| English | Russian |
| able to kick ass off an emu | в хорошей форме (вместо emu могут употребляться названия других животных; выражение сильно варьируется) |
| ass about | слоняться |
| ass about | груши околачивать (igisheva) |
| ass about | бездельничать |
| ass about face | наоборот |
| ass about face | в беспорядке |
| ass about face | шиворот навыворот |
| ass about with something | неумело обращаться (с чем-либо) |
| ass about with something | приводить что-либо в беспорядок |
| ass along | двигаться вперёд медленно и спокойно (обычно в машине) |
| ass and corporation | толстый человек |
| ass around | груши околачивать (igisheva) |
| ass artist | женщина опытная в сексе |
| ass backwards | в беспорядке |
| ass backwards | задом наперёд |
| ass backwards | перепутанный |
| ass bandit | активный гомосексуалист |
| ass bandit | агрессивный гомосексуалист |
| ass-brain | тупица |
| ass-brain | глупец |
| ass-brained | тупой |
| ass-brained | глупый |
| ass cheek | ягодицы |
| ass-crawl | подхалимничать |
| ass-crawler | подхалим |
| ass-crawling | чёртов |
| ass-crawling | подхалимаж |
| ass-crawling | проклятый |
| ass-crawling | подхалимский |
| ass-end | последний |
| ass-end | зад (часть тела) |
| ass-end | задняя часть любого предмета |
| ass-end | задний |
| ass-end Charlie | тот, кто прикрывает тыл от атаки противника |
| ass-end of space | охрененно далеко (sixthson) |
| ass-end of space | у чёрта на куличках (sixthson) |
| ass-fuck | анальный секс |
| ass-fuck | заниматься анальным сексом |
| ass-fucker | гомосексуалист |
| ass-fucking | проклятый |
| ass-fucking | треклятый (igisheva) |
| ass-fucking | проклятущий (igisheva) |
| ass-fucking | процесс анального секса |
| ass-fucking | фигов (igisheva) |
| ass-fucking | чёртов |
| ass-fucking | грёбаный (igisheva) |
| ass-fucking | вонючий (имеется в виду не дурной запах, а низкое качество и т. п. igisheva) |
| ass-fucking | хренов (igisheva) |
| ass-fucking | жопский (igisheva) |
| ass-fucking | долбаный (igisheva) |
| ass-fucking | относящийся к анальному сексу |
| ass hammer | мотоцикл |
| ass-head | тупица |
| ass-head | идиот |
| ass-hole | неприятное место (район, город и т.п.) |
| ass-hole | ирон. близкий друг (часто употребляется в качестве обращения) |
| ass-hole | любая вещь, достойная презрения, сожаления |
| ass-hole | заднепроходнее отверстие |
| ass-hole | грязное место (район, город и т.п.) |
| ass-hole | подхалимничать (someone) |
| ass-hole | уволить кого-либо с работы (someone) |
| ass-hole | прекратить половые отношения с мужчиной из-за его старого возраста (someone) |
| ass-hole | тупица |
| ass-hole | глупец |
| ass-hole | отправить кого-либо на пенсию по возрасту (someone); особ. против воли) |
| ass-hole buddy | близкий друг |
| ass-hole of the world | жопа мира (google.com) |
| ass-holed | совершенно пьяный |
| ass-holed | пьяный в жопу (Rashid29) |
| ass-holey | раболепный |
| ass-holey | подобострастный |
| ass-inine | смехотворный (игра слов на asinine) |
| ass-inine | глупый |
| ass-kick | бить ногой по ягодицам |
| ass-kick | ругать (см. kick ass) |
| ass-kicker | вышибала (в баре, ресторане) |
| ass-kicker | суровый начальник |
| ass-kicking | нагоняй |
| ass-kicking | ссора |
| ass-kicking | несдержанный |
| ass-kicking | избиение |
| ass-kicking | драка (особ. ногами) |
| ass-kicking | взбучка |
| ass-kicking | темпераментный |
| ass-kicking | чрезмерно суровый |
| ass-king | агрессивный гомосексуалист |
| ass kissing | подхалимство (Taras) |
| ass kissing | подхалимничанье (Taras) |
| ass kissing | угодничество (Taras) |
| ass kissing | заискивание (Taras) |
| ass kissing | лизоблюдство (Taras) |
| ass kissing | подхалимаж (тж. ass-kissing Taras) |
| ass muncher | гомосятина (bazilevs) |
| ass of the ship | корма корабля |
| ass on one's shoulder | большое самомнение |
| ass out | уходить (часто в повелительном наклонении) |
| ass out | отсасывать (уходить igisheva) |
| ass out | уйти ни с чем (Taras) |
| ass out | уходить ни с чем (Taras) |
| ass out | отступать |
| ass out from something | выгонять машину задом (из гаража, со стоянки) |
| ass over ballocks | кувырком |
| ass over ballocks | вверх ногами |
| ass over ballocks | шиворот навыворот |
| ass party | члены команды корабля |
| ass party | известные как гомосексуалисты |
| ass-peddle | заниматься сутенёрством |
| ass-peddle | заниматься проституцией |
| ass-peddler | сутенёр |
| ass-peddler | проститутка (женщина или мужчина) |
| ass-peddling | характерный для сутенёра |
| ass-peddling | сутенёрство |
| ass-peddling | проституция |
| ass-peddling | характерный для проститутки |
| ass-perisher | короткая куртка |
| ass-polisher | бюрократ |
| ass-polisher | штабной работник |
| ass-polishing | канцелярский |
| ass-polishing | штабная работа |
| ass-polishing | штабной |
| ass-polishing | бюрократический |
| ass-poots | бобы |
| ass-poots | pl фасоль |
| ass the car up | подниматься на машине вверх задним ходом |
| ass something up | портить дело |
| ass something up | приводить что-либо в беспорядок |
| ass something up | приводить в негодность |
| ass something up | разбрасывать (что-либо) |
| ass-up | неразбериха |
| ass-up | перепутанный |
| ass-up | беспорядочный |
| ass-up | беспорядок |
| ass something up | портить (что-либо) |
| ass upwards | удачливый (часто в выражении rise with one's ass upwards) |
| ass upwards | счастливый |
| ass-wipe | любая бумага используемая вместо туалетной |
| ass-wipe | туалетная бумага |
| ass-wise | нелепый |
| ass-wise | неуместный |
| ass-wise | неуместно |
| ass-wise | нелепо |
| ass-wise | наоборот |
| ass-wise | в неправильном порядке |
| ass-worm | мелкая сошка |
| ass-worm | неказистый человек |
| ass-worm | невзрачный человек |
| ass-worm | маленький человек |
| bad-ass nigger | смелый человек |
| bad-ass nigger | хороший человек |
| bad-ass nigger | неприятный человек |
| blow one's ass off | играть на музыкальном инструменте в ночном клубе или ином месте |
| bore the ass off | утомлять (someone m_rakova) |
| bouquet of ass-holes | неприятный человек |
| bring one's ass to an anchor | сесть |
| Can't find his ass with two hands | о чрезвычайно пьяном человеке |
| chew someone's ass out | ругать |
| chew someone's ass out | наказывать |
| Doesn't know where his ass hangs | о чрезвычайно глупом человеке |
| don't tear the ass out of it | не стоит преувеличивать |
| fat-ass around | бездельничать |
| fiddle-ass about | терять время |
| fiddle-ass about | бесцельно ходить |
| fool-ass about | убивать время |
| fool-ass about | слоняться |
| fool-ass about | лезть не в своё дело |
| from ass-hole to breakfast time | всё время (см. ass-holes to breakfast time) |
| fuck one's ass off | весьма энергично совокупляться |
| get one's ass in a bind | попасть в неприятное положение |
| get one's ass in an uproar | разозлиться |
| get one's, dead/fat/tired ass out of here | уходить (употребляется в императиве) |
| get more ass than a toilet seat | иметь большое количество половых партнёров |
| Give your ass a chance! | фраза, обращённая к человеку, который без умолку говорит |
| haul one's ass out | убегать |
| have one's ass hanging in the breeze | быть в трудной ситуации |
| have one's ass hanging in the breeze | находиться в опасности |
| have one's ass in a sling | быть в трудном положении (особ. в немилости у начальника) |
| he would lose his ass if it was loose | о чрезвычайно беспечном человеке |
| Here's me head, me ass is coming | о женщине, неумело носящей туфли на высоких каблуках, из-за чего её походка становится манерной (таз выставлен далеко назад) |
| Here's my head, my ass is coming | о женщине, неумело носящей туфли на высоких каблуках, из-за чего её походка становится манерной (таз выставлен далеко назад) |
| hungry enough to eat the ass off a dead skunk | очень голодный |
| kiss one's ass goodbye | потерять всякую надежду |
| laughing my "effing" ass off | оборжаться (в виде аббревиатуры (LMFAO) часто используется в блогах и чатах, иногда вместо LOL Elfiq) |
| make an ass of oneself | вести себя глупо |
| more ass than Jessie | толстозадый |
| muck-ass about | ухаживать за (кем-либо) |
| my ass is dragging! | я страшно устал |
| not a sixpence to scratch one's ass with | нищий |
| not know one's ass from a hole in the ground | быть совершенно некомпетентным |
| not know one's ass from a hole in the ground | ни хрена не смыслить (I love Billie Eilish, but she doesn’t know her ass from a hole in the ground on this one. -- она ни хрена не смыслит в том, о чём говорит (Twitter) ART Vancouver) |
| not know if one is on one's ass or one's elbow | быть в полной растерянности |
| not trust one's ass with a fart | страдать расстройством желудка |
| piss-ass about | бездельничать |
| ream someone's ass out | отругать (кого-либо) |
| ream somebody's ass out | долбить в "очко" (заниматься с кем-то анальным сексом andreon) |
| rise ass upwards | быть везучим |
| screw someone's ass off | о мужчине энергично совокупляться с женщиной |
| screw one's ass off | о женщине вести активную половую жизнь |
| shit-ass about | валять дурака |
| shit-ass about | бездельничать |
| shit-ass luck | сильное невезение |
| short-ass driver | шофёр в артиллерийских войсках |
| Shut up and give your ass a chance | предложение болтуну замолчать |
| silly-ass about | валять дурака |
| silly-ass about | вести себя глупо |
| silly-ass about | бездельничать |
| slap my ass and call me Sally | ни хрена себе! (Technical) |
| split-ass landing | опасная посадка на большой скорости |
| split-ass mechanic | проститутка |
| split-ass pilot | лётчик-испытатель |
| tear-ass about | суетиться |
| tear-ass about | переживать |
| tear-ass about | нервничать |
| tear-ass into something | заняться какой-либо тяжёлой работой |
| tear one's ass off | выкладываться |
| tear one's ass off | тяжело работать |
| think the sun shines out of someone's ass-hole | молиться (на кого-либо) |
| think the sun shines out of someone's ass-hole | боготворить (кого-либо) |
| unable to hit a bull in the ass with a scoop shovel | неметкий |
| unable to see someone's ass for dust | не заметивший чьего-либо быстрого ухода |
| wack-ass dumb | долбак (bigmaxus) |
| wack-ass dumb | натуральный идиот (bigmaxus) |
| wack-ass dumb | чекнутый придурок (bigmaxus) |
| wet ass and no fish | бесплодная попытка сделать (что-либо, первоначально о неудачной рыбалке) |
| you couldn't see his ass for dust | о чрезвычайно быстро ушедшем человеке (см. I'm off in a cloud of shit) |
| you don't know your ass from your elbow | ты ничего не понимаешь в колбасных обрезках (ты ничего в этом не смыслишь you don't know anything, used in reference to an uninformed person (in Russian literally "you don't know anything about scraps of cold cuts")) |
| your ass and my face! | оскорбительная реплика, подразумевающая, что слушающий чрезвычайно уродлив (его лицо похоже на ягодицы говорящего) |
| your ass-hole is sucking blue mud | ты говоришь чепуху |
| your ass-hole is sucking blue wind | ты говоришь чепуху |
| your ass is grass | шутливая угроза (and I'm a lawnmower) |
| your ass is sucking blue mud | ты говоришь чепуху |
| your ass is sucking blue wind | ты говоришь чепуху |
