| English | Russian |
| a close call doesn't count at all | чуть-чуть не считается |
| don't jump in at the deep end | не зная броду, не суйся в воду (VLZ_58) |
| don't lay the blame at someone else's door | нечего на зеркало пенять, коли рожа крива (don't blame your own faults on others) |
| don't lay the blame at someone else's door | нёча на зеркало пенять, коли рожа крива (don't blame your own faults on others) |
| elderly folks get up at dawn, insisting the young shouldn't sleep too long | старики с курами встают, молодым спать не дают (old folks are said to be early risers, and young ones late sleepers) |
| had I known where I would fall I wouldn't have come to that place at all | кабы знал, где упасть, так соломки бы подостлал |
| had I known where I would fall I wouldn't have come to that place at all | кабы знал, где упасть, так соломки бы подстелил подостлал |
| had I known where I would fall I wouldn't have come to that place at all | кабы знал, где упасть, соломки бы подстелил |
| his heart wasn't at ease | на душе у него было неспокойно (Рина Грант) |
| if an ass bray at you, don't bray at him | не реви на осла по-ослиному (смысл: не связывайся с дураком) |
| if an ass bray at you, don't bray at him | если осёл ревёт, не реви в ответ на него по-ослиному |
| if an ass donkey bray at you, don't bray at him | свяжись с дураком, сам дурак будешь (дословно: Не реви на осла по-ослиному. Смысл: не связывайся с дураком) |
| if an ass bray at you, don't bray at him | свяжись с дураком, сам дурак будешь |
| if an ass donkey bray at you, don't bray at him | не реви на осла по-ослиному (смысл: не связывайся с дураком) |
| if an ass donkey bray at you, don't bray at him | свяжись с дураком, сам дурак будешь |
| if an donkey bray at you, don't bray at him | свяжись с дураком, сам дурак будешь |
| if at first you don't succeed try, try and try again | терпение и труд всё перетрут |
| if at first you don't succeed, try, try, try again | терпение и труд всё перетрут |
| if at first you don't succeed, try,try, try again | упорство и труд всё перетрут |
| if it weren't for bad luck have no luck at all | не было бы счастья, да несчастье помогло (Букв.: Если бы не неудача, не было бы и удачи. Rust71) |
| it's my own problems I can't solve at all | чужую беду руками разведу (а к своей ума не приложу) |
| that place is best of all where we haven't been at all | везде хорошо, где нас нет |
| that place is best of all where we haven't been at all | хорошо там, где нас нет |
| that place is best of all where we haven't been at all | там хорошо, где нас нет |
| who doesn't come at the right time must take what is left | кто опоздает, тот воду хлебает (george serebryakov) |
| you look at the splinter in your brother's eye, and don't notice the beam which is in your own eye. | в чужом глазу порошинку видишь, а в своём пенька не видишь (tinyurl.com, tinyurl.com, bible.cc SergeyL) |
