-for-tat action	ответная мера (grafleonov)
unfit for military action	небоеспособный