| Subject | English | Russian |
| oil | accuracy achieved | достигнутая точность (dimock) |
| mil. | achieve a breakthrough | осуществить прорыв (Andrey Truhachev) |
| mil. | achieve a breakthrough | добиться прорыва (Andrey Truhachev) |
| mil. | achieve a breakthrough | добиваться прорыва (Andrey Truhachev) |
| mil. | achieve a breakthrough | осуществлять прорыв (Andrey Truhachev) |
| dipl. | achieve a breakthrough in negotiations | сдвинуть переговоры с мёртвой точки |
| gen. | achieve a breakthrough in the negotiations | добиться успеха в переговорах |
| mil. | achieve a cease-fire | добиться прекращения огня |
| dipl. | achieve a comprehensive test ban | достичь всеобъемлющего запрещения испытаний ядерного оружия |
| media. | achieve a considerable progress | достигнуть значительного прогресса (вк) |
| law | achieve a decisive victory | добиться полной победы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | achieve a desired outcome | добиться желаемого результата (dimock) |
| ed. | achieve a diploma with a distinction grade | получить диплом с отличием (sankozh) |
| gen. | achieve a dominant position in the market | укрепиться на рынке (Da-sha) |
| econ. | achieve a dominant position in the market | быть широко представленным на рынке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | achieve a dominant position in the market | занять ведущую позицию на рынке (e.g. The firm has achieved a dominant position in the world market. Da-sha) |
| Canada | achieve a double | сделать дубль (Beforeyouaccuseme) |
| Canada | achieve a double | добиться результатов в двойной игре (Beforeyouaccuseme) |
| media. | achieve a dream | осуществить мечту (bigmaxus) |
| inf. | achieve a dream | воплотить мечту (Aprilen) |
| ironic. | achieve a financial transition | поправить финансовое положение (Alex_Odeychuk) |
| prop.&figur. | achieve a goal | достигнуть цели (It is time to take the hotel and surrounding lands to a new level and the new owners certainly have the ability and resources to achieve this goal. ART Vancouver) |
| gen. | achieve a goal through hard work | достичь цели упорным трудом (Andrey Truhachev) |
| gen. | achieve a good ensemble | сыграться (Anglophile) |
| gen. | achieve a good interplay | сыграться (об актерах, музыкантах Anglophile) |
| chess.term. | achieve a grandmaster result | показать гроссмейстерский результат |
| gen. | achieve a great deal | достичь больших результатов (bookworm) |
| gen. | achieve a great deal | добиться больших успехов (bookworm) |
| Makarov. | achieve a high degree of proficiency | достичь высокого уровня профессионализма |
| Makarov. | achieve a high level | достичь высокого уровня |
| busin. | achieve a lasting balance between smth and | достичь устойчивого баланса между чем-л. и (smth, чем-л.) |
| busin. | achieve a lasting balance between smth and | достичь длительного баланса между чем-л. и (smth, чем-л.) |
| mil. | achieve a lasting cessation of hostilities | достичь устойчивого прекращения огня (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | achieve a lasting cessation of hostilities | достичь устойчивого прекращения военных действий (CNN Alex_Odeychuk) |
| ed. | achieve a merit | удостоиться похвалы (Johnny Bravo) |
| dipl. | achieve a military balance | достичь военного равновесия |
| dipl. | achieve a military balance | достичь военного равенства |
| mil. | achieve a military breakthrough | добиться решительного перелома в войне (в свою пользу  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | achieve a mission | осуществлять миссию (sankozh) |
| fin. | achieve a new peak | достигать нового максимума (of ... – в ... ; англ. цитата приводится по: Use Variety to Build a Strong Loan Portfolio // Hoosier Banker Magazine. – 2007. – January 1 (the U.S. State of Indiana); контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | achieve a peaceful settlement | добиться мирного урегулирования |
| chess.term. | achieve a plus score against the opponent | иметь положительный счёт с соперником |
| chess.term. | achieve a plus score against the opponent | добиться положительного результата против соперника |
| cosmet. | achieve a polished, easy to wear day look | достичь гладкий, лёгкий для ношения дневной стиль макияжа (Konstantin 1966) |
| polit. | achieve a political dialog with | добиваться политического диалога с (someone – кем-либо ssn) |
| polit. | achieve a political end | достичь политической цели (англ. цитата приводится из публикации STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| Apollo-Soyuz | achieve a pressure of | обеспечивать давление (something) |
| econ. | achieve a purpose | достичь цели |
| busin. | achieve a quantum leap | обеспечить качественный скачок (in ...; e.g., achieve a quantum leap in cost savings for customers Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | achieve a quantum leap | добиться впечатляющих результатов |
| Игорь Миг | achieve a quantum leap | добиться позитивного сдвига |
| Игорь Миг | achieve a quantum leap | сделать резкий рывок вперёд |
| Игорь Миг | achieve a quantum leap | сделать качественный скачок |
| Игорь Миг | achieve a quantum leap | уйти в отрыв |
| gen. | achieve a record | поставить рекорд |
| gen. | achieve a record | установить рекорд |
| gen. | achieve a result | достигнуть результата (grafleonov) |
| gen. | achieve a result | добиваться результата (ssn) |
| Makarov. | achieve a scientific breakthrough | совершить прорыв в науке |
| Makarov. | achieve a smooth landing | осуществить плавную посадку |
| avia. | achieve a smooth landing | достигать плавной посадки |
| dipl. | achieve a stalemate | зайти в тупик |
| econ. | achieve a strong position in the market | быть широко представленным на рынке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | achieve a success | добиваться успеха (ssn) |
| gen. | achieve a task | выполнить задание (aconty) |
| busin. | achieve a tax saving | добиваться экономии за счёт уменьшения налоговых платежей |
| law | achieve a useful, concrete, tangible result | достигать полезного, конкретного, материального результата (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| gen. | achieve a wide readership | приобрести широкий круг читателей |
| gen. | achieve a wide readership | завоевать популярность у читателей |
| media. | achieve accommodation | достичь примирения (bigmaxus) |
| dipl. | achieve accuracy | добиться точности |
| gen. | achieve one's agenda | реализовать намерения (anyname1) |
| econ. | achieve agreement | достичь договорённости |
| Makarov. | achieve one's aim | добиться своей цели |
| Makarov. | achieve one's aim | добиться своего |
| Makarov. | achieve one's ambition | добиться своей цели |
| Makarov. | achieve ambition | осуществить стремления |
| Makarov. | achieve ambition | осуществить честолюбивые стремления |
| Makarov. | achieve one's ambition | добиться своего |
| gen. | achieve ambitions | осуществлять честолюбивые мечты |
| dipl. | achieve an agreed outcome | достичь согласованных результатов |
| mil. | achieve an agreed-upon outcome | достичь согласованных результатов |
| gen. | achieve an ambition | реализовать мечту (Mongolian_spy) |
| gen. | achieve an ambition | реализовать амбицию (ta_ya) |
| psychol. | achieve an analytical understanding | достичь осмысленного понимания (of ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | achieve an analytical understanding of the new language being studied | достичь осмысленного понимания изучаемого нового иностранного языка (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | achieve an equilibrium | добиться равновесия |
| patents. | achieve an invention | сделать изобретение |
| formal | achieve an objective | достигнуть цели (The objective of the legislation has been achieved. – цель достигнута ART Vancouver) |
| gen. | achieve an objective | решить задачу (ldoceonline.com olgarogalyova) |
| tech. | achieve an orbit | выходить на орбиту |
| polit. | achieve autonomy for | добиться автономии для (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | achieve one's best tournament win | добиться своей самой крупной победы в турнирных соревнованиях |
| gen. | achieve breakeven | достичь самоокупаемости (gchupin) |
| polit. | achieve broad consensus among | достичь широкого консенсуса среди (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | achieve something by force | добиться чего-либо силой |
| gen. | achieve by force | добиться чего-либо силой |
| busin. | achieve by heavy expenditure on | достигать за счёт огромных расходов (smth, на что-л.) |
| Makarov. | achieve by wangle or intrigue | добиваться хитростью или интригами |
| gen. | achieve one's capacity | реализовать свои способности (Acruxia) |
| Makarov. | achieve cease-fire | достичь прекращения огня |
| busin. | achieve certification | пройти сертификацию (felog) |
| ling. | achieve clear pronunciation | добиться отчётливого произношения |
| busin. | achieve closure | урегулировать вопросы (Lialia03) |
| gen. | achieve closure | выдохнуть с облегчением (Shabe) |
| fin. | achieve complementarity in regional pattern of industrial development | достичь взаимодополняемости в региональном размещении промышленности |
| bank. | achieve compliance | добиваться соответствия (Alik-angel) |
| product. | achieve compliance with | обеспечивать соблюдение (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | achieve consensus | достигать согласия |
| gen. | achieve consent | достичь согласия (Delilah) |
| gen. | achieve considerable success | достигнуть значительных успехов (in – в чём-либо Ying) |
| polit. | achieve cooperation | сотрудничать (ssn) |
| polit. | achieve cooperation | осуществлять сотрудничество (ssn) |
| Gruzovik, avia. | achieve coordination in flying | слетаться |
| ling. | achieve correct word usage | добиться правильного словоупотребления |
| d.b.. | achieve data consistency | обеспечивать непротиворечивость данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | achieve data consistency | обеспечивать согласованность данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | achieve data consistency | обеспечивать целостность данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| mil. | achieve decisive influence through force of arms | добиться решающего воздействия на обстановку силой оружия (CNN Alex_Odeychuk) |
| sport. | achieve desired place | занимать желаемое место |
| Makarov. | achieve desired place | занять желаемое место |
| Makarov. | achieve one's dream | осуществить свою мечту |
| gen. | achieve one's dream | осуществить мечту (WiseSnake) |
| gen. | achieve one's dream | воплощать мечту (arturmoz) |
| Makarov. | achieve one's dreams | осуществить мечты |
| scient. | achieve one's due | получить должную оценку (научных заслуг и т.п. A.Rezvov) |
| IT | achieve dynamic dispatch | обеспечить динамическую диспетчеризацию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | achieve economic prosperity | достичь экономического процветания (babichjob) |
| polit. | to achieve economic revival | добиваться экономического возрождения (ssn) |
| busin. | achieve economy | добиться экономии (achieve economy, efficiency and effectiveness in its use of resources Alexander Demidov) |
| product. | achieve effect | получить эффект (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | achieve effects | достичь результатов (aspss) |
| econ. | achieve employment | трудоустроиться (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | achieve one's end | добиться своей цели |
| Makarov. | achieve one's end | добиться своего |
| gen. | achieve ends | достигать целей (Taras) |
| dipl. | achieve ends | достичь цели |
| gen. | achieve one's ends | достигать своей цели (Ant493) |
| gen. | achieve ends | добиться реализации своих целей |
| gen. | achieve equality with | сравняться |
| econ. | achieve expansion | добиваться расширения |
| book. | achieve expectations | соответствовать ожиданиям (Alexander Oshis) |
| gen. | achieve fame | стать известным (Andrey Truhachev) |
| gen. | achieve fame | приобрести известность (Andrey Truhachev) |
| gen. | achieve fame | стать популярным (Andrey Truhachev) |
| gen. | achieve fame | прийти к славе (Andrey Truhachev) |
| gen. | achieve fame | прийти к известности (Andrey Truhachev) |
| gen. | achieve fame | стать знаменитым (Andrey Truhachev) |
| math. | achieve fame | достигнуть славы |
| gen. | achieve fame | прославиться (Andrey Truhachev) |
| mil. | achieve fire superiority | создать огневое превосходство (over the enemy by concentrating all available fires to fire with greater effect than that of the enemy because of its greater accuracy and volume, making possible advances against the enemy without heavy losses Alex_Odeychuk) |
| mil. | achieve fire superiority on the battlefield | создать огневое превосходство на поле боя (by quickly massing fires in selected sectors for a given period of time. For example, units may fire in a sector selected for a counterpreparation or in support of a counterstrike force Alex_Odeychuk) |
| dipl. | achieve first-strike capability | обеспечить потенциал первого удара |
| dipl. | achieve goal | достичь цели |
| R&D. | achieve goal | решать поставленную задачу (контекстный перевод igisheva) |
| R&D. | achieve goal | решить поставленную задачу (контекстный перевод igisheva) |
| gen. | achieve one's goal | достичь своей цели (Our new Luxury Midsize SUV will help you achieve your goals in style! – достичь своих целей ART Vancouver) |
| busin. | achieve goals | достигать цели |
| Makarov. | achieve good team-work | сыграться |
| gen. | achieve good team-work | сыграться (о спортсменах Anglophile) |
| idiom. | achieve great triumphs | добиться больших высот (sissoko) |
| gen. | achieve great triumphs | иметь большие достижения |
| gen. | achieve great triumphs | достичь многого |
| auto. | achieve greater variation | расширять вариативность (чаще "расширение вариативности" translator911) |
| gen. | achieve harmony in singing | спеться |
| gen. | achieve harmony in singing | спеваться |
| gen. | achieve harmony in work | сработаться |
| Makarov. | achieve harmony in work | срабатываться (о совместной работе) |
| Makarov. | achieve harmony in work | сработаться (о совместной работе) |
| gen. | achieve harmony in work | срабатываться |
| mil. | achieve headway | добиваться успеха |
| comp., MS | achieve high accuracy | добиться высокой точности (напр., измерения, синхронизации и т.п. Alex_Odeychuk) |
| tech. | achieve high degree of linearity | добиваться высокой линейности |
| tech. | achieve high efficiency | достигать высокой эффективности |
| tech. | achieve high noise immunity | добиваться высокой помехоустойчивости |
| econ. | achieve high productiveness | добиваться высокой производительности |
| tech. | achieve high quality of reception | добиваться высокого качества приёма |
| tech. | achieve high resolution | достигать высокой разрешающей способности |
| gen. | achieve high results | достичь высоких результатов (Азери) |
| ling. | achieve high translation quality | обеспечивать высокое качество перевода (Alex_Odeychuk) |
| hist. | achieve historical success | достигать успеха в исторической перспективе (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | achieve increased penetrating power | достигать повышенной бронепробиваемости (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | achieve independence | стать независимым |
| Makarov. | achieve independence | достичь независимости |
| Makarov. | achieve independence from someone, something | получить независимость от (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | achieve independence through anticolonialism | добиться независимости путём борьбы с колониальными державами |
| gen. | achieve independency | стать независимым |
| gen. | achieve independency | достичь независимости |
| econ. | achieve interesting results in establishing control of property use | иметь интересные наработки по контролю за использованием собственности (русс. цитата и её англ. перевод взяты из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| police | achieve interesting results in fighting drugs and corruption | иметь интересные наработки по борьбе с наркотиками и коррупцией (русс. цитата и её англ. перевод приводятся по: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| cinema | achieve international distribution | выйти в международный прокат (yarkru) |
| Makarov. | achieve its orbit | выходить на орбиту |
| polit. | achieve majority rule | добиваться правления большинства (ssn) |
| gen. | achieve man-hours | отработать человеко-часы (eternalduck) |
| gen. | achieve massive notoriety | широко прославиться (чем-либо дурным) |
| ed. | achieve mastery of course | освоить материал курса (translator911) |
| dipl. | achieve military parity | достичь военного паритета |
| mil. | achieve military parity | достигать военного паритета |
| gen. | achieve miracles | сотворить чудеса (Alex_Odeychuk) |
| gen. | achieve miracles | творить чудеса (Alex_Odeychuk) |
| gen. | achieve modernity and democracy | достичь современного взгляда на что-л и тем самым укрепить демократические принципы общественного обустройства (bigmaxus) |
| gen. | achieve momentum | наращивать темп |
| gen. | achieve momentum | расти |
| sport. | achieve momentum | усиливать темп |
| gen. | achieve momentum | наращивать скорость |
| gen. | achieve momentum | вырасти |
| gen. | achieve momentum | усилиться |
| gen. | achieve momentum | усиливаться |
| Makarov. | achieve national unity | достичь национального согласия |
| polit. | achieve national unity | добиться национального единства (A.Rezvov) |
| Makarov. | achieve national unity | достичь национального единения |
| Игорь Миг | achieve nationhood | обрести статус самостоятельного государства |
| Игорь Миг | achieve nationhood | стать независимым государством |
| Игорь Миг | achieve nationhood | получить/обрести национальный суверенитет |
| Игорь Миг | achieve nationhood | добиться государственной самостоятельности |
| Makarov. | achieve notoriety | снискать дурную славу |
| Makarov. | achieve notoriety | снискать печальную известность |
| gen. | achieve notoriety | прославиться (чем-либо дурным; example provided by ART Vancouver: Frank Hamer was one of the most famous Rangers, joining in 1906. After retiring from the Rangers, he achieved further notoriety for tracking and ambushing Bonnie and Clyde. google.com) |
| gen. | achieve notoriety as a gambler | стать известным игроком |
| mil. | achieve nuclear parity | достигать ядерного паритета |
| mil., WMD | achieve nuclear superiority | достичь ядерного превосходства |
| gen. | achieve object | достичь своей цели |
| media. | achieve objective | достичь цели (bigmaxus) |
| gen. | achieve one's objectives | достигать цели (isayi) |
| busin. | achieve objectives at a low cost | достигать целей с небольшими затратами |
| busin. | achieve objectives in | достигать цели (smth, в чем-л.) |
| busin. | achieve on one's own | достигать самостоятельно (by oneself) |
| progr. | achieve optimality | достигать оптимальности (ssn) |
| astronaut. | achieve the orbit | достигать заданной орбиты |
| tech. | achieve its orbit | выходить на орбиту |
| ed. | achieve outstanding academic scores | продемонстрировать выдающиеся результаты в учёбе (After Mabel achieved outstanding academic scores, her cousin wanted to surprise her with a special gift, a toy poodle named Dora. ART Vancouver) |
| ed. | achieve outstanding academic scores | добиться выдающихся результатов в учёбе (After Mabel achieved outstanding academic scores, her cousin wanted to surprise her with a special gift, a toy poodle named Dora. ART Vancouver) |
| busin. | achieve pay equality | достигать равенства в оплате |
| polit. | to achieve peace through negotiation | достигать мира посредством переговоров (ssn) |
| polit. | to achieve peace through negotiation | добиваться мира посредством переговоров (ssn) |
| busin. | achieve certain performance targets | достигнуть показателей (ART Vancouver) |
| ophtalm. | achieve permanent effect | добиться стойкого эффекта (Ying) |
| sport. | achieve place | занять место (Сквош NavigatorOk) |
| dipl. | achieve plan | успешно выполнить план |
| tech. | achieve plateau | выходить на плато (bix) |
| Игорь Миг | achieve political utility | извлечь политическую выгоду |
| Игорь Миг | achieve political utility | добиваться политических целей |
| Игорь Миг | achieve political utility | извлекать политическую выгоду |
| Игорь Миг | achieve political utility | получить политическую выгоду |
| trav. | achieve one's potential | реализовать потенциал (MingNa) |
| econ. | achieve progress | достичь прогресса |
| gen. | achieve prominence | получить известность (Sergei Aprelikov) |
| polit. | achieve one's purpose | достигать своей цели (ssn) |
| Makarov. | achieve one's purpose | добиться своей цели |
| dipl. | achieve purpose | добиться цели |
| Makarov. | achieve one's purpose | добиться своего |
| polit. | achieve one's purpose | достигать своей цели (ssn) |
| gen. | achieve purpose | добиться своего |
| IT | achieve quantum supremacy | обеспечить квантовое превосходство (Alex_Odeychuk) |
| IT | achieve quantum supremacy | достичь квантового превосходства (Alex_Odeychuk) |
| gen. | achieve ranking | получить спортивный разряд |
| gen. | achieve ranking | получить классное место в состязании |
| dipl. | achieve real disarmament | добиться реального разоружения |
| gen. | achieve reconcilement with | помириться (с кем-либо) |
| gen. | achieve reconciliation with | помириться (с кем-либо) |
| busin. | achieve record sales | достигать рекордных продаж |
| dat.proc. | achieve record-setting performance | достичь рекордной производительности (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | achieve restraint | достичь сдержанности (в отношениях) |
| dipl. | achieve restraint in armaments | добиться ограничения вооружений |
| gen. | achieve result | приводить к результату (Ivan Pisarev) |
| gen. | achieve result | получать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | achieve result | достигать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | achieve result | давать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | achieve result | приносить результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | achieve result | показывать хороший результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | achieve result | обеспечивать достижение результатов (Ivan Pisarev) |
| gen. | achieve result | достигать результатов (Ivan Pisarev) |
| gen. | achieve result | достигать высокого результата (Ivan Pisarev) |
| gen. | achieve result | добиваться результата (Ivan Pisarev) |
| gen. | achieve result | давать хороший результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | achieve result | обеспечивать результат (Ivan Pisarev) |
| econ. | achieve results | достигать результатов |
| busin. | achieve sales target | выполнять план по увеличению объёма продаж |
| relig. | achieve salvation | спастись (Andrey Truhachev) |
| relig. | achieve salvation | обрести спасение (Andrey Truhachev) |
| dipl. | achieve security | добиться безопасности |
| dipl. | achieve selector | добиться самоуправления |
| dipl. | achieve self-sufficiency in agricultural produce | добиться самообеспечения сельскохозяйственными продуктами |
| busin. | achieve shared goals | достигать общие цели (translator911) |
| econ. | achieve solution of a problem | добиваться решения вопроса |
| dipl. | achieve specific understanding | достигать значительного взаимопонимания (Ivan Pisarev) |
| dipl. | achieve stability | достичь стабильности |
| dipl. | achieve stalemate | оказаться в безвыходном положении |
| dipl. | achieve stalemate | зайти в тупик |
| polit. | achieve statehood | стать отдельным государством (Andrey Truhachev) |
| polit. | achieve statehood | обрести государственность (Andrey Truhachev) |
| polit. | achieve statehood | стать самостоятельным государством (Andrey Truhachev) |
| polit. | achieve statehood | добиться государственности (Andrey Truhachev) |
| gen. | achieve state-of-the-art results | добиться высоких результатов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | achieve state-of-the-art results | достичь высоких результатов (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | achieve strategic parity | достигать стратегического паритета |
| dipl. | achieve strategic parity | достигать паритета в стратегическом оружии |
| math. | achieve success | достичь успеха |
| busin. | achieve success | добиваться успеха |
| gen. | achieve success | добиться успеха |
| Makarov. | achieve success by hard work | добиться успеха упорным трудом |
| gen. | achieve success with a modicum of effort | достичь успеха с минимальной затратой усилий (почти без всякого труда) |
| dipl. | achieve superiority | добиться превосходства |
| sociol. | achieve tangible, durable change | достичь осязаемых и устойчивых в долгосрочном периоде изменений (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | achieve one's target | добиться цели |
| gen. | achieve teamwork | сыгрываться |
| Gruzovik | achieve good teamwork | сыгрываться (impf of сыграться) |
| Gruzovik | achieve good teamwork | сыграться (pf of сыгрываться) |
| gen. | achieve teamwork in rowing | сгрестись |
| Makarov. | achieve the agreement | достичь соглашения |
| media. | achieve the balanced budget | доиться сбалансированного бюджета (bigmaxus) |
| Makarov. | achieve the balanced budget | добиться сбалансированного бюджета |
| gen. | achieve the best practical outcome | достигать наилучшего практического результата (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | achieve the best score | показать лучший результат |
| idiom. | achieve the best version of oneself | достичь личного совершенства (sankozh) |
| tech. | achieve the close tolerances | удовлетворять жёстким допускам (translator911) |
| gen. | achieve the culminating point | достигать высшей точки (alenushpl) |
| gen. | achieve the desired effect | возыметь действие |
| gen. | achieve the desired result | добиваться необходимого результата (Alexander Demidov) |
| gen. | achieve the determined goal | достичь поставленной цели (Soulbringer) |
| gen. | achieve the epic quality | добиться эпического размаха (suburbian) |
| softw. | achieve the equivalent functionality | достичь эквивалентной функциональности (of ... – ... чего-л. Alex_Odeychuk) |
| busin. | achieve the expected results | достигать желаемых результатов |
| busin. | achieve the goal | достигать намеченных целей |
| busin. | achieve the goal | выполнять поставленные задачи |
| mil. | achieve the goal | достигать цели |
| gen. | achieve the goal | достичь цели (spanishru) |
| econ. | achieve the guaranteed capacity | достичь гарантийной производительности |
| gen. | achieve the impossible | добиться невозможного |
| O&G | achieve the initial phase full throughput capacity of | выйти на показатель полной пропускной способности первого этапа развития (Guca) |
| patents. | achieve the invention | достигать цели изобретения |
| chess.term. | achieve the maximum | добиться максимально возможного результата |
| chess.term. | achieve the maximum | "сыграть по максимуму" |
| dipl. | achieve the maximum degree of international cooperation | достигать максимально возможной степени международного сотрудничества (контекстуальный перевод; англ. цитата взята из речи, произнесенной в Палате общин Парламента Великобритании Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | achieve the maximum degree of international cooperation | достигать максимально возможной степени международного сотрудничества |
| polit. | achieve the maximum rate of growth | достигать максимального темпа роста (ssn) |
| chess.term. | achieve the norm | выполнить норму (boggler) |
| gen. | achieve the objective | выполнить задачу (Wakeful dormouse) |
| gen. | achieve the objective | достичь своей цели (ART Vancouver) |
| gen. | achieve the objective | достигнуть своей цели (ART Vancouver) |
| polit. | achieve the political outcome | достичь главной политической цели (New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | achieve the precision needed | достигать необходимой строгости (формальных определений ssn) |
| archit. | achieve the project | завершать проект |
| gen. | achieve the purpose | достичь своей цели |
| gen. | achieve the purpose | добиться своей цели |
| astronaut. | achieve the rendezvous | выполнять сближение |
| math. | achieve the required accuracy | достигнуть требуемой точности |
| Makarov. | achieve the result | достичь результата |
| gen. | achieve the result | обеспечивать получение результата (Alexander Demidov) |
| Makarov. | achieve the right | добиваться права |
| astronaut. | achieve the runway alignment | выходить в створ ВПП |
| progr. | achieve the same behavior | добиться такого же поведения (от программного кода Alex_Odeychuk) |
| gen. | achieve the same thing | достигать аналогичных результатов (Dias) |
| busin. | achieve the synergies | достичь синергии |
| busin. | achieve the target of a 20 % market share | получить двадцатипроцентную долю на рынке |
| chess.term. | achieve the top rung on the chess scale | подняться на самую вершину шахмат |
| mil. | achieve the training objective | добиться выполнения поставленных учебно-тактических задач |
| Makarov. | achieve the utmost economy | добиться величайшей экономии |
| Makarov. | achieve the victory | победить |
| Makarov. | achieve the victory | добиться победы |
| unions. | achieve their full potential | реализовать свой потенциал в полном объёме (Кунделев) |
| Makarov., math. | achieve this objective one has to | чтобы достичь этой цели |
| busin. | achieve through | добиваться посредством (smth, чего-л.) |
| Gruzovik | achieve through suffering | выстрадать |
| construct. | achieve through two parallel paths | достичь двумя параллельными путями (yevsey) |
| comp.sl. | achieve top search engine positions | продвинуть сайт в выдаче (terrarristka) |
| sport. | achieve top ten finishes | войти в первую десятку (о шансах на успех на чемпионате и т.п. denghu) |
| gen. | achieve ubiquity | стать общераспространённым явлением (практикой triumfov) |
| gen. | achieve unpopularity | завоевать непопулярность (The new mayor quickly achieved unpopularity for his decisions. ART Vancouver) |
| gen. | achieve victory | одержать победу |
| dipl. | achieve win-win results | выходить на взаимовыгодные развязки (CNN Alex_Odeychuk) |
| ecol. | achieve with diplomatic relations | достигать дипломатическими усилиями (translator911) |
| oil | achieved availability | достигнутая эксплуатационная готовность |
| mil. | achieved availability | достигнутая степень боеготовности |
| econ. | achieved bistro margin | чистая наценка бистро (MichaelBurov) |
| oil | achieved capacity | достигнутая мощность (serz) |
| sport. | achieved desired place | занимать желаемое место |
| gen. | achieved his dreams | он реализовал свои мечты (AlexP73) |
| qual.cont. | achieved intrinsic availability | достигнутая внутренняя готовность |
| math. | physicists have achieved much success in | достигать больших успехов в |
| gen. | achieved nothing | вернулся с пустыми руками (AlexP73) |
| gen. | achieved nothing | он не добился ничего (AlexP73) |
| avia. | achieved overhaul life | срок службы до капитального ремонта |
| progr. | achieved performance | достигнутые эксплуатационные характеристики (ssn) |
| oil | achieved reliability | достигнутый уровень надёжности |
| qual.cont. | achieved reliability | достигнутая надёжность |
| psychol. | achieved role | достигнутая роль |
| auto.ctrl. | achieved sensitivities | реальные функции чувствительности (ssn) |
| auto.ctrl. | achieved sensitivities | реальные чувствительности (ssn) |
| auto.ctrl. | achieved sensitivity | реальная чувствительность (ssn) |
| adv. | achieved status | достигнутое общественное положение |
| adv. | achieved status | достигнутое положение |
| sociol. | achieved status | приобретённый социальный статус |
| gen. | achieved status | общественное положение, определяемое личными достижениями и успехами |
| progr. | achieved test coverage | достигаемый тестовый охват (ssn) |
| gen. | achieved, too, at small cost | полученный не слишком дорогой ценой |
| gen. | achieved, too, at small cost | доставшийся к тому же не слишком дорого |
| Makarov. | achieving a balance between process use and environment abuse | достижение баланса между процессами правильного использования и неправильного обращения с окружающей средой |
| Makarov. | achieving a better understanding of the membrane phospholipid metabolism in the prefrontal cortex of schizophrenia patients via in vivo 31P MRS | достижение лучшего понимания метаболизма мембранных фосфолипидов в префронтальной коре больных шизофренией с помощью 31P-магнитнорезонансной спектроскопии in vivo |
| busin. | achieving and exceeding sales targets | достижение и превышение плановых показателей продаж (translator911) |
| mil. | achieving breakthrough | добивающийся успеха |
| mil. | achieving breakthrough | достижение успеха |
| progr. | achieving concurrency | достижение параллельности (ssn) |
| progr. | achieving continuous integration | достижение постоянной целостности (ssn) |
| adv. | achieving desired outcomes has never been easier | достичь желаемых результатов как никогда легко |
| sport. | achieving desired place | занимающий желаемое место |
| sport. | achieving desired place | занятие желаемого места |
| gen. | achieving one's dreams | воплотить мечты (AlexP73) |
| org.name. | Achieving food security in times of crisis | Достижение продовольственной безопасности в условиях кризиса |
| industr. | achieving full design capacity for the production | вывод производства на полную проектную мощность (Paul_K) |
| progr. | achieving functional safety | достижение функциональной безопасности (ssn) |
| progr. | achieving goal | достижение цели (ssn) |
| progr. | achieving goals | достижение целей (ssn) |
| mil. | achieving headway | добивающийся успеха |
| mil. | achieving headway | достижение успеха |
| progr. | achieving modular programs | построение модульных программ (ssn) |
| sport. | achieving momentum | усиливание темпа |
| sport. | achieving momentum | усиливающий темп |
| progr. | achieving one-at-a-time stream processing | достижение поочерёдной обработки потоков (ssn) |
| progr. | achieving personalization | применение персонализации (ssn) |
| progr. | achieving repeatability | достижение воспроизводства (процесса ssn) |
| progr. | achieving required quality | достижение необходимого качества (ssn) |
| sociol. | achieving society | общество достижений (markovka) |
| gen. | achieving the union | единение (AlexandraM) |
| mil. | achieving victory | достижение победы (dimock) |
| gen. | actual results achieved | конкретные результаты (Natalie_apple) |
| progr. | at achieving some purpose | для достижения некоторой цели (ssn) |
| progr. | Background memory achieves higher area densities through efficient use of array structures and by trading off performance and robustness for size | Фоновая память позволяет достичь большей плотности за счёт эффективного использования матричных структур и небольшого снижения быстродействия и устойчивости в обмен на уменьшение размера (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| progr. | basic approaches to achieving concurrency | основные подходы к достижению параллельности (ssn) |
| gen. | commitment to achieving | непреклонность в достижении (e.g., objectives Alexander Demidov) |
| progr. | common means of achieving one-at-a-time stream processing | распространённое средство достижения поочерёдной обработки потоков (ssn) |
| rhetor. | confidence in who we are and what we are capable of achieving | уверенность в том, кто мы и чего способны достичь (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | deed achieving | совершивший великие подвиги |
| gen. | excellent results are achieved under this system | при этой системе получаются отличные результаты |
| progr. | fully achieved | обладает полностью (ssn) |
| progr. | goal-setting and strategies for achieving goals | целеполагание и стратегии достижения целей (ssn) |
| ed. | having achieved an MSc | после окончания магистратуры (Pharmaceutical Journal. – 2017. – Nov. 6. Alex_Odeychuk) |
| ed. | having achieved an MSc | после получения диплома магистра (Pharmaceutical Journal. – 2017. – Nov. 6. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he achieved his ambition to become mayor | его заветное желание стать майором исполнилось |
| gen. | he achieved his ambition to become mayor | его заветное желание стать мэром исполнилось |
| gen. | he achieved his ambition to become mayor | его заветное желание стать мэром города исполнилось |
| gen. | he alone could achieve this | никто кроме него не мог бы достичь этого |
| gen. | he alone could achieve this | никто кроме него не мог бы добиться этого |
| gen. | he has achieved a lot for a short time | за короткое время он многого достиг |
| gen. | he has achieved much | он многого добился |
| gen. | help smb. in achieving the goal in reaching his aim | содействовать помогать кому-л. в достижении достигнуть цели (in finding what one wants, etc., и т.д.) |
| ed. | high-achieving | талантливый (A.Rezvov) |
| gen. | high-achieving | успешный (о человеке Ремедиос_П) |
| scient. | high-achieving scientist | учёный, добившийся высочайших достижений в науке (Alex_Odeychuk) |
| ed. | high-achieving student | сильный студент (Tamerlane) |
| gen. | hinder someone from achieving one's goal | мешать достижению цели (VLZ_58) |
| relig. | in achieving salvation | на пути спасения (A.Rezvov) |
| bus.styl. | increase the likelihood of achieving results | повысить вероятность достижения результата (Alex_Odeychuk) |
| math. | is impossible to achieve | невозможно достичь |
| progr. | largely achieved | обладает в основном (ssn) |
| gen. | low-achieving student | слабый студент (Teachers also reported sharp increases in writing levels – particularly amongst low-achieving students and learners from low-income families – alongside increased attainment in subjects across the curriculum, not just in English and drama – by Royal Shakespeare Company Tamerlane) |
| ed. | lower-achieving applicants | слабые абитуриенты (morfeas) |
| math. | maximum convergence is achieved | достигается наилучшая сходимость |
| math. | maximum convergence is achieved | достигать наилучшей сходимости |
| progr. | mean of achieving repeatability | средство достижения воспроизводства (процесса ssn) |
| gen. | means to achieving a goal | средство для достижения цели (Ремедиос_П) |
| law | non-achieved savings | нереализованная экономия (Phyloneer) |
| Gruzovik, proverb | nothing is achieved by empty words or flattery | соловья баснями не кормят |
| for.pol. | on the way to achieving energy independence | на пути к достижению энергетической независимости (CNN Alex_Odeychuk) |
| scient. | one possible way of achieving this might be to | одним возможным способом достижения этого могло бы быть ... |
| gen. | per cent of target achieved | показатели выполнены на процентов (Alexander Demidov) |
| gen. | per cent of target achieved | показатели выполнены на (Alexander Demidov) |
| gen. | per cent of target achieved | задание выполнено на процентов (AD Alexander Demidov) |
| gen. | per cent of targets achieved | показатели выполнения плана (The overall performance of government agencies in meeting targets rose in the early 1 990s from 76 per cent of targets achieved to 83 per cent in 1994/5 ... Alexander Demidov) |
| progr. | policy and strategy for achieving functional safety | политика и стратегия достижения функциональной безопасности (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007 ssn) |
| Gruzovik, mil. | range achieved | дальность разрыва |
| polit. | reforms are achieving real momentum | реформы набирают темп (ssn) |
| avia. | Registry and Achieves Unit | Сектор регистрации и архивов |
| Makarov. | reliance on military power to achieve political ends | опора на военную мощь для достижения политических целей |
| progr. | Software that was not developed according to strict coding conventions stands no chance of achieving certification | у программного продукта, разработанного без соблюдения жёстких требований соглашения по программированию, нет шансов успешно пройти сертификацию (ssn) |
| progr. | strategies for achieving goals | стратегии достижения целей (ssn) |
| Makarov. | stretching to achieve high tensile strength | растягивание для получения высокой прочности на разрыв |
| math. | success has been achieved | был достигнут успех |
| progr. | system aiming at achieving some purpose | система, предназначенная для достижения некоторой цели (ssn) |
| progr. | techniques for achieving modular programs | методы построения модульных программ (ssn) |
| math. | the above objective has been achieved | вышеуказанная цель была достигнута |
| relig. | the achieving one | подвижник (pvconst) |
| gen. | the art of achieving the possible | искусство возможного (raf) |
| Makarov. | the determination of achieving one's aims | намерение достигнуть своей цели |
| math. | the minimum is achieved at | минимум достигается при |
| progr. | the most efficient mean of achieving repeatability | наиболее эффективное средство достижения воспроизводства (процесса ssn) |
| chem.ind. | the overall orientation and guidance for achieving the 2020 goal of sound management of chemicals | "Общая направленность и указания для достижения к 2020 году цели рационального регулирования химических веществ" (доклад SAICM / СПМРХВ: "The overall orientation and guidance for achieving the 2020 goal of sound management of chemicals (SAICM/OEWG.2/4) addresses progress in implementing the Overarching Policy Strategy, including on risk reduction, knowledge and information, governance, capacity building, technical cooperation and illegal international traffic". iisd.org) |
| mech. | the result was a design achieving attached flow on a 48% thick aerofoil | был спроектирован 48-процентный профиль, обеспечивающий безотрывное обтекание |
| progr. | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого – делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the software engineering practice we intend to propose for achieving a higher level of code modularity is easily introduced and justified through a number of examples of increasing complexity | Практика разработки программного обеспечения, которую мы намерены предложить для достижения более высокого уровня модульности кода, легко введена и обоснована через ряд примеров возрастающей сложности (см. Bonfatti F., Monari P.D., Sampieri U. IEC 61131-3 Programming Methodology) |
| med. | the study is on track to achieving its enrollment objectives | набор пациентов в исследование идёт в соответствии с графиком (SirReal) |
| dipl. | to co-operate in achieving an aim | содействовать достижению цели |
| progr. | two basic approaches to achieving concurrency | два основных подхода к достижению параллельности (ssn) |
| math. | twofold benefits are achieved | двукратное преимущество |
| math. | twofold benefits are achieved | двойное преимущество |
| math. | we can achieve this by correspondent replacement | мы можем добиться этого путём соответствующей замены x (of x by ...; ...) |
| gen. | with grit and will-power, the settlers have achieved some striking results | благодаря своей выдержке и поле поселенцы добились замечательных результатов |
| product. | with the view to achieving | в целях выполнения (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | without achieving anything | без толку |
