| English | Russian |
| absorb a shock | смягчать удар |
| absorb a shock | амортизировать толчок |
| absorb a sound | поглощать звук |
| absorb a technology | освоить технологию (Belka Adams) |
| absorb and retain | усваивать и закреплять (материал vlad-and-slav) |
| absorb someone's attention | приковать чьё-либо внимание |
| absorb drops | собирать капли |
| absorb drops | впитывать капли |
| absorb mop up excess liquidity in the money market | вытянуть излишки ликвидов с денежного рынка (Lavrov) |
| absorb funds | поглощать фонды |
| absorb funds | поглощать средства |
| absorb great many influences | испытать влияние многих (художников) |
| absorb heavily | сильно поглощать |
| absorb idea | усваивать идеи (s) |
| absorb idea | усваивать взгляды (s) |
| absorb income | поглощать доход |
| absorb interest | извлекать прибыль |
| absorb interests | извлекать прибыль |
| absorb investments | поглощать капиталовложения |
| absorb knowledge | впитывать знания |
| absorb knowledge | набираться знаний |
| absorb knowledge | впитать знания |
| absorb like a sponge | впитывать как губка (e.g. information VLZ_58) |
| absorb losses | зафиксировать убыток (Ремедиос_П) |
| absorb losses | понести убыток (Ремедиос_П) |
| absorb losses | нести убытки (Ремедиос_П) |
| absorb migrants | абсорбировать мигрантов (HarryWharton&Co) |
| absorb propaganda | поглощать пропаганду |
| absorb propaganda | впитывать пропаганду |
| absorb shocks | амортизироваться |
| absorb slack | выбирать слабину |
| absorb slack | выбрать слабину |
| absorb the business of the old company | поглотить старую фирму |
| absorb the business of the old company | поглотить старую компанию |
| absorb the full meaning of a remark | полностью осознать смысл сделанного замечания |
| absorb the landing shock | смягчить толчок при падении |
| absorb the landing shock | смягчать толчок при падении |
| absorb the power | отнимать мощность |
| absorb the substance | поглощать вещество |
| absorb to | впитывать (Александр Рыжов) |
| absorb to | поглощать (Александр Рыжов) |
| absorb to | абсорбировать (Александр Рыжов) |
| absorb Western ideas | усваивать западный образ мыслей Запада |
| absorb Western ideas | усваивать взгляды Запада |
| absorb with one's mother's milk | впитать с молоком матери (olga69) |
| absorb something yielding a compound | абсорбировать что-либо, давая какое-либо соединение |
| absorbed company | присоединённое общество (an absorbed company is one that another company buys and then integrates into its current operations.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| absorbed dose | поглощённая доза |
| absorbed heat | поглощённое тепло |
| absorbed in | поглощённый (AlexP73) |
| absorbed in an exciting novel | поглощённый чтением романа |
| absorbed in oneself | весь в себе (Maria Klavdieva) |
| absorbed in reading | поглощённый чтением |
| absorbed in thought | погружённый в мысли |
| absorbed in thought | погруженный в мысли |
| absorbed in thoughts | погружённый в мысли |
| absorbed in one's work | поглощённый своей работой (ART Vancouver) |
| absorbed load | рассеиваемая мощность (eternalduck) |
| absorbed water | абсорбированная вода |
| amount of radiant energy absorbed | тепловой импульс |
| amount of thermal radiation absorbed | тепловой импульс |
| average equivalent absorbed radiation dose per year | среднегодовая эффективная эквивалентная доза облучения (The equivalent absorbed radiation dose, usually shortened to equivalent dose, is a computed average measure of the radiation absorbed by a fixed mass of biological tissue, that attempts to account for the different biological damage potential of different types of ionizing radiation on different organs. It is therefore a less fundamental quantity than the total radiation energy absorbed per mass (the absorbed dose), but is a more significant quantity for assessing the health risk of radiation exposure. Equivalent dose is dimensionally a quantity of energy per unit of mass, and is usually measured in sieverts or rems. wiki Alexander Demidov) |
| be absorbed | усвоиться ( Approximately 70%–90% of vitamin C is
absorbed at moderate
intakes of 30–180 mg/day. › factsheets ›
VitaminC-HealthProfessional nih.gov Konstantin Uzhinsky) |
| be absorbed | увлекаться |
| be absorbed | уходить в (He quickly found himself absorbed in [=engrossed by] the movie. VLZ_58) |
| be absorbed | углубиться |
| be absorbed | углублять |
| be absorbed | зачитываться |
| be absorbed in | увлечься (pf of увлекаться) |
| be absorbed | всосаться (in) |
| be absorbed | всасываться (with в + acc., in) |
| be absorbed | погружаться (VLZ_58) |
| be absorbed | абсорбироваться |
| be absorbed | увлечься (in) |
| be absorbed by | вбираться (См. вобраться) |
| be absorbed by | вобраться |
| be absorbed in | углубляться (в мысли, занятия) |
| be absorbed in thinking about | раздумываться (impf of раздуматься) |
| be absorbed in thinking about | раздуматься (pf of раздумываться) |
| be absorbed in thought | глубоко задуматься (Ivan1992) |
| be absorbed in thought | глубоко задуматься (Ivan1992) |
| be absorbed in one's work | увлечься работой |
| be absorbed in one's work | увлекаться работой |
| be absorbed into plant tissue | проникать в ткани растения (фунгицид typist) |
| be absorbed through rubbing | втираться |
| be absorbed through rubbing | втереться |
| become absorbed | углубляться (in) |
| become absorbed in | углубляться (impf of углубиться) |
| become absorbed in | углубиться (pf of углубляться) |
| become absorbed | углубиться (in) |
| become absorbed in | вчитываться |
| become absorbed in | вчитаться |
| become absorbed in playing | заигрываться |
| become completely absorbed in | уйти с головой в (+ acc.) |
| become completely absorbed in | окунуться с головой в (+ acc.) |
| certain chemicals are easily absorbed into the bloodstream, while others are not | одни вещества легко растворяются в крови, тогда как другие нет |
| completely absorbed in one's work | весь погружён в работу |
| deeply absorbed in thoughts | глубоко-задумавшийся |
| get absorbed | уйти (in) |
| get absorbed | уходить (in) |
| get absorbed in | уйти (pf of уходить) |
| get absorbed in | уходить (impf of уйти) |
| get absorbed | впитываться (ART Vancouver) |
| get absorbed in playing | заиграться (Anglophile) |
| he became absorbed in his play and forgot about his lessons | он увлёкся игрой и забыл об уроках |
| he has become utterly absorbed in the works of Plato | он окунулся в сочинения Платона |
| he is absorbed in his book | он поглощён книгой |
| he is absorbed in his work | он поглощён своей работой |
| he is absorbed in his work | он весь в работе |
| he is absorbed in thought | он погружен в размышления |
| he is completely absorbed in his studies | он всецело поглощён своей учёбой |
| he is very much absorbed in the problem | этот вопрос его очень занимает |
| he is very much absorbed in the problem | этот вопрос его очень интересует |
| he was absorbed in reading | он был погружен в чтение |
| his memory absorbs all small details | его память запоминает все мелочи |
| it is probable that but a modesty of the poison was absorbed | возможно, что было принято лишь небольшое количество яда |
| it is probable that but a modicum of the poison was absorbed | возможно, что было принято лишь небольшое количество яда |
| large companies absorb smaller ones | крупные компании поглощают мелкие |
| self-absorbed | эгоистичный (Taras) |
| self-absorbed | эгоцентричный |
| self-absorbed | сосредоточенный на себе (Andrey Truhachev) |
| self-absorbed | занятый самим собой (Andrey Truhachev) |
| self-absorbed | самозацикленный (VLZ_58) |
| self-absorbed | самоуглублённый |
| self-absorbed | погружённый в себя (Alex_Odeychuk) |
| self-absorbed | занятый только собой (Are opera tenors really the world's most self-absorbed people? ART Vancouver) |
| self-absorbed | поглощённый собой |
| self-absorbed | ушедший в себя |
| self-absorbed | занятый своими собственными мыслями |
| she quickly absorbed all she was taught | она быстро впитала в себя все, чему её учили |
| slow to absorb | невосприимчивый |
| small businesses are absorbed by larger ones | мелкие предприятия поглощаются более крупными |
| the boxer absorbed the punches without buckling | боксёр хорошо держал удар |
| the boxer absorbed the punches without buckling | боксёр устоял на ногах |
| the company will absorb all the research costs | компания оплатит все расходы на научные исследования |
| these samples were examined as solids, all absorbed between 888 and 868 cm-1 and none between 920 and 910 cm-1 | эти образцы, будучи исследованы в твёрдом состоянии, поглощали между 888 и 868 см-1, но не поглощали между 920 и 910 обратных сантиметров |
| these samples were examined as solids, all absorbed between 888 and 868 cm-1 and none between 920 and 910 cm-1 | эти образцы исследовались в твёрдом состоянии, все они поглощали между 888 и 868 см-1 и ни один из них не поглощал между 920 и 910 обратных сантиметров |
| this book really absorbs one | эта книга просто захватывает |
| with an absorbed attention | затаив дыхание |
