| English | Russian |
| acceptance and operational checkout requirements document | технические требования к приёмке и проверке эксплуатационных требований |
| acceptance and transfer | приёмка и передача (техники) |
| acceptance board | комиссия по приёмке (техники) |
| acceptance board | приёмная комиссия |
| acceptance checkout | контрольно-проверочные испытания при приёмке |
| acceptance checkout | проверка на приёмочных испытаниях |
| acceptance checkout and evaluation system | система проверки и оценки техники на приёмочных испытаниях |
| acceptance checkout equipment | контрольно-испытательное оборудование для приёмочных испытаний |
| acceptance checkout procedure | порядок проведения проверки на приёмочных испытаниях |
| acceptance control equipment section | секция контрольно-проверочной аппаратуры для приёмочных испытаний |
| acceptance control equipment section | отделение контрольного оборудования для приёмочных испытаний |
| acceptance control equipment system | система контрольно-проверочной аппаратуры для приёмочных испытаний |
| acceptance data package | пакет данных по условиям приёмки |
| acceptance data package | пакет данных по приёмке (системы) |
| acceptance delivery test | приёмосдаточное испытание |
| acceptance for carriage | приём к перевозке |
| acceptance functional test | приёмо-сдаточное испытание |
| acceptance inspection | приёмосдаточный осмотр (техники, объекта) |
| acceptance inspection | приёмо-сдаточный осмотр |
| acceptance inspection equipment | контрольно-проверочная аппаратура для приёмочных испытаний |
| acceptance inspection equipment | оборудование для приёмочного контроля |
| acceptance inspection instruction | инструкция по осмотру и контролю при приёмке |
| acceptance inspection instructions | инструкция по приёмочным испытаниям |
| acceptance into naval service | приёмка в военно-морские силы |
| acceptance kill probability | допустимая вероятность поражения |
| acceptance of waggons | приём вагонов |
| acceptance quality level | уровень качества при приёмке |
| acceptance readiness | готовность к приёмке |
| acceptance record | приёмосдаточная ведомость (WiseSnake) |
| acceptance requirement document | перечень технических требований к приёмке |
| acceptance review | приёмочная проверка |
| acceptance review | анализ при приёмке |
| acceptance review | анализ результатов приёмки |
| acceptance statement | приёмо-сдаточный акт |
| acceptance summary report | краткий отчёт о результатах приёмки (техники) |
| acceptance test | приёмочный контроль |
| acceptance test | вступительный экзамен |
| acceptance test and launch operations | приёмочные испытания и пусковые операции |
| acceptance test equipment | оборудование для приёмосдаточных испытаний |
| acceptance test equipment | оборудование для приёмочных испытаний |
| acceptance test facility | пункт приёмочных испытаний |
| acceptance, test or launch language | язык для описания входной программы, проверок или запуска |
| acceptance test procedure | процедура приёмки |
| acceptance test procedure | порядок проведения приёмочных испытаний |
| acceptance test procedure | порядок приёмочных испытаний |
| acceptance test program | программа приёмосдаточных испытаний |
| acceptance test program | программа приёмки |
| acceptance test program | программа приёмочных испытаний |
| acceptance test readiness review | отчёт о готовности к приёмочным испытаниям |
| acceptance test specification | спецификация приёмочных испытаний |
| acceptance test specifications | требования к приёмочным испытаниям |
| acceptance test team | бригада специалистов для приёмо-сдаточных испытаний |
| acceptance test team | бригада специалистов для приёмочных испытаний |
| acceptance tests | ПСИ (приёмо-сдаточные испытания WiseSnake) |
| acceptance tests | приёмо-сдаточные испытания (напр., to complete acceptance tests successfully – успешно завершить приёмо-сдаточные испытания; русс. перевод взят из: Российская газета. – 2010. – 14 января. Alex_Odeychuk) |
| acceptance thermal test | приёмосдаточные тепловые испытания |
| acceptance thermal test | приёмочные тепловые испытания |
| acceptance thermal testing | приёмосдаточные тепловые испытания |
| acceptance trial | приёмосдаточное испытание |
| acceptance trials | приёмо-сдаточное испытание |
| acceptance trials | приёмочные испытания |
| acceptance trials | приёмные испытания |
| advise acceptance | сообщить о приёмке |
| Air Force technical acceptance team | бригада технической приёмки военно-воздушных сил |
| air service acceptance park | парк приёмки самолётов |
| airport acceptance rate | пропускная способность аэропорта |
| authority granted to execute acceptance and oath of office for... | орган, уполномоченный зачислять на службу и принимать присягу в ... |
| authority granted to execute acceptance and oath of office for | орган, уполномоченный зачислять на службу и принимать присягу в |
| automatic shorebased acceptance checkout equipment | автоматическое береговое оборудование для приёмочных испытаний |
| call acceptance delay | задержка приёма вызова |
| call acceptance message | сообщение о приёме вызова |
| Canadian Acceptance Corporation | фирма "Канадиен аксептанс корпорейшн" |
| combined acceptance trials | комплексные приёмочные испытания |
| combined acceptance trials | комплексные приёмные испытания |
| combined acceptance trials | комбинированные приёмочные испытания |
| component acceptance trials | приёмочные испытания компонентов (системы) |
| contractor acceptance records | документация подрядчика по приёмке |
| contractor acceptance test | приёмочные испытания, проводимые подрядчиком |
| demonstration reliability acceptance tests | демонстрационные приёмочные испытания на надёжность |
| design acceptance test | приёмосдаточные испытания изделия |
| design acceptance test report | отчёт о приёмосдаточных испытаниях изделия |
| Design Review and Acceptance Group | группа анализа и утверждения проекта |
| development acceptance | приёмка в процессе разработки |
| development acceptance in-process review | текущий анализ результатов приёмки в процессе разработки |
| development acceptance test | приёмочные испытания в процессе разработки |
| development acceptance test | испытание для определения целесообразности дальнейшей разработки (предмета вооружения) |
| environmental acceptance test | приёмосдаточные испытания в эксплуатационных условиях |
| equipment acceptance requirement | требования к приёмке аппаратуры |
| equipment acceptance requirements and inspections | проверки и требования к приёмке оборудования |
| factory acceptance test specifications | технические требования для заводских приёмочных испытаний |
| factory acceptance test specifications | технические условия заводских приёмочных испытаний |
| factory acceptance trials | заводские приёмочные испытания |
| far shore acceptance | возможности района высадки десанта по приёму грузов |
| far shore acceptance | возможности района выгрузки десанта по приёму грузов |
| final acceptance test | окончательные приёмочные испытания |
| final acceptance trial | окончательное приёмочное испытание |
| final site acceptance | окончательная приёмка позиций (напр., ракет) |
| flight acceptance | приёмка в результате облёта |
| flight acceptance | лётная приёмка |
| flight acceptance compatibility test | лётные приёмочные испытания на совместимость оборудования |
| flight acceptance composite test | комплексные лётные приёмочные испытания |
| flight acceptance composite test | лётные комплексные приёмочные испытания |
| flight acceptance meeting | совещание по вопросу лётной приёмки |
| flight acceptance test | лётные приёмочные испытания |
| functional demonstration and acceptance | показ работоспособности и приёмка |
| general acceptance | всеобщее признание |
| government acceptance testing | государственные приёмочные испытания |
| ground acceptance test procedure | процедура наземных приёмочных испытаний |
| ground test and acceptance | наземные испытания и приёмка |
| guidance acceptance test set | установка для приёмочных испытаний системы наведения |
| hardware acceptance team | группа приёмки аппаратуры |
| individual acceptance test | приёмочные испытания образца |
| individual acceptance tests | индивидуальные приёмочные испытания |
| inspection acceptance record | запись результатов приёмочной проверки |
| joint acceptance plan | план совместной приёмки техники |
| joint fight acceptance composite test | совместные комплексные приёмочные лётные испытания |
| joint final acceptance inspection | совместная окончательная приёмочная проверка |
| joint flight acceptance component testing | совместные приёмные лётные испытания компонентов |
| joint flight acceptance component testing | совместные лётные приёмочные испытания узлов |
| joint flight acceptance composite test | совместные комплексные приёмочные лётные испытания |
| letter of acceptance | извещение о приёмке |
| letter of acceptance | уведомление о зачислении (в учебное заведение) |
| letter of acceptance | уведомление о зачислении (в учебное заведение) |
| letter of acceptance | письмо о принятии предложений (напр., о закупках) |
| letter of agreement and acceptance | письмо о согласии и принятии предложений (напр., о закупках) |
| letter of offer and acceptance | соглашение о поставках по программе военной помощи |
| letter of offer and acceptance | письмо с предложениями и принятием предложений (напр., о закупках) |
| lower acceptance level | низкий уровень приёмки |
| message acceptance pulse | импульс подтверждения приёма сообщения |
| Ministry of Defence Acceptance committee | комиссия МО по приёмке вооружения и военной техники |
| missile acceptance meeting | совещание по приёмке ракет |
| missile acceptance team | бригада приёмки ракеты |
| missile acceptance team | группа приёмки ракет |
| missile acceptance test | приёмочные испытания ракеты |
| missile acceptance tests | приёмочные испытания ракеты |
| missile and package acceptance test | приёмосдаточные испытания ракеты и оборудования |
| missile lot acceptance firing | испытательные пуски для приёмки партии ракет |
| missile lot acceptance firings | испытательные пуски для приёмки партии ракет |
| nuclear weapons acceptance inspection | приёмосдаточный осмотр ЯО |
| operational acceptance level of traffic | допустимый уровень воздушного движения в зависимости от пропускной способности сектора |
| operational acceptance level of traffic | допустимый уровень воздушного движения в зависимости от пропускной способности аэропорта |
| operational acceptance test | приёмочные эксплуатационные испытания |
| performance acceptance test | приёмосдаточное эксплуатационное испытание |
| post-acceptance modification | послеприёмочная модификация |
| post-acceptance modification | модификация после приёмки (техники) |
| post-acceptance trials | послеприёмочные испытания |
| post-final acceptance trials | испытания после окончательной приёмки |
| postfinal acceptance trials | итоговые приёмочные испытания |
| predelivery acceptance | приёмочные испытания до начала поставок |
| preflight acceptance checkout equipment | аппаратура предстартовой проверки |
| preflight acceptance checkout equipment - launch vehicle | аппаратура предстартовой проверки ракеты-носителя |
| preflight acceptance checkout equipment – launch vehicle | аппаратура предстартовой проверки ракеты-носителя |
| preflight acceptance test | предполётное приёмочное испытание |
| preinstallation acceptance | приёмка оборудования до начала монтажа |
| preinstallation acceptance | приёмка перед установкой |
| preliminary acceptance | предварительная приёмка |
| preliminary acceptance trial | предварительное приёмосдаточное испытание |
| preliminary acceptance trials | предварительные приёмочные испытания |
| prepare final acceptance trials | подготовиться к заключительным приёмочным испытаниям |
| probability of acceptance | вероятность приёмки |
| product acceptance test | приёмосдаточные испытания изделия |
| production acceptance inspection | приёмочный контроль продукции |
| production acceptance test | заводские приёмо-сдаточные испытания |
| production acceptance test | приёмочные испытания серийной продукции |
| production acceptance test and evaluation | приёмо-сдаточные испытания и оценка серийной продукции |
| production acceptance test procedure | порядок проведения приёмочных испытаний серийной продукции |
| production acceptance test requirement | требования к проведению приёмочных испытаний серийной продукции |
| production acceptance testing and evaluation | приёмочные испытания и оценка серийной продукции |
| production flight acceptance test | лётные приёмо-сдаточные испытание серийной продукции |
| production reliability acceptance test | приёмочные испытания для определения надёжности серийной продукции |
| protocol of acceptance | протокол о приёмке (напр., объекта) |
| provisional acceptance date | предварительная дата приёмки |
| provisional acceptance inspection | предварительный приёмосдаточный осмотр (напр., техники) |
| quality assurance acceptance standard | стандарт, используемый при приёмке продукции для обеспечения качества |
| recommendation for acceptance | рекомендация по приёмке |
| research and development acceptance tests | приёмочные испытания на этапе НИОКР |
| risk acceptance | учёт степени риска |
| risk acceptance | приемлемая степень риска |
| sate acceptance test | приёмочное испытание комплекса |
| sea acceptance tests | морские приёмо-сдаточные испытания |
| service acceptance trials | эксплуатационные приёмочные испытания |
| site acceptance evaluation | оценка результатов приёмочных испытаний комплекса |
| site acceptance review | анализ результатов приёмки комплекса |
| spacecraft acceptance review | анализ результатов приёмки КА |
| special acceptance inspection equipment | специальная контрольно-проверочная аппаратура для приёмочных испытаний |
| special acceptance test equipment | специальное оборудование для приёмочных испытаний |
| stage acceptance test | приёмочное испытание ступени |
| standard acceptance limits | стандартные нормативы для приёмочных испытаний |
| state acceptance trials | государственные приёмочные испытания (snowleopard) |
| statistical acceptance quality control | статистический приёмочный контроль качества |
| system acceptance tests | приёмочные испытания системы |
| systems acceptance checkout equipment | контрольно-проверочная аппаратура для приёмочных испытаний систем |
| systems acceptance tests | приёмочные испытания системы |
| Technical Acceptance Commission | Приёмно-техническая комиссия (Jasmine_Hopeford) |
| technical acceptance date | дата технической приёмки |
| technical acceptance demonstration | показ технических возможностей |
| technical acceptance team | бригада технической приёмки |
| technical acceptance team | группа технической приёмки |
| TRACE acceptance tester | тестер для проверки аппаратуры автоматического контроля технического состояния и боеготовности тактических ракет |
| type acceptance test and evaluation | приёмо-сдаточные испытания летательного аппарата для получения сертификата типа |
| weapon system acceptance schedule | график приёмки СО |
| weapon system acceptance schedule | график приёмки систем оружия |
| weapon system acceptance test | приёмочные испытания СО |
| weapon system acceptance test | приёмочное испытание системы оружия |
| weapons system acceptance tests | приёмочные испытания системы вооружения |
